愛をからだに吹き込んで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛 /ai/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
壁 /kabe/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
支え /sasae/ B2 |
|
高い /takai/ A2 |
|
進め /susume/ B1 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
口づけ /kuchizuke/ B2 |
|
空 /sora/ A1 |
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
点 /ten/ B1 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
霞む /kasumu/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
張りつめてた 胸のどこかに
➔ '張りつめてた' thể hiện trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.
➔ Cụm từ sử dụng gốc của động từ kết hợp với 'た' để tạo dạng quá khứ liên tục.
-
あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの?
➔ 'しぼんで行く' biểu thị dạng động từ dạng liên tiếp 'te-form' cộng với '行く', thể hiện sự thay đổi hoặc di chuyển dần dần tới điều gì đó.
➔ Dùng dạng te của động từ cộng với '行く' thể hiện quá trình đang diễn ra hoặc dần dần.
-
Take you higher あなたを空の彼方へ
➔ 'Take you higher' dùng dạng causative để diễn tả làm cho ai đó đi cao hơn hoặc nâng lên.
➔ Động từ 'take' trong tiếng Anh ở đây mang nghĩa causal, làm ý rằng làm cho ai đó di chuyển lên cao hơn.
-
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め
➔ '囚われてた' thể hiện bị bắt giữ hoặc bị giới hạn trong một hoàn cảnh.
➔ Dạng này dùng thể bị động (te形 + いた) để mô tả trạng thái bị bắt giữ hoặc giới hạn.
-
遠く霞んで 点になってく
➔ 'なってく' thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển đổi sang trạng thái mới.
➔ Sự kết hợp của 'なって' (dạng te của なる) cộng với 'く' thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển động dần dần.
-
昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく
➔ 'までの' chỉ rõ thời gian hoặc điểm đến giới hạn cho một điều gì đó.
➔ Phần tử 'まで' thể hiện điểm cuối về thời gian hoặc không gian của danh từ trước đó.