フレア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đa văn hóa của “フレア”! Học từ vựng về nghị lực, tình yêu thủ công truyền thống cùng cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ('lửa tâm hồn', 'mưa lạnh'). Ca khúc kết hợp sitar, djembe và MV 1.500 ngọn nến thật - cánh cửa hoàn hảo để hiểu vẻ đẹp ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nước mắt rơi xuống, chắc chắn sẽ tan biến

Ngọn lửa còn lại lung lay, cứ hãy ở đây đi

Những cuộc gặp gỡ và chia ly đã hình thành tôi

Trong những ngày này, tôi muốn yêu và đốt cháy trái tim

Ngay cả trời quỉ quái cũng không thể làm tôi hối tiếc

Này, hãy cười đi giống như mặt trời đỏ rực kia

Dù ngày nào cũng có mưa, tôi cũng không chịu thua

Hôm nay nữa cũng vậy

Không để nước mắt thắng thế

...

Mỗi lần mất đi, tôi lại ghen tị

Cũng hơi lo lắng trước đám mây mưa kia

Hãy để tôi nghe tiếng lửa cháy dũng mãnh đấy xem

Chỉ cần cứ là chính mình thôi

Tôi muốn nuôi dưỡng ngày qua, tin vào cảm xúc này

Đừng rụt rè hay lo lắng, hãy bay đi

Hãy đứng dậy trong những ngày này, giống như mặt trời đỏ rực kia

Gió nhẹ nhàng thổi qua

Ngọn lửa lại bùng cháy lần nữa

...

Trong những ngày này, tôi muốn yêu và đốt cháy trái tim

Ngay cả trời quỉ quái cũng không thể làm tôi hối tiếc

Này, hãy cười đi giống như mặt trời đỏ rực kia

Cho đến khi có thể gặp lại nhau ở đâu đó

Không để cơn mưa lạnh lùng thắng thế

Hôm nay nữa cũng vậy

Không để nước mắt chiến thắng

...

Không để cơn mưa cô đơn thắng thế

Hôm nay nữa cũng vậy

Không để nước mắt thắng lợi

...

[Tiếng Nhật]

涙が降れば きっと消えてしまう

揺らぐ残り火 どうかここにいて

私を創る 出会いもサヨナラも

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

いつの日も雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

失う度に 嫉妬するものね

雨雲たちに 少し怯えてる

炎の声よ 聞かせてくれる？

私のままでいいと

日々 育てたい 信じるって気持ち

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

やさしい風に吹かれて

炎は再び舞い上がる

日々 恋をして 胸を焦がしたい

いたずらな空にも悔やんでいられない

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

どこかでまた会えるまで

冷たい雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

孤独の雨に負けるもんか

今日の日も

涙に負けるもんか

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - nước mắt
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - rơi (mưa, tuyết, v.v.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - biến mất, tan biến
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - tàn lửa, than hồng
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - tạo ra, làm
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - cuộc gặp gỡ, cuộc chạm trán
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn verb - yêu
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - đốt cháy, làm cháy xém, khao khát
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời, không khí
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - mặt trời
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - mưa
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - thua, bị đánh bại
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất (cái gì đó)
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - sự ghen tị verb - ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ nếu ... thì

  ➔ "降れば" dùng dạng điều kiện 〜ば của động từ "降る" để diễn đạt 'nếu mưa rơi'.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ cũng, ngay cả

  ➔ Trợ từ «も» sau «出会い» và «サヨナラ» nhấn mạnh rằng cả những cơ hội gặp gỡ và chia tay đều góp phần vào bản thân tôi.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ mong muốn làm gì

  ➔ Cụm từ «焦がしたい» dùng dạng 〜たい của «焦がす» để thể hiện 'muốn làm tim tôi bốc cháy (đam mê)'.

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ nhấn mạnh hoặc insist

  ➔ Cụm từ «笑うのよ» kết hợp động từ «笑う» với のよ để khẳng định hoặc thúc giục cười như "Hãy cười đi!".

• やさしい風に吹かれて

  ➔ bởi, qua

  ➔ Cụm từ «風に吹かれて» dùng trợ từ «に» để chỉ gió là phương tiện hoặc tác nhân thổi người nói.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ chủ đề は, với động từ kết thúc 〜る để chỉ hành động đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra

  ➔ Trợ từ «は» đánh dấu «炎» làm chủ đề của câu, và «舞い上がる» là động từ nghĩa là 'bay lên' trong thì hiện tại/tương lai.