Merry Go Round – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: bloom

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình trong câu chuyện đau lòng của 'Merry Go Round' chưa? Bài hát này sẽ giúp bạn học tiếng Việt qua những ca từ đầy cảm xúc và cách kể chuyện độc đáo của MGK. Hãy cùng khám phá về sự nghiện ngập và mất mát, qua đó rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ và mở rộng vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Nhìn kìa, một ngày hè ♪

♪ Bobby và cô gái của anh ấy sẽ - thức dậy mỗi ngày hè ♪

♪ Cậu và cô gái này không có gì, họ là những kẻ bỏ trốn ♪

♪ Yêu nhau đến nỗi giờ tất cả những gì - họ muốn là đau khổ ♪

♪ Và rồi chuyện đó đến ♪

♪ Chưa từng có một chiếc thìa bạc, - quá khứ và hiện tại ♪

♪ Giờ thì cuối cùng, chiếc thìa bạc đã - ở đây và cậu ta đã làm ướt nó ♪

♪ Cậu ta bảo mang cho cậu ta một miếng, một - bông tẩm, và một que diêm ♪

♪ Và nói với cô ấy một ngày nào đó - hãy bay vòng quanh thế giới - và tổ chức một đám cưới ♪

♪ Như em yêu, anh có một kế hoạch, hãy - đi với anh đến nơi này ♪

♪ Em yêu, hãy giúp anh, - giờ thì lật nó lại, cho anh một tĩnh mạch ♪

♪ Em yêu, tháo dây lưng ra, - chúng ta sẽ dùng nó để trói buộc ♪

♪ Cô ấy nhìn thấy điều đó và - bắt đầu tan chảy, anh - lấy ra một chiếc hộp ♪

♪ Nạp một cây kim với thuốc, - gắn cây kim thật nhanh ♪

♪ Đưa cây kim đến cho cô ấy, cô - đánh anh ta ngay vào mặt ♪

♪ Cậu ta có thể nói - rằng cô ấy sợ hãi, anh - nói "Anh yêu em được chứ" ♪

♪ Rồi nhét nó vào cánh tay cô ấy và nói "Cái - thứ này có vị như thế nào em yêu" ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Váy cô ấy rơi xuống, - đầu cô ấy rơi xuống ♪

♪ Uống từ một chai rượu whisky, anh chỉ đứng nhìn ♪

♪ Nhưng anh ta không phải Bobby, vì - Bobby đã gia nhập quân đội ♪

♪ Đã đi được vài - tháng, giờ cô ấy - đang qua lại với tất cả mọi người ♪

♪ Tất cả những kẻ buôn bán, - tất cả mọi người ở đây để khai báo ♪

♪ Và đổi cái - đó lấy sản phẩm, cô ấy làm - mọi thứ để có được cảm giác đó ♪

♪ Nhưng rồi cô ấy bắt đầu - cảm thấy nó, sáng sớm cô ấy quỳ xuống ♪

♪ Trước - nhà vệ sinh nhìn vào bụng cô ấy - không thể che giấu được nữa ♪

♪ Rằng cô ấy đang mang thai, - người phụ nữ này đang sống trong tội lỗi ♪

♪ Cô ấy mới chỉ hai mươi tuổi, - và khó có thể mỉm cười được nữa ♪

♪ Siêu âm cho thấy một em bé - chỉ hơn một pound một chút ♪

♪ Bán mọi thứ trong nhà - chỉ cố gắng mua một ounce ♪

♪ Tin tức về người cha của em bé - là bố đã chết trong chiến tranh ♪

♪ Giờ thì cây kim tiêm đó là tất cả những gì - giữ cô ấy sống thêm được nữa ♪

♪ Không có nệm, vì vậy cô ấy và - đứa con của cô ấy đang chết trên sàn nhà ♪

♪ Có một vài lá thư ở - cửa đọc "Anh sẽ - về nhà vào ngày mai, yêu Bobby" ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Gõ cửa - nhưng không có ai trả lời ♪

