SAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'SAPPY' - đĩa đơn J-pop sáng tạo của Red Velvet! Với giai điệu điện tử bắt tai, đoạn trumpet phá cách cùng lời ca mạnh mẽ yêu cầu người thương 'lớn lên và quyết định', bài hát không chỉ là bản nhạc empowering mà còn giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu cảm, từ vựng tình cảm và cách sử dụng điệp ngữ ấn tượng trong tiếng Nhật. Đừng bỏ lỡ kiệt tác bị xem nhẹ này từ nhóm nhạc hàng đầu Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Bạn thích cái nào hơn

Bạn là một chàng trai dễ thương

Hãy làm rõ đi

Bạn là một cậu trai trẻ trung

Bạn thích ai hơn

Bạn là một chàng trai sướt mướt, dễ thương gớm

Hãy làm rõ đi không

Thôi nào, cậu bé

Ừ

Ngọt ngào rồi, đúng rồi

Nhìn cảm xúc tiêu cực, tiêu cực quá

Buồn rầu, lại thêm sự do dự của cậu

Viết lời thơ trong sổ

Tích lũy rồi, sở thích u sầu đấy

Này, giờ là lúc mở cánh cửa đó ra

Càng mong được yêu thương nhiều hơn

Ôi tại sao? Đừng trở nên nhút nhát nữa

Thật tuyệt vời!

Không ghét điều đó đâu

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Thoát khỏi thế giới tưởng tượng

Gì cơ? Ngọt ngào quá, quá dễ thương

Bạn thích cái nào hơn

Tối nay kể cho tôi nghe cảm xúc thật của bạn đi

Không còn là trẻ con nữa đâu

Bạn là người quá dễ thương, quá ngọt ngào

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn

Hãy làm rõ đi không

Mơ mộng không có gì sai trái cả

Không phải là cổ tích, đây là thế giới thực

Bạn đang làm gì, chọn ai đi

Dấu hiệu cảm xúc, ảo tưởng, tuổi thanh thiếu niên

Trò chơi yêu đương

Dù làm theo hướng dẫn cũng cách xa thật sự của tình yêu

Thật xa vời, tình yêu thật sự đấy

Nếu muốn được yêu thương

Ôi tại sao? Đừng tránh ánh mắt của tôi nữa

Thật tuyệt vời!

Không ghét điều đó đâu

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Bạn thoát khỏi thế giới 2D rồi chứ

Gì cơ? Ngọt ngào quá, quá dễ thương

Bạn thích cái nào hơn

Tối nay kể tôi nghe cảm xúc thật của bạn đi

Trở thành người lớn rồi đó

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn

Bạn thích ai hơn (Bạn có biết không?)

Hãy làm rõ đi (Cô ấy hay tôi?)

Bạn thích ai hơn (woo woo woo yeah)

Hãy làm rõ đi, không, không, không…

Dù thế nào cũng được

Hãy làm rõ đi, không, không, không…

Không ghét điều đó đâu

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Thoát khỏi thế giới tưởng tượng

Gì cơ? Ngọt ngào quá, quá dễ thương

Bạn thích cái nào hơn

Dù sao thì, dù bạn thế nào đi nữa

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Bạn thoát khỏi thế giới 2D rồi chứ

Gì cơ? Ngọt ngào quá, quá dễ thương

Bạn thích ai hơn

Chọn một trong hai, tôi hay cô ấy

Trong lòng còn thiếu nữ hơn cả thiếu nữ đó nữa

Thật là tối nay hãy nói cho tôi nghe cảm xúc thật nhé

Trở thành người trưởng thành rồi đó

Bạn quá dễ thương, quá ngọt ngào

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn

Bạn thích ai hơn nữa?

Hãy làm rõ đi

Bạn thích ai hơn

Hãy làm rõ đi

[Tiếng Nhật]

どっちが好きなの

You’re sappy boy

はっきりさせてよ

You’re such a young boy

どっちが好きなの

You’re such a sappy sappy boy

はっきりさせてよ no

Come on boy

Yeah

Sappy Yeah

メソメソして　マイナス思考気味

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

ノートにポエム

書き溜めて　センチな趣味ね

ほら今こそ　扉を開けて

愛されたいと思うほど

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

コドモじゃないの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

はっきりさせてよ no

夢見るのが悪いことじゃない

おとぎ話じゃない　現実世界

何をするの　どれにするの

感傷　幻想　思春期の boy

恋愛ゲーム

マニュアルで　クリアしたって

ほど遠いよ　リアルな恋は

愛されたいと願うなら

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

はっきりさせてよ（She or I）

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

はっきりさせてよ no no no…

どちらでもいいわ

はっきりさせてよ no no no…

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

そんなキミだけど

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

私かあの子かどちらか選んで

心の中はオトメよりオトメ

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích, tình yêu
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - cánh cửa
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - thực tế
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
愛 (ai) /ai/ B1	noun - tình yêu
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - ước, mong muốn
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - chọn, lựa chọn
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - mở
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - thiếu nữ, trinh nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どっちが好きなの

  ➔ Từ để hỏi + が + thích + なの (hỏi về sở thích hoặc lựa chọn, mang ý giải thích)

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng 'なの', tạo ra sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh hơn trong câu hỏi.

• はっきりさせてよ

  ➔ Động từ + て + よ (mệnh lệnh với nhấn mạnh cảm xúc, yêu cầu làm rõ)

  ➔ Dùng dạng て + よ để thêm sắc thái cầu khiến mang cảm xúc, yêu cầu người nghe làm rõ điều gì đó.

• あなたから瞳逸らさないで

  ➔ Từ + danh từ + から + động từ thể sơ khai + ないで (yêu cầu không làm gì đó, dạng phủ định)

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định ないで để yêu cầu nhẹ nhàng hoặc cảm xúc người khác đừng nhìn đi chỗ khác.

• どちらでもいいわ

  ➔ でも + いい (biểu hiện 'bất kỳ cũng được' hoặc 'không thành vấn đề')

  ➔ Cụm từ dùng でも để biểu thị sự thờ ơ hoặc rằng bất kỳ sự lựa chọn nào cũng được chấp nhận.

• 今夜はホントの気持ち聞かせてよね

  ➔ を + て + ください (lời yêu cầu lịch sự yêu cầu ai đó làm gì đó)

  ➔ Cụm từ dùng dạng て + ください để yêu cầu lịch sự ai đó nói ra cảm xúc thật của họ.

• ほど遠いよ

  ➔ ほど + danh từ + い (dùng để biểu thị 'xa' hoặc ' còn xa' về mức độ hoặc phạm vi)

  ➔ Cụm từ dùng ほど để so sánh mức độ hoặc phạm vi, biểu thị rằng điều gì đó 'xa' hoặc ' chưa tới' về mặt nghĩa bóng hoặc thực tế.