La La La (The Floating Song) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Chase và Cashe có thể lấy trống được không, hả?

Thật sự (Thật sự)

Đường dày (Đường dày)

Cây cần sa tốt (Cây cần sa tốt)

Bệnh dịch hạch (Bệnh dịch hạch)

Bạn biết chúng mình ầm à - Em ơi, ban nhạc đã quay lại

Hiện tôi đang hút hash - hashtag của tôi đã vượt qua

Và tôi không bao giờ cần trả lại tiền

Tiền xanh của tôi dựa trên - thực tế là

Tôi là kẻ chết tiệt - Jack

Đến thẳng từ vùng đất có những hang động

Cây tốt để đưa tôi lên cao hơn NASDAQ

Đốt một thứ gì đó - tôi và bạn bè đã phấn khích

Bánh mì gà cay, một ít burger và khoai tây chiên

Và món slush cherry của tôi

Nó đỏ như mắt bạn tôi

Thật là cao ngất

Tôi ngủ gật trên xe của bạn, chết tiệt

Tôi đang rối (Rối)

Nhưng những ngày này tôi sống vì mỗi J

Tôi hút, tôi làm tình với cô gái, tôi là nympho

Tôi sẽ không đổi điều này lấy một triệu đô

Bạn thân, những người bạn đồng hành, và những người bạn, sao rồi?

La la la - Nhìn đồng hồ như

La la la - Nó không dừng lại hả?

La la la - Thức suốt đêm

La la la - Chúng tôi chỉ xem

La la la - Nghe bản mới

La la la - Đây là bản yêu thích của tôi

Vì vậy cuộn lên và - cùng lướt lại

Ừ ừ ừ ừ

Tôi tỉnh dậy không có quy tắc, không giường

Chúng tôi ngủ trên ghế sofa

Thức ăn thừa không có bánh mì, tôi đoán chúng tôi ăn ngoài

Một vài vòng, chết tiệt, bạn biết chúng tôi đang thăng hoa

Sau đó? Hút buổi, chúng tôi không bao giờ khát

Có những chiếc swisher, kích thước king, zigzag và tất cả

Dụng cụ OG Kush, túi lớn, thực phẩm ăn được trong bếp

Thêm không khí khớp khói quanh các ký tự hình xăm của tôi

Vì vậy bật lò bông chết tiệt như tên lửa

Các cô gái đâu? Ai đó gọi điện

Nói cho họ mang rượu, một số hỗn hợp và giày cao gót

Tôi nửa khỏa thân và tất cả những cô gái này cũng vậy

Sẽ như nếu bạn cháy như chúng tôi đang cháy, tôi nóng như địa ngục

Vỏ nhồi đầy sản phẩm tốt nhất của những người bán

Bán, tôi thề chúng tôi đã chạy qua nhiều giấy tờ hơn mùa hè này

Thư, chết đi, hai giọt nước mắt trong một xô, chúng ta sống

Sống cho khoảnh khắc, hãy bay

Và chúng ta trôi như

La la la - Nhìn đồng hồ như

La la la - Nó không dừng lại hả?

La la la - Thức suốt đêm

La la la - Chúng tôi chỉ xem

La la la - Nghe bản mới

La la la - Đây là bản yêu thích của tôi

Vì vậy cuộn lên và - cùng lướt lại

Ừ ừ ừ ừ

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ CHASE N CASHE CAN THE DRUMMER GET SOME HUH? ♪

♪ INDEED (INDEED) ♪

♪ FAT TRACKS (FAT TRACKS) ♪

♪ GOOD WEED (GOOD WEED) ♪

♪ ANTHRAX (ANTHRAX) ♪

♪ YOU KNOW WE LOUD BABY THE BANDS BACK ♪

♪ SMOKIN' HASH NOW MY HASH-TAG'S PASS THAT ♪

♪ AND I NEVER NEED CASH-BACK ♪

♪ MY GREEN IS ON THE CREDIT OF THE FACT THAT ♪

♪ I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK♪

♪ COMING STRAIGHT OUT OF THE LAND WHERE THEM CAVS AT ♪

♪ GOOD STOCK OF TREE TO TAKE ME HIGHER THEN THE NASDAQ ♪

♪ BURN SOMETHIN' ME AND MY FRIENDS FRIED ♪

♪ SPICY CHICKEN SANDWICH, SOME BURGERS, AND FRENCH FRIES ♪

♪ AND MY CHERRY SLUSHIE ♪

♪ THAT'S RED AS MY FRIENDS EYES ♪

♪ SO GOD DAMN HIGH ♪

♪ I FELL ASLEEP IN MY FRIENDS RIDE, SHIT ♪

♪ I'M FUCKED UP (FUCKED UP) ♪

♪ BUT THESE THE DAYS I LIVE OF' FOR EVERY J ♪

♪ I SMOKE I FUCK A BITCH I'M A NYMPHO ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS MY ♪

♪ BEST FRIENDS, MY BLUNTS, AND MY CHUCKS, WHAT'S UP? ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ I WAKE UP TO NO RULES, NO BED ♪

