in my feelings / Boulevard of Broken Dreams (Mashup) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Lockdown Sessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá mashup đầy sáng tạo này! Học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc trong hip-hop và giai điệu pop-punk mạnh mẽ. Bài hát độc đáo ở cách Machine Gun Kelly kết nối hai thế giới âm nhạc khác biệt thành một tổng thể hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Làm trống túi của mày đi, tao cần tất cả những thứ đó.

Tao kiếm được hàng triệu, rồi gục ngã.

Họ giống như tắc kè, sẽ thay đổi để đổi lấy chút tiền.

Những ngày không giống nhau, họ đổi lấy danh tiếng.

Louis Vuitton, tao đang trong tâm trạng, đó là cách ký ức của tao biến mất.

Tao đã từng đau đớn, chơi như đàn guitar điện, tao đang nổi giận.

Miệng to, trông như danh bạ vàng.

Chạy như đua, cản đường,

bảo tao có mục tiêu làm mày vỡ òa.

Ngày hôm sau, mày nằm trên báo, trang nhất, cầu xin tha thứ vì chuyện đó xảy ra vào Chủ Nhật.

Cuộc đời bắt đầu đè nặng lên tao, tao mới bắt đầu hút thuốc lá.

Chúng không vào vòng tròn của tao, chúng tao vẫn chuẩn bị sẵn.

Tao vẫn đang deal với những con quỷ không thật sự tồn tại.

Lớn lên là một thằng kỳ quặc, hai mươi cái khuyên, tóc đã tẩy trắng, năm cấp 2, tao không có giường, chỉ có chiếc ghế.

Mày nghĩ tao làm chuyện đó để làm gì? Tao đã thoát khỏi rồi.

Mày bao giờ gặp ai đó cố lấy mạng mày chưa?

Đôi khi tao còn không an toàn với chính bản thân mình khi thức đêm.

Tao đi trên con đường cô đơn,

đường duy nhất tao biết.

Không biết nó đi đâu,

nhưng đó là nhà của tao, và tao đi một mình.

Tao đi một mình, tao đi một mình.

Tao đi một mình, tao đi một-

[Tiếng Anh]

Empty out your pockets, I need all that.

I get the millions and I fall back.

They be chameleons, they'll change for some change.

Days ain't the same, they be switchin' for the fame.

Louis Vuitton, I'm in my bag, that's how my memory's gone.

I've been hurtin', rock like electric guitars, I be ragin'.

Big mouths, look like yellow pages.

Runnin' like a race, get in the way,

brodie got the aim to blow you away.

The next day, you in the newspaper on the front page, prayin' for forgiveness 'cause it happened on a Sunday.

Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

They ain't gettin' in my circle, we still prepared.

I'm still dealin' with some demons that ain't really there.

Grew up a weirdo, twenty piercings and some bleached hair, in seventh grade, I didn't have a bed, I had a chair.

The fuck you think I go so hard for? I got out of there.

Have you ever had somebody try to take your life?

Sometimes I ain't safe from myself when I stay up at night.

I walk a lonely road,

the only one that I have ever known.

Don't know where it goes,

but it's home to me, and I walk alone.

I walk alone, I walk alone.

I walk alone, I walk a-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
rage /reɪdʒ/ B1	noun - cơn giận verb - giận dữ
aim /eɪm/ A2	verb - ngắm bắn noun - mục tiêu
forgiveness /fəˈɡɪvmənt/ B1	noun - sự tha thứ
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - quỷ dữ
weird /wɪərd/ A2	adjective - kỳ lạ
piercing /ˈpɪərsɪŋ/ B1	noun - xỏ khuyên
bleach /bliːtʃ/ B1	verb - tẩy trắng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - điện
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - đã chuẩn bị
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - hình tròn
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They be chameleons, they'll change for some change.

  ➔ Họ là những con tinh nhuệ (nghĩa là dùng 'be' để chỉ trạng thái hoặc hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Dạng 'be' này dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm của chủ thể, trong ngữ cảnh nghe nói thông thường hoặc cách nói phù hợp với lối nói tầm thường.

• Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

  ➔ 'đời sống đã bắt đầu ảnh hưởng đến tôi' (sử dụng thể hiện hành động bắt đầu gần đây kéo dài)

  ➔ Hợp thể 'life's' là viết tắt của 'life has', diễn tả thì hiện tại hoàn thành liên tục diễn ra trong quá khứ đến hiện tại.

• I walk a lonely road, the only one that I have ever known.

  ➔ Tôi đi trên một con đường cô đơn

  ➔ 'walk' ở thì hiện tại đơn diễn tả hành động diễn ra đều đặn hoặc đang xảy ra.

• the only one that I have ever known.

  ➔ mà tôi từng biết

  ➔ 'have ever known' dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trải nghiệm từ quá khứ đến nay, nhấn mạnh sự hiểu biết suốt đời.

• Don't know where it goes, but it's home to me, and I walk alone.

  ➔ Không biết nó đi đâu

  ➔ 'don't know' là thì hiện tại đơn thể phủ định, dùng để diễn tả sự thiếu biết hoặc không chắc chắn.

• and I walk alone.

  ➔ Tôi đi một mình

  ➔ 'walk' ở thì hiện tại đơn chỉ hành động hiện tại hoặc thói quen, đi kèm 'alone' mô tả cách thức đi một mình.