I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.
Tôi sẽ cho các người biết cách kiếm tiền như thế nào đêm nay.
00:05
God damn it.
Chết tiệt.
00:09
Hey yo,
Này bạn,
00:14
ain't nobody left but us, man.
chỉ còn lại chúng ta thôi mà.
00:14
Shit.
Khỉ thật.
00:17
Last one standing.
Người cuối cùng còn đứng vững.
00:19
Lace up.
Thắt chặt dây giày vào.
00:23
Black Flag.
Black Flag.
00:26
Bad boy, bitch!
Kẻ xấu, đồ khốn!
00:29
Hey yo,
Này bạn,
00:33
it's lonely at the top.
ở đỉnh cao luôn cô đơn.
00:36
All of y'all better wake up now.
Tất cả các người tốt hơn là nên tỉnh táo đi.
00:45
Everyone's a little late right now.
Ai cũng hơi chậm chân lúc này.
00:46
Keep it real, I'm a little hot.
Giữ vững bản thân, tôi hơi nóng rồi đấy.
00:48
How the f**k you gonna hate right now?
Sao các người lại ghét tôi vào lúc này?
00:50
Remember my first single?
Nhớ ca khúc đầu tiên của tôi không?
00:51
Shit, well it's doing great right now.
Khỉ thật, giờ nó đang rất thành công đấy.
00:53
Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.
Được 500.000 đô, thẳng tiến ngân hàng luôn.
00:55
Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.
Thứ tồi tệ, xảo quyệt, tôi đã giúp đỡ thành phố của mình nên phải gửi tôi đi đây.
00:57
Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.
Ai cũng đang lợi dụng tôi, còn nếu không thì các người chỉ là đồ bỏ đi thôi.
01:01
Everybody ain't real.
Ai cũng không thật lòng.
01:04
Everybody can't beat us.
Ai cũng không thể đánh bại chúng ta.
01:05
Everybody stay losing.
Ai cũng cứ thua mãi thôi.
01:07
That makes us champions.
Điều đó khiến chúng ta trở thành nhà vô địch.
01:09
I take that title.
Tôi sẽ mang lấy danh hiệu này.
01:10
Til they wave like that title.
Cho đến khi họ vẫy tay như thể đó là danh hiệu của họ.
01:11
Introducing me to Billie Jean.
Giới thiệu tôi với Billie Jean.
01:14
Shit, I take that Michael.
Khỉ thật, tôi sẽ lấy Michael.
01:15
Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.
Cố gắng kiếm tiền, tờ giấy của tôi mỏng manh như khẩu súng trường.
01:17
That is how you win.
Đó là cách bạn chiến thắng.
01:19
Straight to the biggest.
Thẳng tiến đến những điều lớn nhất.
01:20
That Eiffel.
Tháp Eiffel đó.
01:22
Oh.
Ồ.
01:23
We are the champions.
Chúng ta là nhà vô địch.
01:24
Something they can't understand.
Một điều mà họ không thể hiểu được.
01:27
It's that fight to the death.
Đây là cuộc chiến đến chết.
01:32
Standing on top of that podium.
Đứng trên đỉnh bục vinh quang.
01:37
Putting that number one in the air.
Giơ cao số một lên không trung.
01:40
We did it, baby.
Chúng ta đã làm được rồi, em yêu.
01:43
Hey, your mama.
Này, mẹ của anh.
01:45
Mama, look at us now.
Mẹ, nhìn chúng ta đi.
01:45
We the motherf**king champions.
Chúng ta là nhà vô địch chết tiệt.
01:49
Hey yo, f**k that, go to verse two.
Này bạn, khỉ thật, bỏ qua đi, đến đoạn hai đi.
01:51
F**k all this talking shit.
Khỉ thật, đừng nói nhảm nữa.
01:54
Kill these motherf**kers.
Giết những kẻ khốn đó đi.
01:56
I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.
Tôi đến thẳng từ việc bán hàng cỏ cho người yêu cũ chỉ để có một bữa ăn.
01:57
Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.
Thẳng từ việc bỏ Similac vào túi Walmart để cố gắng kiếm chác.
02:01
Straight from burning 1000 CDs with my name on it.
