Hollywood Whore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Hotel Diablo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Có phải tôi sai khi lạc lối không?

Áp lực của việc làm chủ - kiệt sức

Mọi xương trong người tôi không thể - đi lại

Tôi không nói, tôi la hét, tôi không - dừng lại để suy nghĩ

Tôi gần như chạm tới giấc mơ đến mức - không thể ngủ được

Thật trớ trêu, tôi biết, vì vậy tôi cần thêm - thuốc giảm đau

Cố gắng tìm ra điều quan trọng hơn - tiền hay linh hồn của tôi

Trời lạnh, tôi buồn bã, tôi bị kẹt - giữa các con đường

Dưới biển hiệu Hollywood, bạn - bị chói mắt vì ánh sáng, uh

Yo

Sao bạn có thể nhìn tôi vào - mặt?

Bạn ngồi tại bàn cùng - con gái tôi

Bạn hứa sẽ có chúng ta ngay sau khi - bạn vừa xong lời chúc

Tại sao bạn không nói với cô ấy rằng - bạn đang giấu gì trong ngân hàng?

Đã đến lúc cắt cỏ và nhìn - những con rắn

Đã đến lúc nói thật với - mỗi fan không hiểu

Rằng vì bạn mà họ - phải chờ đợi

Trong khi bạn để tôi ở đây để - đối mặt với mọi hận thù, ah

Vẫn cười nhưng cảm thấy thật giả dối

Không có nắng, những đám mây - đen kịt

Quá nhiều bóng tối tôi đọc trên một trang

Tôi không thể nhìn tên bạn mà - không run rẩy

Thật là một sai lầm, uh, nhìn cách - bạn lấy...

Cái gì không thuộc về bạn, đây - là một vụ hiếp dâm

Và nếu số phận đưa cả hai chúng ta tới - thiên đường

Tôi sẽ giữ một lưỡi dao trong da - để có thể giết bạn ở cổng, - uh

(ĐỈNH) Có đáng không - khi bạn nhìn thấy tất cả chúng ta?

(Hai mặt)

Cố gắng hoà nhập vào một thế giới không có

(Không gian mới)

Thực hiện tội giết người cấp ba

(Cái gì cho?)

Cố gắng biến tôi thành một cô gái mại dâm Hollywood

(ĐỈNH)

Có đáng không khi bạn thấy chúng ta - tất cả?

(Hai mặt)

Cố gắng hoà nhập vào một thế giới không có

(Không gian mới)

Thực hiện tội giết người cấp ba

(Cái gì cho?)

Cố gắng biến tôi thành một cô gái mại dâm Hollywood

Tôi tỉnh dậy đổ mồ hôi, cố gắng quên rằng - tôi đang ở trong một dinh thự

Vì fan đang tức giận với - sự mở rộng của tôi

Và người bạn tôi nghĩ là - gia đình

Người luôn hiểu tôi

Bị xúc phạm, vì anh ấy ghen tị

Chúng tôi dự định sẽ có mặt tại Grammy

Tôi hỏi, khi nào tự hào và - đam mê

Bị nhầm lẫn thành nhận tiền và - hôn mông?

Thực tế là tôi đã vượt lên từ - rác thùng xe tải tới SAKS Fifth

Đưa nó từ dưới lòng đất lên - quy mô lớn, và sự thành công là - cổ điển

Khi những chàng trai da trắng rap, - họ bị đá đít

Tôi đã chiến đấu, đưa những rapper này vào - hòm tre

Tôi đang đi về nhà, bị - nhảy sau các lớp học

Nói cho tôi, tại sao những kẻ thù của tôi - không nhắc đến điều đó?

Bây giờ tiền thuê nhà đến hạn và tôi là - người thuê sống qua ngày mà không có tín dụng

Có dư lượng từ thuốc an thần mà tôi - không nhận được từ bác sĩ

Lịch của tôi quá - bận rộn, nhưng tôi vẫn nợ nần

Tôi sẽ tốt hơn khi chết, bảo hiểm nhân thọ - nuôi gia đình tôi

Là vì các bạn, tôi - không thể tách rời sự nghiệp của mình

Vì các bạn, tôi đã ghét bản thân mình - suốt nhiều năm

Vì bạn, bạn sẽ không bao giờ - thấy tôi tin tưởng

Dù tôi có vợ, cô ấy chỉ - là người tôi quan hệ

(ĐỈNH)

Có đáng không khi bạn nhìn thấy chúng ta - tất cả?

(Hai mặt)

Cố gắng hoà nhập vào một thế giới không có

(Không gian mới)

Thực hiện tội giết người cấp ba

(Cái gì cho?)

Cố gắng biến tôi thành một cô gái mại dâm Hollywood

(ĐỈNH)

Có đáng không khi bạn thấy chúng ta - tất cả?

(Hai mặt)

Cố gắng hoà nhập vào một thế giới không có

(Không gian mới)

Thực hiện tội giết người cấp ba

(Cái gì cho?)

Cố gắng biến tôi thành một cô gái mại dâm Hollywood

...

Thành phố thiên thần, nguy hiểm

Thành phố thiên thần, nguy hiểm

...

[Tiếng Anh]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - kiệt sức, mệt mỏi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - quan trọng
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt, mắc kẹt
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - làm mù
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc noun - sự rung lắc
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - giết người verb - giết
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - sự mở rộng
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển, kinh điển
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - khổng lồ
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - tín dụng
debt /det/ B1	noun - nợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Động từ khiếm khuyết (be)

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về trạng thái hiện tại, được sửa đổi bởi động từ khiếm khuyết "**be**".

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ Thì hiện tại đơn, Chia động từ, Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên, với các dạng rút gọn phủ định "**don't**" và chia động từ.

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ Danh động từ, Tính từ so sánh

  ➔ "**Finding**" (Tìm kiếm) hoạt động như một danh động từ và "**more important**" (quan trọng hơn) là một tính từ so sánh.

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ Bị động

  ➔ Cấu trúc bị động ("get blinded") được sử dụng để nhấn mạnh điều gì xảy ra với chủ ngữ, thay vì ai thực hiện.

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could), Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "**could**" để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin, và nó được cấu trúc như một câu hỏi.

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ Câu hỏi có đảo ngữ, Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Một câu hỏi với đảo ngữ (**Why don't you...**) và thì hiện tại tiếp diễn (you're **hiding**).

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ Mệnh lệnh cách, Thì hiện tại đơn

  ➔ "It's time to..." theo sau là một cụm từ mệnh lệnh. "See" ở thì hiện tại đơn.

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh vào "**so much shade**", đối tượng đứng trước và chủ ngữ và động từ bị đảo ngược.

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ Dạng rút gọn, Quá khứ đơn (did)

  ➔ Câu sử dụng dạng rút gọn "I'm **askin'**" và trợ động từ "**did**" cho thấy thì quá khứ đơn.

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ Mệnh đề điều kiện (would be), Động từ (keep)

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện sử dụng cấu trúc "I'd **be**" là một dạng viết tắt của "I **would be**". Từ "**keep**" hoạt động như một động từ trong một câu.