Champions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Diddy
• Album: Black Flag

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Champions” để luyện tiếng Anh qua những từ vựng về thành công, sự kiên trì và tinh thần chiến thắng. Bài hát nổi bật với cách dùng ngôn ngữ tự tin, giàu động lực, phù hợp cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời rap tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ cho các đồ đồng bọn biết cách làm tiền ngay tối nay.

Chúa chết chết.

Ê này,

không còn ai ngoại trừ chúng ta, anh bạn.

Đéo.

Người duy nhất còn đứng vững.

Buộc giày lên.

Cờ Đen.

Thằng hư, cứ đừng làm phiền!

Ê này,

đỉnh cao cũng cô đơn lắm.

Tất cả các người nên tỉnh dậy ngay bây giờ.

Giờ mọi người đều hơi trễ.

Giữ thật chân thật, tôi hơi nóng.

Sao các người lại ghét tôi ngay bây giờ?

Bạn còn nhớ đĩa đơn đầu tiên của tôi không?

Đúng, hiện tại nó đang thành công rực rỡ.

Đã kiếm được 500,000, bay thẳng vào ngân hàng.

Xảo quyệt, độc ác, đưa thành phố của tôi lên đỉnh, giờ tôi phải gửi mình vào rào.

Mọi người đều quay cuồng với tôi, nếu không thì bạn đang ở một chỗ khác.

Mọi người không thật.

Mọi người không thể đánh bại chúng ta.

Mọi người cứ thua kéo lê.

Điều đó khiến chúng ta trở thành những nhà vô địch.

Tôi nhận danh hiệu đó.

Cho đến khi họ vẫy danh hiệu đó.

Giới thiệu tôi với Billie Jean.

Đúng, tôi lấy Michael.

Cố gắng mang lại tiền giấy mỏng như khẩu súng.

Đó là cách để thắng.

Đi thẳng tới đỉnh cao nhất.

Đó là tháp Eiffel.

Ô.

Chúng ta là những nhà vô địch.

Có thứ họ không thể hiểu.

Đó là cuộc chiến đến chết.

Đứng trên bục podium.

Giơ cao số một lên không trung.

Chúng ta đã làm được, em yêu.

Ê, mẹ của bạn.

Mẹ ơi, nhìn chúng ta bây giờ.

Chúng ta là những nhà vô địch **đồ chết tiệt**.

Ê này, quên đi, đến đoạn hai đi.

Quên hết những lời nói vô nghĩa.

Tiệt diệt những kẻ chết tiệt.

Tôi đến từ việc bán túi nickel trên nhà mẹ tôi chỉ để có bữa ăn.

Tới từ việc cho Similac trong túi Walmart để kiếm lợi nhuận.

Tới từ việc đốt 1000 CD có tên tôi.

Đảo ngược mọi gì trò chơi muốn.

Thằng chết tiệt, chúng tôi chỉ muốn có bữa ăn.

Giờ họ kẹt, nhóc.

Ký hợp đồng với thằng xấu.

Tôi không nhận bánh pho mát à?

Không.

Đây không phải là một ban nhạc khác, anh bạn.

Ồ, cô ấy là gì đấy?

Chúa chết, cô ấy người Colombia, anh bạn.

Kể từ khi tôi có fan, anh bạn.

Những kẻ ghét muốn làm bạn, anh bạn.

Lái xe tới trong xe tour.

Mọi người đều biết chuyện đang xảy ra ở đó.

Phòng sau, rất nhiều quần lót rơi rụng.

Nhiều cô gái xinh, tóc dài.

Tôi sẽ nói những gì mình muốn, đồ đĩ.

Tôi bước vào thế giới này như tân binh của năm.

Blake Griffin.

Kyrie.

Tôi là Amar'e Stoudemire.

Ừ, vẫn còn vài người có vấn đề với tôi.

Fader magazine.

Ý tôi là tạp chí Fader.

Nói với các nhà báo hút dâm và ký jeans thứ hai của tôi.

Cút, thằng chết tiệt, cút.

Không fan nào của tôi mở tạp chí chết tiệt của các người.

May mà tôi không có tên các người trong văn phòng và không nạp tạp chí chết tiệt.

Charlamagne không thích tôi.

Tên người đó không muốn đánh nhau với tôi.

Tôi là người đang lên.

Chúa chết, con quái vật hype, hype tôi lên.

Có lẽ vì tôi không phải là đứa trẻ ngoan trong một thành phố điên như Kendrick.

Tôi chỉ là một thằng hỏng ít quá, xin chủ nhà cho thuê.

Xức xụp mọi người lắng nghe bài hát của tôi.

Cố gắng có một công việc tệ hại.

Muốn có bồn cầu bằng vàng 24k vì tôi chưa bao giờ có chỗ để đi tiểu.

Nhưng cũng được, tôi vẫn duy trì.

Không, không, không, anh bạn.

Cứ chết tiệt.

Cứ chết duy trì.

Tôi mệt mỏi vì luôn khiêm nhường.