Thẳng từ việc đốt 1000 CD với tên tôi trên đó.
02:04
Opposite of what the game wanted.
Ngược lại với những gì mà giới chơi muốn.
02:07
Motherf**ker, we just trying to get a meal.
Khỉ thật, chúng ta chỉ đang cố gắng kiếm một bữa ăn.
02:09
Now they shake a grab, boy.
Giờ họ bắt tay chào hỏi, cậu trai.
02:11
Signed to the bad boy.
Đã ký hợp đồng với Bad Boy.
02:12
I ain't getting cheesecake?
Tôi không được bánh phô mai à?
02:14
Nope.
Không.
02:16
This ain't making another band homeboy.
Đây không phải là để kiếm thêm tiền đâu, bạn thân.
02:16
Oh, what's that, my bitch.
Ồ, cái gì vậy, em yêu của anh.
02:17
God damn, she Colombian, homeboy.
Chết tiệt, cô ấy là người Colombia, bạn thân.
02:19
Ever since I got some fans, homeboy.
Kể từ khi tôi có fan, bạn thân.
02:21
Haters trying to be my friends, homeboy.
Kẻ thù đang cố gắng làm bạn với tôi, bạn thân.
02:23
Pull up in that tour bus.
Đến trong chiếc xe tour.
02:24
Everybody know what's going on in there.
Ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra ở đó.
02:25
Backroom, lotta panties dropping.
Phòng sau, rất nhiều đồ lót rơi xuống.
02:27
Lotta pretty bitches, pretty long hair.
Rất nhiều cô gái xinh đẹp, tóc dài.
02:29
I'mma talk my shit, bitch.
Tôi sẽ nói những gì tôi muốn, đồ khốn.
02:30
I came in the game as rookie of the year.
Tôi đến với trò chơi với tư cách là tân binh của năm.
02:32
Blake Griffin.
Blake Griffin.
02:33
Kyrie.
Kyrie.
02:34
I'm Amar'e Stoudemire.
Tôi là Amar'e Stoudemire.
02:35
Yeah, it's still a couple people got a problem with me.
Ừ, vẫn còn một vài người có vấn đề với tôi.
02:36
Up the Fader magazine.
Trên tạp chí The Fader.
02:38
I mean Fader magazine.
Ý tôi là tạp chí The Fader.
02:39
Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.
Nói với các nhà báo hãy liếm c** và ký vào chiếc quần jean thứ hai của tôi.
02:40
Choke, motherf**ker, choke.
Nín mồm đi, đồ khốn, nín mồm.
02:42
None of my fans open up your f**king magazine.
Không ai trong số các fan của tôi mở tạp chí của các người ra đâu.
02:43
Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.
May mắn thay, tôi không cần tên của các người xuất hiện trong văn phòng của các người và nạp đầy một tạp chí.
02:45
Charlamagne don't like me.
Charlamagne không thích tôi.
02:48
What's his name won't fight me.
Tên của hắn không muốn đấu với tôi.
02:50
I'm a hyped individual.
Tôi là một cá nhân cuồng nhiệt.
02:51
God damn it, hype beast, hype me.
Chết tiệt, quái vật cuồng nhiệt, làm tôi phấn khích đi.
02:53
Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.
Có lẽ vì tôi không phải là một đứa trẻ ngoan trong một thành phố điên rồ như Kendrick.
02:55
I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.
Tôi chỉ là một kẻ xấu nhỏ bé van xin chủ nhà cho thuê nhà.
02:58
Begging everyone to get my song a listen.
Van xin mọi người nghe bài hát của tôi.
03:01
Trying to get about the shitty job position.
Cố gắng có được một vị trí công việc tồi tệ.
03:03
Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.
Cố gắng có một bồn cầu bằng vàng 24 karat vì tôi chưa từng có một nồi để đi tiểu.
03:05
But it's okay, I'm still maintaining.
Nhưng không sao, tôi vẫn đang duy trì.
03:07
No, no, no, man.
Không, không, không, bạn.
03:10
F**k that.
Khỉ thật, bỏ đi.
03:10
F**k maintaining.
Khỉ thật, đừng duy trì nữa.