♪ Bobby lo lắng, - tim anh bắt đầu đập nhanh hơn ♪

♪ Anh đã không nói chuyện với - cô gái của mình quá lâu rồi ♪

♪ Cô ấy đã bán - điện thoại của anh để lấy một lần phê thuốc ♪

♪ Chết tiệt, anh ước gì anh - có thể nghe thấy tiếng cười của cô ấy ♪

♪ Nhưng ma túy đã tấn công - cô ấy như một căn bệnh ung thư ♪

♪ Và anh đã quên mất vì anh đã - rời đi và sửa chữa bản thân mình ♪

♪ Ghế hành khách trong chiếc Acura của anh - có một bức ảnh của họ đang hôn nhau ♪

♪ Bên dưới dòng chữ - "Hạnh phúc mãi mãi" ♪

♪ Anh bước vào nhà, - nó là một mớ hỗn độn ♪

♪ Mỗi bước anh đi khi - anh nghiền nát một viên nang ♪

♪ Nín thở, anh biết - mùi anh ngửi được không phải tự nhiên ♪

♪ Nhìn xuống, đó là thi thể - của nữ hoàng trong lâu đài của anh ♪

♪ Em yêu, làm ơn, em yêu, làm ơn ♪

♪ Tỉnh dậy đi ♪

♪ Anh hét lên trên - đầu gối và anh nhìn thấy tay cô ấy vòng quanh bụng cô ấy ♪

♪ Bên trong là một đứa trẻ, - và anh nhận ra đó là con của mình ♪

♪ (Tiếng súng) ♪

♪ Một ngày hè, cả một gia đình - đã chết vào ngày hè đó ♪

♪ Vì một vỏ bọc đã khiến một - cô gái trao tình yêu của mình đi ♪

♪ Nhưng đó là - hậu quả của Bobby - mà anh phải trả ♪

♪ Tình yêu là đau khổ ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

♪ Anh không muốn thấy em - buồn bã ♪

♪ Anh không muốn thấy em - cau có ♪

♪ Vòng quay, vòng quay, - vòng quay ngựa gỗ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ LOOK, SUMMER DAY ♪

♪ BOBBY AND HIS GIRL WOULD WAKE UP EVERY SUMMER DAY ♪

♪ THIS BOY AND GIRL HAD NOTHING, THEY WERE RUNAWAYS ♪

♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

♪ AND SO IT CAME ♪

♪ NEVER HAD A SILVER SPOON, PRESENT AND THE PAST ♪

♪ NOW AT LAST, THE SPOON IS PRESENT AND SO THE BOY WET IT ♪

♪ TOLD HIM BRING HIM A SLAB, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

♪ AND TOLD HER ONE DAY TO FLY ACROSS THE WORLD AND HAVE A WEDDING ♪

♪ LIKE BABY I HAVE A PLAN, COME WITH ME TO THIS PLACE ♪

♪ BABY GIVE ME A HAND, NOW FLIP IT GIVE ME A VEIN ♪

♪ BABY TAKE OFF YOUR BELT, WE'LL USE IT AS A RESTRAINT ♪

♪ SHE SEES THAT AND STARTS TO MELT, HE REACHES INSIDE A CASE ♪

♪ FILLS A NEEDLE WITH FOOD, FIX THE NEEDLE WITH HASTE ♪

♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

♪ THE BOY CAN TELL THAT SHE'S SCARED, HE SAYS "I LOVE YOU OKAY" ♪

♪ THEN SHOVES IT INTO HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ HER DRESS DROPS, HER HEAD DROPS ♪

♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, HE JUST WATCH ♪

♪ BUT HE WAS NOT BOBBY, SEE BOBBY HAD JOINED THE ARMY ♪

♪ BEEN GONE FOR A COUPLE MONTHS, NOW SHE MESSIN' WITH EVERYBODY ♪

♪ EVERYONE OF THE DEALERS, EVERYONE HERE TO SQUEAL ♪

♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID ANYTHING FOR THAT FEELING ♪

