Dumb Dumb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The Red

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'Dumb Dumb' - ca khúc vàng giúp học từ vựng về cảm xúc bối rối tuổi trẻ và cách diễn đạt độc đáo qua ẩn dụ 'người máy'. Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo người máy ấn tượng, lời rap tham chiếu Michael Jackson và 5 chiến thắng music show biến bài hát thành kho báu văn hóa đáng nghiên cứu.

[Tiếng Việt]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch

Vì em cả ngày suy nghĩ về anh

Chẳng biết phải làm sao để tốt với anh, oh

Em yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, anh

Hãy chơi em, chơi em, chơi em, chơi em, chơi em

Ánh mắt đó khiến em say và bối rối

Làm lộn xộn cảm giác lý trí của em, oh

Em yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, anh

Điên rồi, rồi, rồi, rồi, rồi (điên rồi!)

Như búp bê manơcanh

Từ đầu đến chân đều ngượng ngùng (ha-ha-ha)

Chỉ cần làm như mọi ngày thôi mà

Nhưng mỗi lần thấy anh, lại bắt đầu cái điệu nhảy ngớ ngẩn của em

Mắt, mũi, miệng, nét mặt, tay, chân, bước đi

Em không nghe lời em đó (ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch…)

Cả tim rung rinh, cảm giác tụt lực

Không thể theo ý muốn của em được (ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch…)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Tuyết tôi mơ mộng về một bộ phim lãng mạn

Tình yêu của em luôn làm em đẫm mồ hôi, oh

Em yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Anh làm em phát điên, điên, điên, điên, này!

Như búp bê manơcanh

Từ đầu đến chân đều ngượng ngùng (ha-ha-ha)

Chỉ cần làm như mọi ngày thôi

Nhưng mỗi lần thấy anh, lại bắt đầu cái điệu nhảy ngớ ngẩn của em (không)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Em cần phải "Chiến thắng" thôi

Bí quyết của Michael Jackson là "Bad"

Anh không phải là "Billie Jean" của em

Đừng "để em yên" nữa

Nhưng phản ứng mơ hồ của em vẫn muốn "Black or White"

Không thể bỏ cuộc, trong "Người đàn ông trong gương" của em

"Tại sao em lại muốn gây chuyện thế"

Em thật là tinh nghịch quá đi

Chàng trai, anh làm em "Thét lên"

Tại sao em lại hành xử thế này với anh?

Thật ra, tình yêu của em "Chưa từng cảm thấy tuyệt vời thế này"

Có lẽ, em không thể thoát khỏi anh đâu

Dù ghét, em cũng không ghét nổi

Em muốn trở giống như cô ấy

Tại sao anh cứ gọi em là đáng yêu thế? Tại sao? (Không)

Như em bé nhỏ robot

Chỉ từ đầu đến chân đều ngượng ngùng (ha-ha-ha)

Phải làm sao đây? (làm sao?) Chắc em hỏng rồi mất (chắc rồi)

Ngay cả cách thở cũng quên hết rồi

Mắt, mũi, miệng, nét mặt (oh no), tay, chân, bước đi (bước đi)

Em không nghe lời em đó (ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch…)

Cả tim rung rinh, cảm giác tụt lực

Không thể theo ý muốn của em được (ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch…)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (bé yêu)

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (yêu em)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ngốc nghếch)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (Chắc là em)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만

널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Play me, play me, play me, play me, play me

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

내 이성적인 감각들을 흩어지게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy (crazy, yeah!)

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

눈, 코, 입, 표정도, 팔, 다리, 걸음도

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤 (no)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

You need to "Beat it"

That boy Michael Jackson "Bad"

난 너의 "Billie Jean"이 아냐

Don't you "Leave me alone"

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black or white"

포기 못해 나의 "Man in the mirror"

"Why you wanna trip on me"

넌 너무 짓궂지

Boy, you make me "Scream"

너에게 왜 이러지?

하긴 너의 "Love 정말 never felt so good"

그건 아마 짜릿하다 못해 watching the "Thriller"

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐

미워도 싫지가 않잖아

저 언니처럼 되고 싶은데

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜? (No)

남동생 로봇처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

어떡하지? (하지?) 고장 났나 봐 (났나 봐)

숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

눈, 코, 입, 표정도 (oh no), 팔, 다리, 걸음도 (걸음도)

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (I must be)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - làm bối rối
awkward /ˈɔːk.wərd/ B2	adjective - khó xử
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'make' để mô tả hành động gây ra hiệu ứng.

  ➔ 'Make' + tân ngữ + động từ nguyên thể' dùng để diễn đạt sự gây ra.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Sử dụng '이냐' để hỏi phủ định trong tiếng Hàn, nghĩa là 'không phải'.

  ➔ '이냐' là hậu tố câu hỏi phủ định trong tiếng Hàn.

• 포기 못해 나의 'Man in the mirror'

  ➔ Sử dụng '못해' để diễn tả 'không thể' hoặc 'không làm nổi' với động từ '포기하다' (từ bỏ).

  ➔ '못해' biểu thị không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Sử dụng '이냐' để hỏi phủ định trong tiếng Hàn, nghĩa là 'không phải'.

  ➔ '이냐' là hậu tố câu hỏi phủ định trong tiếng Hàn.

• 내 말을 듣지 않죠

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '않죠' với động từ '듣다' (nghe) để phủ định.

  ➔ '않죠' là hậu tố phủ định gắn vào động từ để thể hiện phủ định trong tiếng Hàn.

• 그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

  ➔ Sử dụng dạng causative '아찔하고 헷갈리게 해' để diễn tả việc gây ra cảm xúc hoặc tác động.

  ➔ '-게 해' là hậu tố causative làm cho động từ gây ra hoặc truyền đạt cảm xúc hoặc tác dụng.