03:11
I'm tired of being humble.
Tôi mệt mỏi vì phải khiêm tốn.
03:12
It's time to let these industry motherf**kers know, man.
Đã đến lúc để những kẻ trong ngành này biết, bạn.
03:13
I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.
Tôi thức dậy, tôi thấy bốn giải thưởng MTV trên tủ của tôi mà tôi đã nhận được trong năm nay.
03:16
I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.
Tôi cuộn J dài bằng đôi giày chết tiệt của tôi trên một chiếc kẹp vàng.
03:19
Lace the f**k up!
Thắt chặt dây giày vào!
03:24
God damn it.
Chết tiệt.
03:25
Hold, hold, hold on.
Đứng lại, đứng lại, đứng lại.
03:25
Hello?
A lô?
03:26
Yo, Kells.
Này, Kells.
03:26
Bad news, playboy.
Tin xấu, chàng trai.
03:28
XXL just pulled your article.
XXL vừa rút bài viết của anh.
03:30
You got to be f**king kidding me.
Anh đang đùa tôi đấy à?
03:32
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Tôi sẽ cho các người biết cách kiếm tiền như thế nào đêm nay.
Chết tiệt.
Này bạn,
chỉ còn lại chúng ta thôi mà.
Khỉ thật.
Người cuối cùng còn đứng vững.
Thắt chặt dây giày vào.
Black Flag.
Kẻ xấu, đồ khốn!
Này bạn,
ở đỉnh cao luôn cô đơn.
Tất cả các người tốt hơn là nên tỉnh táo đi.
Ai cũng hơi chậm chân lúc này.
Giữ vững bản thân, tôi hơi nóng rồi đấy.
Sao các người lại ghét tôi vào lúc này?
Nhớ ca khúc đầu tiên của tôi không?
Khỉ thật, giờ nó đang rất thành công đấy.
Được 500.000 đô, thẳng tiến ngân hàng luôn.
Thứ tồi tệ, xảo quyệt, tôi đã giúp đỡ thành phố của mình nên phải gửi tôi đi đây.
Ai cũng đang lợi dụng tôi, còn nếu không thì các người chỉ là đồ bỏ đi thôi.
Ai cũng không thật lòng.
Ai cũng không thể đánh bại chúng ta.
Ai cũng cứ thua mãi thôi.
Điều đó khiến chúng ta trở thành nhà vô địch.
Tôi sẽ mang lấy danh hiệu này.
Cho đến khi họ vẫy tay như thể đó là danh hiệu của họ.
Giới thiệu tôi với Billie Jean.
Khỉ thật, tôi sẽ lấy Michael.
Cố gắng kiếm tiền, tờ giấy của tôi mỏng manh như khẩu súng trường.
Đó là cách bạn chiến thắng.
Thẳng tiến đến những điều lớn nhất.
Tháp Eiffel đó.
Ồ.
Chúng ta là nhà vô địch.
Một điều mà họ không thể hiểu được.
Đây là cuộc chiến đến chết.
Đứng trên đỉnh bục vinh quang.
Giơ cao số một lên không trung.
Chúng ta đã làm được rồi, em yêu.
Này, mẹ của anh.
Mẹ, nhìn chúng ta đi.
Chúng ta là nhà vô địch chết tiệt.
Này bạn, khỉ thật, bỏ qua đi, đến đoạn hai đi.
Khỉ thật, đừng nói nhảm nữa.
Giết những kẻ khốn đó đi.
Tôi đến thẳng từ việc bán hàng cỏ cho người yêu cũ chỉ để có một bữa ăn.
Thẳng từ việc bỏ Similac vào túi Walmart để cố gắng kiếm chác.
Thẳng từ việc đốt 1000 CD với tên tôi trên đó.
Ngược lại với những gì mà giới chơi muốn.
Khỉ thật, chúng ta chỉ đang cố gắng kiếm một bữa ăn.
Giờ họ bắt tay chào hỏi, cậu trai.
Đã ký hợp đồng với Bad Boy.
Tôi không được bánh phô mai à?
Không.
Đây không phải là để kiếm thêm tiền đâu, bạn thân.
