Ashes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'Ashes' - viên ngọc rock J-Pop đạt top 6 BXH Oricon. Học từ vựng về đam mê/nghịch cảnh qua ca từ sắc lẹm, phân tích cách diễn đạt ẩn dụ 'tro tàn thành kim cương' và kỹ thuật hát rock đầy nội lực. Bài hát đặc biệt với kết cấu nhạc phức tạp: riff guitar uốn lượn, dàn strings hùng tráng và giọng ca raw lột tả trăn trở hiện sinh.

[Tiếng Việt]

Lặp lại những điều tồi tệ nhất

Bật dậy khỏi ác mộng trong buổi sáng

Thực tế cũng chẳng khác mấy

Nụ cười giả tạo, có vẻ như sắp thành tro

Bao lâu nữa mới thôi làm mặt lạnh? Đôi mắt bắt đầu đông cứng

Không thể thay đổi gì cả, sự đắn đo này là jéo cẳng chân

Nhiệt huyết là gì thế? Hãy biến mất đi

Là tôi gian xảo thì tôi không hiểu nổi

Thôi cũng được rồi

Nghĩ đến chuyện buông bỏ tất cả để đi xa hơn

Không phải vì ai đó, mà vì chính bản thân tôi

Đi xa đi

Tệ quá, vô nghĩa quá

Mở mắt ra, hôm qua đã trở về rồi

Phải chăng đó là ước mơ không thể thành hiện thực?

Quay đầu bất ngờ, thất vọng tràn trề

Vậy thì tao sẽ làm cho bằng được, ngay cả khi tuyệt vọng cũng chẳng sao

Đôi mắt bốc lửa, như lửa cháy dữ dội

Nhiệt huyết cháy rực trong lòng ngực

Hãy trở thành như kim cương, hóa tro

Thôi cũng được rồi

Chuyện như ý là điều không thể xảy ra

Nếu đã chuẩn bị tâm lý rồi, hãy hít thở sâu

Đi xa đi

Ly, Tro, tỉnh dậy trong sáng sớm

Tro, Ngoài ra, đeo mặt nạ

Nói dối, Sự thật, rồi đi làm việc

Và tôi, tôi chán ghét nơi này rồi

Ly, Tro, tôi đã chán ghét nói dối rồi

Tro, Ngoài ra, mở cánh cửa này ra

Nhiệt huyết cháy rực trong lòng ngực

Hãy trở thành như kim cương, hóa tro

Thôi cũng được rồi

Chuyện như ý là điều không thể xảy ra

Nếu đã chuẩn bị tâm lý rồi, hãy hít thở sâu

Đi xa đi

Nếu có thể cháy hết mình

Thì chẳng còn gì để hối tiếc

[Tiếng Nhật]

最悪を繰り返してんだ

悪夢から 飛び起きるモーニング

現実もさして変わらない

作り笑顔 灰になりそう

いつまで無視をする？瞳が凍りだす

なんにも変えられない ジレンマ

情熱ってなんだよ 消えちまえ

嘘つきな僕じゃ分からない

もういいや

全部投げ出し遠くへ行こうか

誰かのためじゃなく僕のために

Get away

最低だ 意味不明だ

目覚めたら 昨日がカムバック

そうですか かなわぬ夢か

大どんでん返し 期待はずれ

それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ

瞳 血走るのさ fire

情熱が胸で 燃え盛る

ダイヤのように 灰になれ

もういいや

思い通りなど起こるはずもない

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Get away

Soul, Ash 目覚めた朝に

Ash, Lie 仮面をつけて

Lie, Truth 仕事に出かける

And I ここはもう嫌だ

Soul, Ash 嘘はもう嫌だ

Ash, Lie この扉開けて

情熱が胸で 燃え盛る

ダイヤのように 灰になれ

もういいや

思い通りなど起こるはずもない

覚悟を決めたなら深呼吸をして

Get away

燃え尽きられるなら

なにも悔いは 無いさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最悪 /さいあく/ B1	noun - tồi tệ nhất
悪夢 /あくむ/ B1	noun - cơn ác mộng
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tại
作り笑顔 /つくりえがお/ B2	noun - nụ cười giả tạo
ジレンマ /じれんま/ B2	noun - tình huống khó xử
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - đam mê
嘘つき /うそつき/ B1	noun - kẻ nói dối
瞳 /ひとみ/ B1	noun - con ngươi
血走る /ちばしる/ B2	verb - chảy máu vì phấn khích
ダイヤ /だいや/ B1	noun - kim cương
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - cháy hết
覚悟 /かくご/ B1	noun - quyết tâm
深呼吸 /ふかいきゅうきゅう/ B1	noun - hơi thở sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最悪を繰り返してんだ

  ➔ Động từ thể て + んだ để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ '繰り返してんだ' nhấn mạnh sự lặp lại của hành động tiêu cực liên tục.

• 作り笑顔 灰になりそう

  ➔ Động từ dạng khả năng + そう để thể hiện vẻ ngoài hoặc khả năng

  ➔ '灰になりそう' cho thấy nụ cười có vẻ sẽ trở thành tro, hàm ý cảm giác mệt mỏi về tinh thần.

• 覚悟を決めたなら深呼吸をして

  ➔ Với dạng điều kiện + なら và động từ thể て để diễn đạt sự tiếp theo hoặc đề xuất

  ➔ '覚悟を決めたなら' đề xuất rằng nếu đã quyết tâm, hãy thở sâu.

• 燃え尽きられるなら

  ➔ Động từ thể khả năng + ら để diễn đạt 'nếu' hoặc khả năng xảy ra

  ➔ '燃え尽きられるなら' biểu thị điều kiện rằng nếu bạn có thể đốt cháy hết, thì không còn gì để hối tiếc.

• もういいや

  ➔ Cụm từ phổ biến thể hiện sự bỏ cuộc hoặc xáo trộn

  ➔ 'もういいや' thể hiện cảm giác từ bỏ hoặc không muốn tiếp tục nữa.

• 情熱が胸で 燃え盛る

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ hiện tại để mô tả trạng thái

  ➔ '情熱が胸で 燃え盛る' mô tả đam mê cháy dữ dội trong lồng ngực.

• ダイヤのように 灰になれ

  ➔ Giống như + danh từ (ダイヤのように) + động từ thể mệnh lệnh để so sánh và ra lệnh

  ➔ 'ダイヤのように 灰になれ' so sánh trở thành tro bụi như một kim cương, ngụ ý về khả năng chịu đựng và sức mạnh trong sự hủy diệt.