ダイナマイト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Hãy đến đây, hãy đến đây, hãy thổi bùng linh hồn nào.

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Tôi không thể thua, tôi là dynamite.

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Hãy đến đây, hãy đến đây, hãy phá vỡ những cơn sóng.

歴史を超えましょう

Hãy vượt qua lịch sử.

会心の一撃

Một đòn chí mạng.

新世界へゲームチェンジ

Thay đổi cuộc chơi đến thế giới mới.

現状に異論はなし

Không có ý kiến gì về hiện trạng.

反骨はくだらない

Sự phản kháng thật vô nghĩa.

あらがうなかれ 運命のジェットコースター

Đừng chống lại, hãy lên tàu lượn định mệnh.

そんなんじゃダサくない？

Như vậy có phải là kém cỏi không?

負けりゃ惨めじゃん

Thua thì thật thảm hại.

悔しがっちゃ 悪いの？

Cảm thấy tiếc nuối thì có gì sai?

人間領域 エゴを武器に勝負しよう

Trong thế giới con người, hãy chiến đấu bằng cái tôi.

全部勝利 限界を超えて

Tất cả đều là chiến thắng, vượt qua giới hạn.

欲望 葛藤 嫉妬

Ham muốn, xung đột, ghen tị.

熱くあれ

Hãy cháy bỏng.

カモンカモン 魂ぶちあげようぜ

Hãy đến đây, hãy đến đây, hãy thổi bùng linh hồn nào.

負けるわきゃない 私はダイナマイト

Tôi không thể thua, tôi là dynamite.

カモンカモン 荒波突き破ろうぜ

Hãy đến đây, hãy đến đây, hãy phá vỡ những cơn sóng.

歴史を超えましょう

Hãy vượt qua lịch sử.

会心の一撃

Một đòn chí mạng.

新世界へゲームチェンジ

Thay đổi cuộc chơi đến thế giới mới.

安定を選びたい

Tôi muốn chọn sự ổn định.

省エネで生きたい

Tôi muốn sống tiết kiệm.

鼻息荒いままじゃ I get tired!

Nếu vẫn thở hổn hển, tôi sẽ mệt mỏi!

失敗に怯えだす

Bắt đầu sợ hãi thất bại.

頭抱えちゃう

Ôm đầu lại.

脆くなっちゃ 死活問題

Trở nên yếu đuối, đó là vấn đề sống còn.

目の前じゃ 争わない時代です

Thời đại không còn tranh chấp trước mắt.

流行なんて 今に消滅

Xu hướng sẽ sớm biến mất.

正々堂々 今日も 意地をはれ

Hãy ngay thẳng, hôm nay cũng hãy kiên cường.

...

...

空は眠り 色を奪ってゆく

Bầu trời đang ngủ, lấy đi màu sắc.

闇を抜けて 本能のまま いざ進め

Vượt qua bóng tối, hãy tiến về phía trước theo bản năng.

...

...

カモンカモン 諸刃の剣も上等

Hãy đến đây, ngay cả thanh kiếm hai lưỡi cũng không tồi.

大海原 くらえダイナマイト

Đại dương mênh mông, hãy nhận lấy dynamite.

カモンカモン 誰かと比べちゃおうぜ

Hãy đến đây, hãy so sánh với ai đó.

人類最強の

Con người mạnh nhất.

衝撃のーページ

Trang sốc.

新時代へゲームチェンジ

Thay đổi cuộc chơi đến thời đại mới.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魂 /たましい/ B1	noun - linh hồn
負ける /まける/ A2	verb - thua
ダイナマイト /だいなまいと/ B2	noun - dynamite
歴史 /れきし/ B1	noun - lịch sử
新世界 /しんせかい/ B2	noun - thế giới mới
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
欲望 /よくぼう/ B2	noun - ham muốn
葛藤 /かっとう/ C1	noun - xung đột
熱く /あつく/ A2	adverb - nóng
衝撃 /しょうげき/ B2	noun - sốc
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
進め /すすめ/ A2	verb - tiến lên
比べる /くらべる/ B1	verb - so sánh
安定 /あんてい/ B2	noun - sự ổn định
失敗 /しっぱい/ B1	noun - thất bại
争う /あらそう/ B2	verb - cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 負けるわきゃない

  ➔ Cụm phủ định kép nhấn mạnh sự chắc chắn

  ➔ "わきゃない" là cách nói cách điệu của "わけがない", nghĩa là "chắc chắn không" hoặc "không thể".

• 運命のジェットコースター

  ➔ Danh từ sở hữu + の + danh từ để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ "運命のジェットコースター" dùng "の" để kết nối "運命" (định mệnh) với "ジェットコースター" (tàu lượn), thể hiện đây là phép ẩn dụ cho cuộc đời đầy sóng gió hoặc không thể đoán trước.

• 新世界へゲームチェンジ

  ➔ Danh từ + へ + động từ (mệnh lệnh / ý định) để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ Phần tử "へ" chỉ hướng di chuyển hoặc chuyển tới "新世界" (thế giới mới), kết hợp với "ゲームチェンジ" (thay đổi trò chơi) để thể hiện bước vào một kỷ nguyên mới.

• 正々堂々 今日も 意地をはれ

  ➔ Tính từ + danh từ + と + trạng từ + động từ để đưa ra mệnh lệnh hoặc khích lệ

  ➔ "正々堂々" là trạng từ có nghĩa là "một cách công bằng và chính trực". Câu lệnh "意地をはれ" (thể hiện tinh thần của bạn) khuyến khích đứng dậy một cách dũng cảm với tự hào và quyết tâm.

• 闇を抜けて 本能のまま いざ進め

  ➔ Động từ gốc + て + / + mẫu câu để diễn tả trình tự hoặc mệnh lệnh

  ➔ "闇を抜けて" dùng động từ "抜ける" (thoát khỏi, vượt qua) ở dạng て thể, diễn đạt chuỗi hành động. "いざ進め" là mệnh lệnh có nghĩa "Tiến lên" hoặc "Tiến thôi".