Ồ, cái gì vậy, em yêu của anh.
Chết tiệt, cô ấy là người Colombia, bạn thân.
Kể từ khi tôi có fan, bạn thân.
Kẻ thù đang cố gắng làm bạn với tôi, bạn thân.
Đến trong chiếc xe tour.
Ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Phòng sau, rất nhiều đồ lót rơi xuống.
Rất nhiều cô gái xinh đẹp, tóc dài.
Tôi sẽ nói những gì tôi muốn, đồ khốn.
Tôi đến với trò chơi với tư cách là tân binh của năm.
Blake Griffin.
Kyrie.
Tôi là Amar'e Stoudemire.
Ừ, vẫn còn một vài người có vấn đề với tôi.
Trên tạp chí The Fader.
Ý tôi là tạp chí The Fader.
Nói với các nhà báo hãy liếm c** và ký vào chiếc quần jean thứ hai của tôi.
Nín mồm đi, đồ khốn, nín mồm.
Không ai trong số các fan của tôi mở tạp chí của các người ra đâu.
May mắn thay, tôi không cần tên của các người xuất hiện trong văn phòng của các người và nạp đầy một tạp chí.
Charlamagne không thích tôi.
Tên của hắn không muốn đấu với tôi.
Tôi là một cá nhân cuồng nhiệt.
Chết tiệt, quái vật cuồng nhiệt, làm tôi phấn khích đi.
Có lẽ vì tôi không phải là một đứa trẻ ngoan trong một thành phố điên rồ như Kendrick.
Tôi chỉ là một kẻ xấu nhỏ bé van xin chủ nhà cho thuê nhà.
Van xin mọi người nghe bài hát của tôi.
Cố gắng có được một vị trí công việc tồi tệ.
Cố gắng có một bồn cầu bằng vàng 24 karat vì tôi chưa từng có một nồi để đi tiểu.
Nhưng không sao, tôi vẫn đang duy trì.
Không, không, không, bạn.
Khỉ thật, bỏ đi.
Khỉ thật, đừng duy trì nữa.
Tôi mệt mỏi vì phải khiêm tốn.
Đã đến lúc để những kẻ trong ngành này biết, bạn.
Tôi thức dậy, tôi thấy bốn giải thưởng MTV trên tủ của tôi mà tôi đã nhận được trong năm nay.
Tôi cuộn J dài bằng đôi giày chết tiệt của tôi trên một chiếc kẹp vàng.
Thắt chặt dây giày vào!
Chết tiệt.
Đứng lại, đứng lại, đứng lại.
A lô?
Này, Kells.
Tin xấu, chàng trai.
XXL vừa rút bài viết của anh.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Chết tiệt.
Này bạn,
chỉ còn lại chúng ta thôi mà.
Khỉ thật.
Người cuối cùng còn đứng vững.
Thắt chặt dây giày vào.
Black Flag.
Kẻ xấu, đồ khốn!
Này bạn,
ở đỉnh cao luôn cô đơn.
Tất cả các người tốt hơn là nên tỉnh táo đi.
Ai cũng hơi chậm chân lúc này.
Giữ vững bản thân, tôi hơi nóng rồi đấy.
Sao các người lại ghét tôi vào lúc này?
Nhớ ca khúc đầu tiên của tôi không?
Khỉ thật, giờ nó đang rất thành công đấy.
Được 500.000 đô, thẳng tiến ngân hàng luôn.
Thứ tồi tệ, xảo quyệt, tôi đã giúp đỡ thành phố của mình nên phải gửi tôi đi đây.
Ai cũng đang lợi dụng tôi, còn nếu không thì các người chỉ là đồ bỏ đi thôi.
Ai cũng không thật lòng.
Ai cũng không thể đánh bại chúng ta.
Ai cũng cứ thua mãi thôi.
Điều đó khiến chúng ta trở thành nhà vô địch.
Tôi sẽ mang lấy danh hiệu này.
Cho đến khi họ vẫy tay như thể đó là danh hiệu của họ.
Giới thiệu tôi với Billie Jean.
Khỉ thật, tôi sẽ lấy Michael.
