愛をからだに吹き込んで – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Superfly

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

張りつめてた 胸のどこかに

Somewhere in my heart that's tense and tight

傷がついて 穴があいたみたい

Feels like it got hurt and developed a hole

愛で満ちた あなたらしさが

Your true self filled with love

しぼんで行くのは なぜなの？

Why is it gradually fading away?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

My heart has gotten a little scraped

高い壁を 登る途中で

Halfway up a high wall we climb

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

Wow!

抱きしめて 口づけて

Hold me tight, and give me a kiss

吹き込んであげる 愛を

I'll breathe love into you

Take you higher あなたを空の彼方へ

Take you higher, beyond the sky

高く浮き上がらせて flying

Lift you up high, as you’re flying

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Look down on the little world I was trapped in

...

...

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

People passing by, in this vast world

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

Do we bump into each other today too?

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

When you share the same wish, aim for the same future

ぶつからない どこまでも行けるわ

We won’t clash, we can go anywhere together

...

...

つらい夜は 私もずっと

On tough nights, I’ve always

あなたに支えられてたの

Been supported by you

C'mon!

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

Hold me tight, and give me a kiss

吹き込んであげる 愛を

I'll breathe love into you

Take you higher あなたを空の彼方へ

Take you higher, beyond the sky

高く浮き上がらせて flying

Lift you up high, as you’re flying

昨日までの 小さな自分

The small person I was until yesterday

遠く霞んで 点になってく

Blurs far away, turning into a dot

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Look down on the tiny world I was trapped in

どうもありがとう

Thank you so much

Superflyでした ありがとう

This was Superfly, thank you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
胸 /mune/ A2	noun - chest
傷 /kizu/ B1	noun - wound
壁 /kabe/ B1	noun - wall
世界 /sekai/ A2	noun - world
未来 /mirai/ B1	noun - future
支え /sasae/ B2	noun - support
高い /takai/ A2	adjective - high
進め /susume/ B1	verb - to advance
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - kiss
空 /sora/ A1	noun - sky
小さな /chiisana/ A1	adjective - small
点 /ten/ B1	noun - point
遠く /tooku/ B1	adverb - far away
霞む /kasumu/ C1	verb - to become hazy

Key Grammar Structures

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ The past continuous tense '張りつめてた' indicates an ongoing state in the past.

  ➔ The phrase uses the verb stem with the auxiliary 'た' to form past continuous tense.

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ The construction 'しぼんで行く' shows a verb in the te-form plus '行く', indicating a gradual change or movement towards something.

  ➔ Using the te-form of the verb plus '行く' expresses an ongoing or gradual process.

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ The phrase 'Take you higher' uses the causative form to indicate causing someone to go higher or elevate.

  ➔ The verb 'take' in English functions causatively here, implying causing the subject to move to a higher position.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ The passive form '囚われてた' indicates being trapped or confined in a situation.

  ➔ This form uses the passive (te form + いた) to describe being in a state of confinement or captivity.

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ The verb 'なってく' indicates a change or transition towards a new state.

  ➔ The combination of 'なって' (the te-form of なる) plus 'く' expresses gradual change or movement.

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ The phrase 'までの' indicates a time limit or point until which something was valid or applicable.

  ➔ The particle 'まで' expresses the endpoint in time or space for the preceding noun.