フレア

• By: Superfly

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - nước mắt
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - rơi (mưa, tuyết, v.v.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - biến mất, tan biến
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - tàn lửa, than hồng
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - tạo ra, làm
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - cuộc gặp gỡ, cuộc chạm trán
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn verb - yêu
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - đốt cháy, làm cháy xém, khao khát
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời, không khí
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - mặt trời
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - mưa
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - thua, bị đánh bại
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - mất (cái gì đó)
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - sự ghen tị verb - ghen tị

Ngữ pháp:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ Thể điều kiện (dạng ba): Nếu A, thì B.

  ➔ Ở đây, "降れば" (fureba) là dạng điều kiện của động từ "降る" (furu, rơi). Câu này có nghĩa là "Nếu nước mắt rơi, chúng chắc chắn sẽ biến mất."

• どうかここにいて

  ➔ Yêu cầu/Mong muốn sử dụng "douka"

  ➔ "どうか" (douka) là một trạng từ được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ. "ここにいて" (koko ni ite) có nghĩa là "hãy ở lại đây." Câu này diễn tả mong muốn điều gì đó ở lại.

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ Tiểu từ "mo" biểu thị "cũng" hoặc "cũng vậy"

  ➔ Tiểu từ "も" (mo) được sử dụng để có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng vậy." Trong trường hợp này, "出会いもサヨナラも" (deai mo sayonara mo) có nghĩa là "những cuộc gặp gỡ và những lời tạm biệt cũng/cũng vậy." Câu này nói về việc cả những cuộc gặp gỡ và những lời tạm biệt đều tạo nên "tôi."

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ Dạng Te + "tai": diễn tả mong muốn làm điều gì đó

  ➔ "焦がしたい" (kogashitai) là dạng "tai" của "焦がす" (kogasu, đốt cháy). Khi được gắn vào dạng te của một động từ, nó diễn tả mong muốn thực hiện động từ đó. Câu này có nghĩa là "Tôi muốn đốt cháy trái tim mình bằng cách yêu mỗi ngày."

• いたずらな空にも悔やんでいられない

  ➔ Thể khả năng của động từ với nghĩa phủ định.

  ➔ "悔やんでいられない" (kuyande irarenai) là thể khả năng phủ định của "悔やむ" (kuyamu, hối tiếc). Nó có nghĩa là "không thể để bản thân hối tiếc".

• いつの日も雨に負けるもんか

  ➔ Câu hỏi với dấu hiệu câu hỏi tu từ "mon ka"

  ➔ "もんか" (mon ka) là một dấu hiệu câu hỏi tu từ. Nó biến câu nói thành một câu hỏi tu từ, ngụ ý một khẳng định phủ định mạnh mẽ. Câu này có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ khuất phục trước mưa."