Cố gắng kiếm tiền, tờ giấy của tôi mỏng manh như khẩu súng trường.
Đó là cách bạn chiến thắng.
Thẳng tiến đến những điều lớn nhất.
Tháp Eiffel đó.
Ồ.
Chúng ta là nhà vô địch.
Một điều mà họ không thể hiểu được.
Đây là cuộc chiến đến chết.
Đứng trên đỉnh bục vinh quang.
Giơ cao số một lên không trung.
Chúng ta đã làm được rồi, em yêu.
Này, mẹ của anh.
Mẹ, nhìn chúng ta đi.
Chúng ta là nhà vô địch chết tiệt.
Này bạn, khỉ thật, bỏ qua đi, đến đoạn hai đi.
Khỉ thật, đừng nói nhảm nữa.
Giết những kẻ khốn đó đi.
Tôi đến thẳng từ việc bán hàng cỏ cho người yêu cũ chỉ để có một bữa ăn.
Thẳng từ việc bỏ Similac vào túi Walmart để cố gắng kiếm chác.
Thẳng từ việc đốt 1000 CD với tên tôi trên đó.
Ngược lại với những gì mà giới chơi muốn.
Khỉ thật, chúng ta chỉ đang cố gắng kiếm một bữa ăn.
Giờ họ bắt tay chào hỏi, cậu trai.
Đã ký hợp đồng với Bad Boy.
Tôi không được bánh phô mai à?
Không.
Đây không phải là để kiếm thêm tiền đâu, bạn thân.
Ồ, cái gì vậy, em yêu của anh.
Chết tiệt, cô ấy là người Colombia, bạn thân.
Kể từ khi tôi có fan, bạn thân.
Kẻ thù đang cố gắng làm bạn với tôi, bạn thân.
Đến trong chiếc xe tour.
Ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Phòng sau, rất nhiều đồ lót rơi xuống.
Rất nhiều cô gái xinh đẹp, tóc dài.
Tôi sẽ nói những gì tôi muốn, đồ khốn.
Tôi đến với trò chơi với tư cách là tân binh của năm.
Blake Griffin.
Kyrie.
Tôi là Amar'e Stoudemire.
Ừ, vẫn còn một vài người có vấn đề với tôi.
Trên tạp chí The Fader.
Ý tôi là tạp chí The Fader.
Nói với các nhà báo hãy liếm c** và ký vào chiếc quần jean thứ hai của tôi.
Nín mồm đi, đồ khốn, nín mồm.
Không ai trong số các fan của tôi mở tạp chí của các người ra đâu.
May mắn thay, tôi không cần tên của các người xuất hiện trong văn phòng của các người và nạp đầy một tạp chí.
Charlamagne không thích tôi.
Tên của hắn không muốn đấu với tôi.
Tôi là một cá nhân cuồng nhiệt.
Chết tiệt, quái vật cuồng nhiệt, làm tôi phấn khích đi.
Có lẽ vì tôi không phải là một đứa trẻ ngoan trong một thành phố điên rồ như Kendrick.
Tôi chỉ là một kẻ xấu nhỏ bé van xin chủ nhà cho thuê nhà.
Van xin mọi người nghe bài hát của tôi.
Cố gắng có được một vị trí công việc tồi tệ.
Cố gắng có một bồn cầu bằng vàng 24 karat vì tôi chưa từng có một nồi để đi tiểu.
Nhưng không sao, tôi vẫn đang duy trì.
Không, không, không, bạn.
Khỉ thật, bỏ đi.
Khỉ thật, đừng duy trì nữa.
Tôi mệt mỏi vì phải khiêm tốn.
Đã đến lúc để những kẻ trong ngành này biết, bạn.
Tôi thức dậy, tôi thấy bốn giải thưởng MTV trên tủ của tôi mà tôi đã nhận được trong năm nay.
Tôi cuộn J dài bằng đôi giày chết tiệt của tôi trên một chiếc kẹp vàng.
Thắt chặt dây giày vào!
Chết tiệt.
Đứng lại, đứng lại, đứng lại.
A lô?
Này, Kells.
Tin xấu, chàng trai.
XXL vừa rút bài viết của anh.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
