Bloom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Superfly

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bloom” – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, ngữ pháp so sánh và ẩn dụ thiên nhiên trong lời bài hát. Với giai điệu hoành tráng và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng tiếng Nhật mà còn truyền cảm hứng cho những ai muốn cảm nhận sức mạnh của tình yêu qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trong sâu thẳm trái tim, lặng lẽ

Tôi đã ươm mầm hạt giống tình yêu

Nó được bao bọc bởi lớp vỏ cứng xù xì

Cuối cùng cũng nảy mầm

Vượt qua hàng ngàn giọt mưa nước mắt

Và mùa đông dài đằng đẵng

Một đóa hoa tình yêu nhỏ bé đã nở

Mang sắc màu tươi đẹp đến thế

Giờ chỉ là một đóa đơn sơ, nhưng rồi một ngày

Nó sẽ nở rộ vô vàn đóa hoa trong tim ta

Nếu không được sưởi ấm và tắm mình trong ánh sáng

...

Nếu không được hai vầng thái dương soi chiếu

Nó sẽ lụi tàn mất thôi, bằng nụ cười của cả hai ta

Có lẽ chẳng ai nhận ra

Một đóa hoa bé nhỏ thế này

Giờ còn yếu ớt lắm, nhưng rồi một ngày

Em sẽ nở được một đóa hoa vĩnh cửu thật xinh đẹp

Nếu có anh bên cạnh

...

Được bao bọc trong ánh sáng

...

Cùng anh nắm tay

...

Hướng tới tương lai rực rỡ

...

Cùng anh bước đi

...

[Tiếng Nhật]

胸の奥で そっと

育ててきた 愛の種は

いびつな硬い殻に 包まれてた

やっと芽を出して

幾千の涙の雨も

長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が

こんな色をしてたんだね

いまは一輪だけど いつか

こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと

二つの太陽で照らしてあげないと

枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない

こんなささやかな花には

いまは頼りないけど いつか

綺麗な永遠の花を咲かせられるわ

あなたとならば

光に包まれて

あなたと手を取って

眩しい未来へと

あなたと歩いてゆく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
花 /hana/ A1	noun - hoa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
冬 /fuyu/ B1	noun - mùa đông
太陽 /taiyō/ B2	noun - mặt trời
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
咲く /saku/ B2	verb - nở
育てる /sodateru/ B2	verb - nuôi dưỡng
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười
色 /iro/ B2	noun - màu sắc
二人 /futari/ B2	noun - hai người
頼りない /tayorinai/ C1	adjective - không đáng tin cậy
永遠 /eien/ C1	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 育ててきた

  ➔ Hình thức thì quá khứ sử dụng dạng te cùng với 'kita' để chỉ hành động đã kéo dài đến hiện tại.

  ➔

• 包まれてた

  ➔ Dạng quá khứ bị động, chỉ điều gì đó đã bị bao phủ hoặc bọc lại.

  ➔

• 咲いた

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'saku' (nở), chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔

• 乗り越えて

  ➔ Dạng te của 'norikoeru' để chỉ việc vượt qua khó khăn và tiếp tục hành động.

  ➔

• 咲かせる

  ➔ Dạng causative của 'saku', nghĩa là làm cho hoa nở hoặc gây ra sự nở hoa.

  ➔

• 咲かせられる

  ➔ Dạng khả năng của 'saku', có nghĩa là có thể nở hoặc có khả năng được làm nở.

  ➔

• 咲かせられるわ

  ➔ Kết hợp dạng causative và potential với phần kết thúc 'wa' mang ý nghĩa hy vọng hoặc xác nhận rằng điều gì đó có thể nở hoa.

  ➔