Gifts – English Lyrics

• By: Superfly

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Superfly's "Gifts"! This powerful Japanese ballad, born from a national school music contest, offers profound lyrics that resonate with feelings of self-doubt and inner strength. By engaging with its accessible Japanese lyrics, you can learn common emotional expressions and encouraging phrases, while also appreciating Superfly's unique blend of soulful vocals and uplifting melody. The song's clear narrative and relatable themes make it a perfect choice for understanding not just Japanese, but universal human experiences of growth and self-acceptance.

[English]

下弦の月が あんなに輝くように

いつか 眩いあなたに気づくといいね

その 無いものねだるクセ

心は いじけちゃうよ

あの子になりたくて

自信のカケラもないこと

でもね

あぁ あの日 生まれ 名前が あるから

あぁ 父が 母が そばに いるから

あなたに誇れる愛はある 照らしてみせてよ

そうさ

あぁ 辛く 悲しい 痛みが あるから

やさしくあれる

あなたの光は みんなを癒してく

今日も あの月のように

人の波を進む 帰り道は

みんなそれぞれ みんなバラバラでしょ

ほら 涙を流すたび

心は 錆びてしまうよ

同じ人なんて いないから

孤独でも仕方ない

でもね

あぁ 聴きたい 歌や 声が あるから

あぁ 泣いた 本や 映画が あるから

あなたを導く夢はある 照らしてみせてよ

ほらね

あぁ 強く まるい 心が あるから

輝くはずさ

涙に負けない あなたが生まれてゆく

春も夏も秋冬も ぐるぐると巡ってく

そうだ

あぁ 行きたい 国や 街が あるから

あぁ 食べたい おかずと ごはんが あるから

あなたの生きてく意味はある 笑ってみせてよ

だから

あぁ 今が 過去が 未来が あるから

明日があるから

きらめく 下弦のあの月を見て

願いを込めて歌うよ

あなたがあなたでありますように

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - to shine, to glitter, to sparkle
眩い (mabayui) /ma̠ba̠jɯi/ B2	adjective - dazzling, radiant, bright
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - heart, mind, spirit
愛 (ai) /äi/ B1	noun - love
痛み (itami) /it̪a̠mi/ B2	noun - pain, ache
光 (hikari) /hi̞ka̠ɾʲi/ A2	noun - light, ray
涙 (namida) /na̠mida/ A2	noun - tear
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - solitude, loneliness
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - song
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voice
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
涙に負けない(namida ni makenai) /na̠mida̠ ni ma̠ke̞na̠i/ B2	verb - Don't give up to tears
国 (kuni) /kɯni/ A2	noun - country
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - town, city
意味 (imi) /imi/ B1	noun - meaning, significance

Key Grammar Structures

• あの日 生まれ 名前が あるから

  ➔ から - indicates reason or cause ('because')

  ➔ "例: 彼は遅れた**から**、待ちました。"

• 心は いじけちゃうよ

  ➔ ちゃう - casual contraction of てしまう indicating 完了或遺憾

  ➔ この表現は、何かが完全に終わったり、後悔したりするときに使います。

• あなたに誇れる愛はある

  ➔ 誇れる - potential form of 誇る (to boast), meaning 'can be proud of'

  ➔ この表現は、自信や誇りを持つことができる対象について話すときに使います。

• 今日も あの月のように

  ➔ ように - indicates similarity or resemblance ('like' or 'as')

  ➔ この表現は、何かと似ていることを比喩的に表すときに使います。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ 込めて - to put or embed (literally 'to stuff in') the meaning or feelings into something

  ➔ この表現は、歌や言葉に感情や願いを強く込めて歌うときに使います。

• きらめく 下弦のあの月を見て

  ➔ を - particle marking direct object

  ➔ この助詞は、動作の対象や目的を示すために使います。

• 願いを込めて歌うよ

  ➔ を - particle marking direct object

  ➔ この助詞は、動詞の対象となるものを示すために使います。