愛をからだに吹き込んで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

張りつめてた 胸のどこかに

Nơi nào đó trong lòng ngực căng thẳng

傷がついて 穴があいたみたい

Có vết thương như thể đã bị thủng

愛で満ちた あなたらしさが

Sự chân thành tràn đầy tình yêu của bạn

しぼんで行くのは なぜなの？

Tại sao lại dần dần xẹp xuống?

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

すこし心 擦りむいたのね

Trái tim hơi bị trầy xước một chút

高い壁を 登る途中で

Khi đang leo lên bức tường cao

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wow!

Wow!

抱きしめて 口づけて

Ôm chặt và hôn

吹き込んであげる 愛を

Tôi sẽ thổi vào bạn tình yêu

Take you higher あなたを空の彼方へ

Đưa bạn lên cao, đến nơi xa trên bầu trời

高く浮き上がらせて flying

Nâng bạn bay cao, flying

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Nhìn xuống thế giới nhỏ bé đã bị giam cầm

...

...

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で

Con người va chạm nhau trên hành tinh rộng lớn này

近づいて ぶつかるの？ 今日も？

Tại sao lại gần lại và va chạm? Hôm nay cũng vậy?

同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら

Nếu cùng một ước mơ, cùng một tương lai với bạn

ぶつからない どこまでも行けるわ

Thì sẽ không va chạm, có thể đi xa mãi

...

...

つらい夜は 私もずっと

Những đêm khó khăn, tôi cũng đã

あなたに支えられてたの

Được bạn nâng đỡ suốt thời gian qua

C'mon!

C'mon!

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

Wo-oh-oh, oh-oh-oh, oh-wow

抱きしめて 口づけて

Ôm chặt và hôn

吹き込んであげる 愛を

Tôi sẽ thổi vào bạn tình yêu

Take you higher あなたを空の彼方へ

Đưa bạn lên cao, đến nơi xa trên bầu trời

高く浮き上がらせて flying

Nâng bạn bay cao, flying

昨日までの 小さな自分

Bản thân nhỏ bé cho đến hôm qua

遠く霞んで 点になってく

Dần dần mờ đi, trở thành điểm

囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

Nhìn xuống thế giới nhỏ bé đã bị giam cầm

どうもありがとう

Cảm ơn rất nhiều

Superflyでした ありがとう

Đây là Superfly, cảm ơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
胸 /mune/ A2	noun - ngực
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
壁 /kabe/ B1	noun - bức tường
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
支え /sasae/ B2	noun - sự hỗ trợ
高い /takai/ A2	adjective - cao
進め /susume/ B1	verb - tiến lên
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - nụ hôn
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
小さな /chiisana/ A1	adjective - nhỏ
点 /ten/ B1	noun - điểm
遠く /tooku/ B1	adverb - xa
霞む /kasumu/ C1	verb - trở nên mờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 張りつめてた 胸のどこかに

  ➔ '張りつめてた' thể hiện trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ sử dụng gốc của động từ kết hợp với 'た' để tạo dạng quá khứ liên tục.

• あなたらしさが しぼんで行くのは なぜなの？

  ➔ 'しぼんで行く' biểu thị dạng động từ dạng liên tiếp 'te-form' cộng với '行く', thể hiện sự thay đổi hoặc di chuyển dần dần tới điều gì đó.

  ➔ Dùng dạng te của động từ cộng với '行く' thể hiện quá trình đang diễn ra hoặc dần dần.

• Take you higher あなたを空の彼方へ

  ➔ 'Take you higher' dùng dạng causative để diễn tả làm cho ai đó đi cao hơn hoặc nâng lên.

  ➔ Động từ 'take' trong tiếng Anh ở đây mang nghĩa causal, làm ý rằng làm cho ai đó di chuyển lên cao hơn.

• 囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

  ➔ '囚われてた' thể hiện bị bắt giữ hoặc bị giới hạn trong một hoàn cảnh.

  ➔ Dạng này dùng thể bị động (te形 + いた) để mô tả trạng thái bị bắt giữ hoặc giới hạn.

• 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'なってく' thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển đổi sang trạng thái mới.

  ➔ Sự kết hợp của 'なって' (dạng te của なる) cộng với 'く' thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển động dần dần.

• 昨日までの 小さな自分 遠く霞んで 点になってく

  ➔ 'までの' chỉ rõ thời gian hoặc điểm đến giới hạn cho một điều gì đó.

  ➔ Phần tử 'まで' thể hiện điểm cuối về thời gian hoặc không gian của danh từ trước đó.