♪ WE CRASHIN' ON THE COUCH ♪

♪ LEFTOVER FOOD NO BREAD, I GUESS WE EATIN' OUT ♪

♪ A COUPLE HOOPS, FUCK YEAH, YOU KNOW WE BALLIN' OUT ♪

♪ AND AFTER THAT? SMOKE SESH, WE NEVER ON A DROUGHT WE ♪

♪ GOT THEM SWISHERS, KING SIZE ZIG ZAGS AND ALL ♪

♪ UTENSILS OG KUSH BIG BAGS, EDIBLES IN THE KITCHEN ♪

♪ PLUS THE AIR MATCH THE SMOKE AROUND MY TATTOO'D INITIALS ♪

♪ SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE ♪

♪ WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL ♪

♪ TELL EM BRING THE LIQUOR SOME MIXERS AND HIGH HEELS ♪

♪ I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL AND YOU ♪

♪ WOULD BE IF YOU BURN LIKE WE BURNIN' I'M HOT AS HELL ♪

♪ SHELLS STUFFED WITH THE FINEST PRODUCT THESE DEALERS ♪

♪ SELL I SWEAR WE DONE RAN THRU MORE PAPERS THIS SUMMER THEN ♪

♪ THE MAIL FUCK IT, TWO TEARS IN A BUCKET, LET'S GET BY ♪

♪ LIVE FOR THE MOMENT LET'S GET HIGH ♪

♪ AND WE FLOATIN' LIKE ♪

♪ LA LA LA LOOK AT THE CLOCK LIKE ♪

♪ LA LA LA IT DON'T STOP HUH? ♪

♪ LA LA LA STAY UP ALL NIGHT ♪

♪ LA LA LA WE JUST WATCH UH ♪

♪ LA LA LA BUMPING THAT NEW SHIT ♪

♪ LA LA LA THIS MY JAM ♪

♪ SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN ♪

♪ YEAH YEAH YEAH YEAH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
high /haɪ/ B1	adjective - cao; say mê
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi nhìn thấy được khi cháy verb - hút khói (thuốc lá, cần sa,…)
weed /wiːd/ B2	noun - cây dại, cây không mong muốn noun - slang cho cần sa
float /floʊt/ B1	verb - đi nổi trên mặt nước mà không chìm noun - một vật nhẹ, nổi
jam /dʒæm/ B2	noun - một bản nhạc sôi động, thường là ngẫu hứng verb - đè chặt, ép chặt
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, làm quay noun - cái bánh mì tròn nhỏ hoặc điếu cần sa
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối từ khi trời lặn tới khi bình minh
cash /kæʃ/ B2	noun - tiền mặt verb - trả tiền mặt
burn /bɜːrn/ B1	verb - bốc lửa; bị cháy noun - vết cháy trên da
track /træk/ B1	noun - bản nhạc đã thu âm verb - theo dõi, truy tìm
bump /bʌmp/ B1	verb - đánh nhẹ, va chạm nhẹ noun - một gờ nhỏ, chấn động nhẹ
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất
ladies /ˈleɪdiz/ B1	noun - phụ nữ (lịch sự)
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
leftover /ˈlɛfvər/ B2	adjective - còn lại sau khi phần còn lại đã được dùng noun - thức ăn còn lại sau bữa ăn
clock /klɒk/ A2	noun - đồng hồ
bong /bɒŋ/ B2	noun - bong (đồ hút cần sa dùng nước)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M THE MUTHAFUCKIN' MAN, JACK

  ➔ Viết tắt của đại từ chủ ngữ + động từ (I am → I'm).

  ➔ Viết tắt "I'M" kết hợp đại từ "I" và động từ "am".

• I WOULDN'T TRADE THIS FOR A MILLION BUCKS

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng "wouldn't" + động từ nguyên mẫu (giả định hiện tại/tương lai).

  ➔ "WOULDN'T" biểu thị một điều kiện không thực tế hoặc khó xảy ra ở hiện tại: "I wouldn't trade..."

• SO FIRE UP THE MUTHAFUCKIN' BONG LIKE ITS A MISSILE

  ➔ So sánh bằng "like" + danh cụm; cấu trúc so sánh.

  ➔ "LIKE" giới thiệu phép so sánh: "like its a missile" nghĩa là bộ bong được so sánh với một tên lửa.

• WHERE THE BITCHES? SOMEBODY CALL THE CELL

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với chủ ngữ "bạn" bị lược bỏ.

  ➔ "CALL" là một lệnh; chủ ngữ ngầm là "bạn" – "Somebody call the cell!"

• I'M HALF NAKED AND ALL THESE LADIES IS AS WELL

  ➔ Lỗi chủ‑động; danh từ số nhiều "ladies" cần dùng "are" chứ không phải "is".

  ➔ "LADIES" là số nhiều, vì vậy động từ đúng là "are": "...ladies are as well".

• WE NEVER ON A DROUGHT WE

  ➔ Lược bỏ động từ "are" trong câu hiện tại tiếp diễn; cấu trúc không chuẩn.

  ➔ Ý định là "We are never on a drought", nhưng "are" bị lược bỏ: "We never on a drought".

• LIVE FOR THE MOMENT, LET'S GET HIGH

  ➔ Câu mệnh lệnh với “let’s” (gợi ý) + động từ nguyên mẫu; cụm danh từ "for the moment".

  ➔ "LET'S" là câu mệnh lệnh lịch sự, nghĩa là "let us"; mời người nghe cùng làm: "let's get high".

• SO ROLL IT UP AND LET'S FLOAT AGAIN

  ➔ Liên từ nối "and" liên kết hai câu mệnh lệnh; cụm động từ nguyên mẫu "roll it up".

  ➔ "AND" nối hai câu mệnh lệnh: "Roll it up" và "let's float again".

• LOOK AT THE CLOCK LIKE IT DON'T STOP HUH?

  ➔ Dùng "like" như liên từ giới thiệu một mệnh đề; phủ định thông tục "don't" thay vì "doesn't".

  ➔ "LIKE" giới thiệu một mệnh đề so sánh: "like it don't stop" (ngôn ngữ thông tục cho "like it doesn't stop").