White Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “White Light” – ca khúc Nhật Bản của Superfly, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát mạnh mẽ, đầy cảm hứng. Với giai điệu power‑pop sôi động và thông điệp về sự thay đổi, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật và cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đừng nói gì, hãy trở thành màu trắng

Hãy sống một cách tự do và mạnh mẽ

Đã bỏ lại cả màu đen và bóng tối

Tôi đã chán ngấy rồi

Xin hãy cho tôi một cơ hội cuối cùng

Tôi muốn trở thành màu trắng ngay bây giờ

Bằng giọng nói trong trẻo

Hãy vẽ lại thế giới như nó nên có

Hãy hướng tới màu trắng, hãy hướng tới màu trắng

Thời khắc tiến hóa

Tôi muốn trở thành ánh sáng trắng

...

Hãy trở thành máu trong sạch và thịt

Hãy ăn hết mọi nỗi đau

Chuỗi phụ thuộc lẫn nhau là quy luật của sinh vật

Nào, hãy dẫn dắt nhau

Hãy yêu để yêu

Tôi tin vào màu trắng ngay bây giờ

Trái tim trong trẻo, cơ thể trong trẻo

Phải tỏa sáng, phải có thể phá vỡ

Hãy trở về màu trắng, hãy trở về màu trắng

Thời khắc tiến hóa

Tôi muốn trở thành ánh sáng trắng

...

Tôi muốn trở thành màu trắng, oh yeah

Tôi muốn trở thành màu trắng, oh yeah

...

Không có đúng sai, không có sai lầm

Hãy vẽ lại thế giới như nó nên có

Hãy làm bẩn màu trắng, hãy làm bẩn màu trắng

Không bao giờ bị ô uế

Tôi muốn trở thành một ánh sáng trắng

...

[Tiếng Nhật]

何も言わず 白になれ

変幻自在で 生き抜いてみせましょう

黒も闇も 脱ぎ捨てた

もう 飽き飽きしてんだ

Please, one last chance

I wanna be white white now

露な白で 露な声で

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を目指せ 白を目指せ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

清い血となって肉となれ

苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

依存しあう連鎖が生き物のルール

さぁ、導きあうのよ

Go love to love

I believe in white white now

露な心 露な身体 （からだ）

輝くはずさ 壊せるはずさ

白に戻れ 白に戻れ

進化の瞬間（とき）よ

I wanna be the white white light

I wanna be the white, oh yeah

I wanna be the white, oh yeah

正解なんてない 間違いなんてない

塗り替えてゆけ 在るべき世界へ

白を汚せ 白を汚せ

決して穢れない

I wanna be a white white light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
白 /しろ/ A1	noun - màu trắng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
生きる /いきる/ B1	verb - sống
苦しみ /くるしみ/ B2	noun - nỗi khổ
進化 /しんか/ B2	noun - tiến hóa
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn
壊す /こわす/ B2	verb - phá hủy
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
血 /ち/ A2	noun - máu
肉 /にく/ A1	noun - thịt
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
依存 /いぞん/ B2	noun - sự phụ thuộc
連鎖 /れんさ/ B2	noun - chuỗi/kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何も言わず 白になれ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh, có nghĩa là 'Hãy trở thành trắng mà không nói gì.'

• I wanna be white white now

  ➔ Muốn + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn bằng cách sử dụng 'wanna' như một hình thức thông tục của 'want to'.

• 進化の瞬間（とき）よ

  ➔ Danh từ + の + danh từ

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ, có nghĩa là 'thời điểm của sự tiến hóa.'

• 苦しみも全部 食べ尽くしてみせましょう

  ➔ Động từ + て + cho xem

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra việc làm gì đó để cho thấy hoặc chứng minh, có nghĩa là 'Tôi sẽ cho bạn thấy rằng tôi có thể tiêu thụ tất cả nỗi đau.'

• 白を目指せ 白を目指せ

  ➔ Động từ + せ

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh, có nghĩa là 'Hãy nhắm đến màu trắng.' Nó nhấn mạnh hành động phấn đấu.

• 正解なんてない 間違いなんてない

  ➔ Danh từ + không có gì

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự vắng mặt của một cái gì đó, có nghĩa là 'Không có gì gọi là câu trả lời đúng.'

• 決して穢れない

  ➔ Trạng từ + không

  ➔ Cấu trúc này sử dụng trạng từ để nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là 'không bao giờ bị ô uế.'