On Your Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở bên cạnh anh đây, dù cách xa nhau

Không cần phải tìm kiếm nữa

Anh sẽ bảo vệ em

Đi qua bầu trời, đi xuống bậc thang mây

Những điều chỉ có anh mới có thể làm cho em

Anh muốn trao tất cả cho em

Vì anh luôn ở bên em

Nụ cười của em, nhiệt huyết trong em

Nếu có thể bảo vệ, anh sẽ trở thành gió

Anh sẽ tới ngay bên em

Ngay cả khi em cảm thấy sắp sụp đổ, anh vẫn sẽ hỗ trợ

Vì anh luôn ở bên em

Trong đôi tay này

Chúng ta biết rằng có thể mất đi

Nước mắt, mồ hôi, tất cả đều là

Câu chuyện của chính chúng ta

Dù là niềm đau chia sẻ hay niềm vui

Mọi điều em trao cho anh đều là

Đúng vậy, đó là kho báu quý giá

Vì anh luôn ở bên em

Nước mắt của em, ngọn lửa trong em

Nếu có thể bảo vệ, anh sẽ thành bầu trời

Anh đã ở đây rồi

Luôn cười bên cạnh em

Vì anh luôn ở bên em

Hướng về phía trước, rồi chúng ta cùng đi

Đừng để giấc mơ bị tỉnh giấc, đừng kéo em trở lại

Hãy cứ tiếp tục như thế này, bước theo con đường này

Dù nó có sụp đổ, dù có vỡ nát

Anh vẫn sẽ mãi mãi

Vì anh luôn ở bên em

Anh muốn bảo vệ tất cả của em

Và sẽ giữ nó mãi mãi

Anh sẽ không đi đâu nữa

Nắm lấy bàn tay ấy và cười thật tươi

Từ giờ về sau, mãi mãi không rời xa

Và mãi mãi ở bên em

Từ bây giờ và mãi mãi

Và tôi luôn ở bên em

Đúng vậy, tôi luôn ở bên em

Giờ đây và mãi mãi

Tôi luôn luôn ở bên em

...

[Tiếng Anh]

となりにいるよ 離ればなれでも

探さなくていいよ

君を守るから

空を歩いて 雲の階段を降りて

君のために僕しか出来ないことは

すべてあげたいんだ

'cause I'm on your side

君の笑顔 君の体温

守れるなら 僕は風になる

すぐそばに行くよ

崩れそうな時も支えてるよ

'cause I'm on your side

この手で

失うことを僕たちは知っている

涙も汗もすべてが

僕たちだけの Story

分け合えるものがたとえ悲しみでも

君がくれるすべては

そうさ、かけがえのない宝物さ

'cause I'm on your side

君の涙 君の炎を

守れるなら 僕は空になる

もうここにいるよ

となりでずっと笑ってるよ

'cause I'm on your side

前を向いたら

さぁ、歩き出そう

夢よ覚めないで 引き戻さないで

このまま このままこの道を

崩れても 壊れても

いつまでも

I'm on your side

君の笑顔 君のすべてを

守りたい 守り続けるから

もう何処へも行かない

その手を握って笑ってるよ

これからずうっと

I'm on your

Yes, I'm on your side

Now and forever

Yes, I'm on your side

I am on your side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
side /saɪd/ A1	noun - một vị trí bên trái hoặc bên phải của cái gì đó
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu hiện trên khuôn mặt cho thấy sự hạnh phúc verb - tạo ra biểu hiện trên khuôn mặt của sự hạnh phúc
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - những món đồ quý giá hoặc điều gì đó được trân trọng
support /səˈpɔrt/ B1	verb - cung cấp sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ noun - sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện hoặc tài khoản về các sự kiện
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển bằng cách đặt một chân trước chân kia
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
tear /tɪr/ B2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt verb - kéo ra hoặc tách rời
wind /wɪnd/ B2	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí có thể cảm nhận được verb - vặn hoặc cuộn lại
break /breɪk/ B1	verb - tách ra thành nhiều mảnh hoặc làm cho ngừng hoạt động
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'cause I'm on your side

  ➔ Sử dụng 'cause viết tắt của 'because' để giải thích lý do ủng hộ.

  ➔ 'cause' là dạng rút ngắn của 'because', dùng để giải thích lý do một cách thân mật.

• 守れるなら

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'なら' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'nếu có thể...'.

  ➔ '守れるなら' dùng dạng điều kiện với 'なら' để chỉ 'nếu có thể bảo vệ...'.

• 引き戻さないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định của '引き戻す' - nghĩa là 'đừng kéo lại' hoặc 'đừng rút lại'.

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh phủ định, ra lệnh đừng kéo lại hoặc rút lại những gì đã trao hoặc nói.

• ずっと笑ってるよ

  ➔ 'ずっと' để diễn đạt 'liên tục' hoặc 'mãi mãi', kết hợp với '笑ってる' để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'ずっと' thể hiện ý nghĩa liên tục hoặc vĩnh viễn, dùng với '笑ってる' để mô tả hành động cười liên tục.

• 歩き出そう

  ➔ Dạng ý chí của '歩き出す', dùng để đề nghị 'hãy bắt đầu đi bộ' hoặc 'hãy đi'.

  ➔ Đây là dạng ý chí của '歩き出す', dùng để đề nghị hoặc mời gọi bắt đầu đi bộ cùng nhau.