黒い雫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy chất thơ và triết lý sâu sắc trong '黒い雫'. Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, triết lý sống, đồng thời thưởng thức chất rock mạnh mẽ đặc trưng của Superfly. Video âm nhạc nghệ thuật với hình ảnh đen trắng ấn tượng và thông điệp 'vẻ đẹp từ những giọt đen' đã chinh phục 18 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Vô tình vô nghĩa

Hoa nở giữa đời thường

Không biết buồn

Chỉ niềm vui không thể mở ra

Hoàn hảo vô song

Hướng đến thế giới không tạp chất

Trốn chạy là

Đến lúc chúng ta nên kết thúc

Một giọt rơi xuống, đen trắng trong tâm hồn

Đừng để bị bẩn, hãy trở nên sâu sắc

Nào, hãy đến đây

Xóa bỏ cái ác, không có phán xét

Nghiệp chướng và tình cảm sẽ được thăng hoa

Đừng phô trương những điều đẹp đẽ

Cả chua lẫn ngọt đều được bao quát

Hoa nở trên đồng hoang, oán hận và đau khổ

Dù có như thế, tại sao vẫn nở?

Ngay cả nỗi buồn cũng có thể yêu thương

Hãy đẹp đẽ, hãy đẹp đẽ

Nhiều tình nhiều oán

Dù có trái tim như thế nhưng vẫn yêu thương

Con người như chiếc đồng hồ

Chuyển động lớn sẽ bùng nổ

Một giọt rơi xuống, tội lỗi trong tâm hồn không bị bẩn

Hãy trở thành tình yêu đến mức đau đớn

Thật phiền phức

Xóa bỏ bóng tối, không có ánh sáng

Cả hưng phấn và trầm cảm đều đang suy thoái

Rút ra từ nỗi buồn

Lạc vào mê cung của tình yêu và công lý

Hoa nở trên đồng hoang, oán hận và đau khổ

Dù có như thế, tại sao vẫn nở?

Vì một khoảnh khắc, vì ai đó

Hãy trở nên đẹp đẽ

Ôi, thật phiền phức

Xóa bỏ cái ác, không có phán xét

Nghiệp chướng và tình cảm sẽ được thăng hoa

Đừng phô trương những điều đẹp đẽ

Cả chua lẫn ngọt đều được bao quát

Hoa nở trên đồng hoang, oán hận và đau khổ

Dù có như thế, tại sao vẫn nở?

Ngay cả nỗi buồn cũng có thể yêu thương

Hãy đẹp đẽ

Hãy đẹp đẽ

...

[Tiếng Nhật]

非情無情の

浮世にこそ咲く花よ

哀しみシラズ

喜びだけじゃ開けない

完全無比

不純物の無い世界へと

逃げ込むのは

そろそろお開きにしよう

ひと雫 落とす黒 真白な 心へ

汚れるんじゃない 深くなれ

さぁ、おいで

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗ごとを 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど 咲けるは 何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ 美しくあれ

多情多恨の

心なれど愛しいもの

人は振り子

大きく振りゃ爆発する

ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ

痛くなるほど 愛になれ

厄介ね

闇を消しちゃ 光もない

躁も Lowも 劣化してく

悲しみから 引き出すのよ

愛と 正義の 迷路を

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

一瞬のため 誰かのため

美しくなれ

嗚呼、厄介ね

悪を消しちゃ 裁きもない

業も 情も 昇華してく

綺麗事を 振りかざすな

酸いも 甘いも 網羅して

荒れ野に花 ウラミツラミ

あれど咲けるは何故？

哀しみさえ 愛せるのよ

美しくあれ

美しくあれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim; tâm trí
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
悪 /aku/ B1	noun - ác; xấu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
罪 /tsumi/ B2	noun - tội lỗi; tội ác
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
罪 /tsumi/ B2	noun - tội lỗi; tội ác
昇華 /shouka/ C1	noun - sublim hóa
業 /gou/ C1	noun - nghiệp; số phận
荒れ野 /areno/ B2	noun - hoang dã; đất hoang
多情多恨 /tajou-tahen/ C2	noun - nhiều cảm xúc; cảm giác phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心へ

  ➔ đến trái tim

  ➔ Hạng từ "へ" biểu thị hướng hoặc mục tiêu, trong trường hợp này là "đến trái tim".

• 咲く花よ

  ➔ hoa nở rộ

  ➔ "咲く" nghĩa là "nở," kết hợp với "花" (hoa) và hậu tố kết thúc "よ" để nhấn mạnh câu văn một cách thơ ca.

• 昇華してく

  ➔ để thăng hoa, để nâng cao

  ➔ "昇華する" nghĩa là "thăng hoa" hoặc "nâng cao." Hình thức "してく" là dạng liên kết của "する" theo cách te-form + "く," chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

• 汚れるんじゃない

  ➔ Đừng bị bẩn

  ➔ Cụm "じゃない" ở đây dùng như thể phủ định mệnh lệnh, nghĩa là "đừng" hoặc "không nên." Động từ "汚れる" nghĩa là "bị dơ."

• 美しくあれ

  ➔ Hãy đẹp đẽ

  ➔ "あれ" là dạng mệnh lệnh của "ある" (có mặt/tồn tại), dùng cùng tính từ để ra lệnh "trở nên" hoặc "giữ trạng thái đó": "đẹp đẽ."