ダイナマイト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
カモンカモン 魂ぶちあげようぜ
負けるわきゃない 私はダイナマイト
カモンカモン 荒波突き破ろうぜ
歴史を超えましょう
会心の一撃
新世界へゲームチェンジ
現状に異論はなし
反骨はくだらない
あらがうなかれ 運命のジェットコースター
そんなんじゃダサくない？
負けりゃ惨めじゃん
悔しがっちゃ 悪いの？
人間領域 エゴを武器に勝負しよう
全部勝利 限界を超えて
欲望 葛藤 嫉妬
熱くあれ
カモンカモン 魂ぶちあげようぜ
負けるわきゃない 私はダイナマイト
カモンカモン 荒波突き破ろうぜ
歴史を超えましょう
会心の一撃
新世界へゲームチェンジ
安定を選びたい
省エネで生きたい
鼻息荒いままじゃ I get tired!
失敗に怯えだす
頭抱えちゃう
脆くなっちゃ 死活問題
目の前じゃ 争わない時代です
流行なんて 今に消滅
正々堂々 今日も 意地をはれ
...
空は眠り 色を奪ってゆく
闇を抜けて 本能のまま いざ進め
...
カモンカモン 諸刃の剣も上等
大海原 くらえダイナマイト
カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ
人類最強の
衝撃のーページ
新時代へゲームチェンジ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
魂 /たましい/ B1 |
|
|
負ける /まける/ A2 |
|
|
ダイナマイト /だいなまいと/ B2 |
|
|
歴史 /れきし/ B1 |
|
|
新世界 /しんせかい/ B2 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
欲望 /よくぼう/ B2 |
|
|
葛藤 /かっとう/ C1 |
|
|
熱く /あつく/ A2 |
|
|
衝撃 /しょうげき/ B2 |
|
|
時代 /じだい/ B1 |
|
|
進め /すすめ/ A2 |
|
|
比べる /くらべる/ B1 |
|
|
安定 /あんてい/ B2 |
|
|
失敗 /しっぱい/ B1 |
|
|
争う /あらそう/ B2 |
|
主要な文法構造
-
負けるわきゃない
➔ 否定の二重表現で確信を強調する
➔ 「わきゃない」は「わけがない」の口語的な短縮形で、「絶対にない」や「あり得ない」の意味。
-
運命のジェットコースター
➔ 名詞の所有を示すために、「の」を使っている
➔ "の"は、運命（うんめい）とジェットコースターをつなぎ、人生の激動や予測できない波乱を比喩的に表現している。
-
新世界へゲームチェンジ
➔ 「へ」は、「行く」や「目指す」のように、目的地や方向を示す助詞
➔ 「へ」は、目的地を示す助詞であり、「新世界」への移行や新たな時代の始まりを表している。
-
正々堂々 今日も 意地をはれ
➔ 形容詞・名詞 + と + 副詞 + 動詞の形で命令や励ましを示す
➔ "正々堂々"は、「公平・正々」の意味で、副詞として使われます。「意地をはれ」は「誇りと決意を持って堂々と立ち向かえ」という意味の命令形です。
-
闇を抜けて 本能のまま いざ進め
➔ 動詞の連用形 + て、または文の形で連続や命令を表す
➔ "抜けて"は動詞「抜ける」のて形で、闇を通り抜ける動作の連続を示す。"いざ進め"は、今すぐ進めという命令形です。