Đã đến lúc cho các kẻ trong ngành này biết, anh bạn.

Tôi thức dậy, thấy bốn giải MTV trên bàn ngủ mà tôi nhận được năm nay.

Tôi cuốn J's miễn là giày tôi đã mang một dải vàng.

Buộc giày chết tiệt lên!

Chúa chết.

Đợi đã, đợi đã.

Alo?

Ê, Kells.

Tin xấu, chàng playboy.

XXL vừa rút bài viết của bạn.

Bạn chắc đang đùa tôi phải chăng.

[Tiếng Anh]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - người chiến thắng trong một cuộc thi hoặc xuất sắc trong một lĩnh vực verb - ủng hộ hoặc bảo vệ một nguyên nhân hoặc người nào đó
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - tên của một cuốn sách, bài hát, hoặc một vị trí biểu thị thành tựu
wave /weɪv/ B1	verb - vẫy tay lên xuống như một lời chào hoặc tín hiệu noun - cử động của tay hoặc chuyển động lượn sóng của nước
win /wɪn/ B1	verb - đạt chiến thắng trong một cuộc thi hoặc cuộc đấu tranh noun - chiến thắng; thứ đạt được nhờ thành công
death /deθ/ B2	noun - kết thúc của sự sống; sự ngừng hầu hết các chức năng sống một cách vĩnh viễn
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - một sân khấu nâng lên mà người nói hoặc người biểu diễn đứng trên đó
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - đề cập tới Tháp Eiffel, tháp sắt lưới nổi tiếng ở Paris
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - vật liệu mỏng dùng để viết, in hoặc vẽ noun - báo chí hoặc tạp chí
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - vũ khí có nòng dài, bắn từ vai
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một nguyên tố kim loại màu vàng quý; cũng dùng để chỉ thứ có giá trị adjective - được làm từ vàng hoặc giống vàng; rất quý giá
hype /haɪp/ B2	noun - sự quảng cáo, thổi phồng quá mức verb - quảng bá một cách mạnh mẽ, thường vượt quá giá trị thực của nó
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - người mới tham gia một môn thể thao, công việc hoặc hoạt động nào đó
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - người sở hữu bất động sản và cho thuê cho người khác
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - người cư ngụ trên đất hoặc bất động sản thuê từ chủ nhà
fan /fæn/ B1	noun - người hâm mộ một nghệ sĩ, môn thể thao hoặc hoạt động nào đó
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - người luôn bày tỏ cảm xúc tiêu cực đối với người hoặc vật nào đó
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - tạp chí định kỳ chứa các bài viết, truyện và ảnh
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - người viết cho báo, tạp chí hoặc trang web tin tức
tour /tʊr/ B1	noun - chuỗi buổi biểu diễn hoặc sự kiện diễn ra ở nhiều địa điểm verb - du lịch quanh một nơi hoặc khu vực vì một mục đích nhất định
bag /bæɡ/ A2	noun - cái túi linh hoạt dùng để mang đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ Viết tắt và thì tương lai (will)

  ➔ Viết tắt "I'm" (I am) và việc sử dụng "will" để diễn tả hành động trong tương lai.

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ Câu hỏi thân mật với 'gonna' (going to).

  ➔ Việc sử dụng "gonna" (going to) cho thấy một hành động trong tương lai một cách thông thường. "How the f**k" là một từ tăng cường.

• Remember my first single?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Ngụ ý - did you)

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ. Câu hỏi ngụ ý là 'Bạn có nhớ không?' là thì quá khứ.

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ Thì quá khứ đơn và giới từ chỉ hướng 'to'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ, và giới từ 'to' chỉ ra sự di chuyển đến một địa điểm.

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'if' để tạo ra một câu điều kiện. Ngôn ngữ rất không trang trọng.

• That is how you win.

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ và câu khẳng định.

  ➔ Đây là một câu trần thuật đơn giản giải thích 'làm thế nào'.

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh (ngụ ý - họ nên lắc một cú tóm).

  ➔ Câu ngụ ý một hành động hoặc mệnh lệnh. Chủ ngữ ngầm định là 'họ'. Cách diễn đạt sử dụng ngôn ngữ lóng/không trang trọng. Ngữ pháp có phần lỏng lẻo ở đây.

• Pull up in that tour bus.

  ➔ Câu mệnh lệnh, Giới từ 'in' với phương tiện và lược bỏ.

  ➔ Câu là một câu mệnh lệnh ngụ ý 'bạn nên đến'. Giới từ 'in' được sử dụng chính xác. Ngữ cảnh sử dụng lược bỏ vì từ lóng.

• I'm a hyped individual.

  ➔ Viết tắt và Tính từ.

  ➔ Việc sử dụng viết tắt 'I'm' (I am), cộng với tính từ 'hyped' để tự mô tả.

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn, tính từ, danh động từ và động từ nguyên thể.

  ➔ Câu kết hợp thì quá khứ tiếp diễn, một tính từ ('bad'), và danh động từ ('begging') và động từ nguyên thể ('to be') để có một mô tả chi tiết hơn.