♪ BUT THEN SHE STARTED TO FEEL IT, EARLY MORNIN' SHE'S KNEELIN' ♪

♪ IN FRONT OF THE TOILET LOOK AT HER BELLY THERE'S NO CONCEALIN' ♪

♪ THAT SHE'S EXPECTING A CHILD, THIS WOMAN IS LIVING FOUL ♪

♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE ♪

♪ ULTRASOUND SHOWS A BABY THAT'S BARELY OVER A POUND ♪

♪ SOLD EVERYTHING IN HER HOUSE JUST TRYNA SCORE AN OUNCE ♪

♪ NEWS OF THE BABY'S FATHER WAS DADDY DIED IN THE WAR ♪

♪ NOW THAT SYRINGE IS ALL THAT KEEPS HER ALIVE ANYMORE ♪

♪ NO MATTRESS, SO HER AND HER CHILD DYIN' ON THE FLOOR ♪

♪ THERE'S SOME LETTERS AT THE DOOR READING "I'LL BE HOME TOMORROW, LOVE BOBBY" ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ KNOCKIN' AT THE DOOR BUT DOESN'T GET AN ANSWER ♪

♪ BOBBY'S NERVOUS, HIS HEART STARTS TO BEAT FASTER ♪

♪ HE HASN'T TALKED TO HIS GIRL IN SO LONG ♪

♪ SHE SOLD HIS PHONE FOR A HIT, ♪

♪ DAMN HOW HE WISH THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

♪ BUT HIS DRUG HIT HER LIKE A CANCER ♪

♪ AND HE FORGOT 'CAUSE HE HAD LEFT AND CLEANED HIS ACT UP ♪

♪ PASSENGER SEAT IN HIS ACURA GOT A PICTURE OF 'EM KISSIN' ♪

♪ UNDER THE WORDS "HAPPILY EVER AFTER" ♪

♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, IT'S A FUCKIN' DISASTER ♪

♪ EVERY STEP HE TAKES AS HE CRUSHES A CAPSULE ♪

♪ HOLDS HIS BREATH, HE KNOWS WHAT HE SMELLS ISN'T NATURAL ♪

♪ LOOKS DOWN, IT'S THE BODY OF THE QUEEN OF HIS CASTLE ♪

♪ BABY PLEASE, BABY PLEASE ♪

♪ WAKE UP ♪

♪ HE SCREAMS ON HIS KNEES AND HE SEES HER HAND AROUND HER STOMACH ♪

♪ INSIDE WAS A CHILD, AND REALIZES IT WAS HIS ♪

♪ (GUN SHOT) ♪

♪ SUMMER DAY, AN ENTIRE FAMILY DIED ON THAT SUMMER DAY ♪

♪ CAUSE A FACADE MADE A GIRL GIVE HER LOVE AWAY ♪

♪ BUT THOSE WERE BOBBY'S CONSEQUENCES THAT HE HAD TO PAY ♪

♪ LOVE IS PAIN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY GO ROUND ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU DOWN ♪

♪ I DON'T WANT TO SEE YOU FROWN ♪

♪ MERRY, MERRY, MERRY GO ROUND ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ, hân hoan
round /raʊnd/ B1	noun - hình tròn verb - di chuyển vòng tròn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - bạc (kim loại) adjective - màu bạc
spoon /spuːn/ A1	noun - muỗng
needle /ˈniːdl/ B1	noun - kim kim (đối với may), kim tiêm
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
syringe /sɪˈrɪndʒ/ B2	noun - kim tiêm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - các bệnh ung thư
frown /fraʊn/ B1	verb - nhíu mày noun - cái nhíu mày
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - người bỏ trốn adjective - bỏ trốn, không ổn định
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - đám cưới
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy noun - sự tan chảy
fly /flaɪ/ A2	verb - bay noun - con ruồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I DON'T WANT **TO** SEE YOU DOWN ♪

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to see" được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động "want". Người hát không muốn điều gì **để** nhìn thấy người kia buồn.

