La La La (The Floating Song) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
high /haɪ/ B1	adjective - cao; say mê
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi nhìn thấy được khi cháy verb - hút khói (thuốc lá, cần sa,…)
weed /wiːd/ B2	noun - cây dại, cây không mong muốn noun - slang cho cần sa
float /floʊt/ B1	verb - đi nổi trên mặt nước mà không chìm noun - một vật nhẹ, nổi
jam /dʒæm/ B2	noun - một bản nhạc sôi động, thường là ngẫu hứng verb - đè chặt, ép chặt
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, làm quay noun - cái bánh mì tròn nhỏ hoặc điếu cần sa
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối từ khi trời lặn tới khi bình minh
cash /kæʃ/ B2	noun - tiền mặt verb - trả tiền mặt
burn /bɜːrn/ B1	verb - bốc lửa; bị cháy noun - vết cháy trên da
track /træk/ B1	noun - bản nhạc đã thu âm verb - theo dõi, truy tìm
bump /bʌmp/ B1	verb - đánh nhẹ, va chạm nhẹ noun - một gờ nhỏ, chấn động nhẹ
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - phụ nữ (lịch sự)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - còn lại sau khi phần còn lại đã được dùng noun - thức ăn còn lại sau bữa ăn
clock /klɒk/ A2	noun - đồng hồ
bong /bɒŋ/ B2	noun - bong (đồ hút cần sa dùng nước)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Viết tắt của đại từ chủ ngữ + động từ (I am → I'm).

  ➔ Viết tắt "I'M" kết hợp đại từ "I" và động từ "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng "wouldn't" + động từ nguyên mẫu (giả định hiện tại/tương lai).

  ➔ "WOULDN'T" biểu thị một điều kiện không thực tế hoặc khó xảy ra ở hiện tại: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ So sánh bằng "like" + danh cụm; cấu trúc so sánh.

  ➔ "LIKE" giới thiệu phép so sánh: "like its a missile" nghĩa là bộ bong được so sánh với một tên lửa.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với chủ ngữ "bạn" bị lược bỏ.

  ➔ "CALL" là một lệnh; chủ ngữ ngầm là "bạn" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Lỗi chủ‑động; danh từ số nhiều "ladies" cần dùng "are" chứ không phải "is".

  ➔ "LADIES" là số nhiều, vì vậy động từ đúng là "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Lược bỏ động từ "are" trong câu hiện tại tiếp diễn; cấu trúc không chuẩn.

  ➔ Ý định là "We are never on a drought", nhưng "are" bị lược bỏ: "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Câu mệnh lệnh với “let’s” (gợi ý) + động từ nguyên mẫu; cụm danh từ "for the moment".

  ➔ "LET'S" là câu mệnh lệnh lịch sự, nghĩa là "let us"; mời người nghe cùng làm: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Liên từ nối "and" liên kết hai câu mệnh lệnh; cụm động từ nguyên mẫu "roll it up".

  ➔ "AND" nối hai câu mệnh lệnh: "Roll it up" và "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Dùng "like" như liên từ giới thiệu một mệnh đề; phủ định thông tục "don't" thay vì "doesn't".

  ➔ "LIKE" giới thiệu một mệnh đề so sánh: "like it don't stop" (ngôn ngữ thông tục cho "like it doesn't stop").