• ♪ SO IN LOVE THAT NOW ALL THEY WANTED WAS PAIN ♪

  ➔ Cấu trúc "So...that" (Mệnh đề kết quả)

  ➔ Cấu trúc "so...that" được dùng để diễn tả kết quả. Mức độ yêu nhau dẫn đến kết quả là họ chỉ muốn đau khổ.

• ♪ TOLD HIM BRING HIM **A SLAB**, A COTTON SWAB, AND A MATCH ♪

  ➔ Cụm từ đồng vị (A slab, a cotton swab, and a match)

  ➔ Cụm danh từ 'a slab, a cotton swab, and a match' ở vị trí đồng vị với tân ngữ ngầm của 'bring', làm rõ thêm cần mang những gì.

• ♪ BRINGS THE NEEDLE TO HER, SHE HITS HIM RIGHT IN THE FACE ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn/ Cấu trúc trần thuật

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại các sự kiện, phổ biến trong việc kể chuyện và mô tả các hành động trong quá khứ theo trình tự. Sự lặp lại nhấn mạnh các sự kiện kịch tính.

• ♪ THEN **SHOVES IT INTO** HER ARM AND SAYS "HOW THE FUCK DOES THAT TASTE BABY" ♪

  ➔ Cụm động từ (Shoves it into)

  ➔ Cụm động từ 'shoves it into' kết hợp 'shoves' (đẩy mạnh) và giới từ 'into' (chỉ hướng). Nó diễn tả một hành động duy nhất: ép buộc thứ gì đó vào một không gian.

• ♪ SWIGGIN' OUT OF A WHISKEY BOTTLE, **HE JUST WATCH** ♪

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ - Động từ (Chủ ngữ ngầm)

  ➔ Chủ ngữ được ngầm hiểu. Mặc dù chủ ngữ không được đề cập rõ ràng, ngữ cảnh (dòng trước nói về cô ấy), cho chúng ta biết ai đang xem. Đây là một lựa chọn về phong cách để nhấn mạnh.

• ♪ AND TRADE THAT PUSSY FOR PRODUCT, SHE DID **ANYTHING FOR** THAT FEELING ♪

  ➔ Nhấn mạnh: Bất cứ điều gì vì...

  ➔ Cụm từ 'anything for' nhấn mạnh mức độ cô ấy đã đi, để có được cảm giác liên quan đến sản phẩm.

• ♪ SHE'S ONLY TWENTY YEARS OLD, **AND HARDLY CAN'T EVEN SMILE** ♪

  ➔ Phủ định kép (Sai)

  ➔ Việc sử dụng 'hardly' và 'can't' cùng nhau tạo ra một phủ định kép. Cách diễn đạt đúng sẽ là "She can hardly smile" hoặc "She can't even smile."

• ♪ DAMN **HOW HE WISH** THAT HE COULD HEAR HER LAUGHTER ♪

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ - Động từ (Sau từ mở đầu 'Damn')

  ➔ Sau thán từ 'Damn', chủ ngữ và động từ được đảo ngược để nhấn mạnh, thay vì sử dụng thứ tự tiêu chuẩn: 'How he wished'.

• ♪ HE WALKS INTO THE HOUSE, **IT'S A FUCKIN' DISASTER** ♪

  ➔ Nhấn mạnh/ Câu cảm thán

  ➔ Cụm từ này hoạt động như một câu cảm thán, nhấn mạnh tình trạng tồi tệ của ngôi nhà khi anh ta bước vào. Việc sử dụng từ chửi thề 'fuckin'' càng làm tăng thêm cường độ cảm xúc.