SAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
恋 (koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2 |
|
|
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2 |
|
|
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ B1 |
|
|
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2 |
|
|
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1 |
|
|
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2 |
|
|
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2 |
|
|
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どっちが好きなの
➔ Từ để hỏi + が + thích + なの (hỏi về sở thích hoặc lựa chọn, mang ý giải thích)
➔ Cụm từ kết thúc bằng 'なの', tạo ra sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh hơn trong câu hỏi.
-
はっきりさせてよ
➔ Động từ + て + よ (mệnh lệnh với nhấn mạnh cảm xúc, yêu cầu làm rõ)
➔ Dùng dạng て + よ để thêm sắc thái cầu khiến mang cảm xúc, yêu cầu người nghe làm rõ điều gì đó.
-
あなたから瞳逸らさないで
➔ Từ + danh từ + から + động từ thể sơ khai + ないで (yêu cầu không làm gì đó, dạng phủ định)
➔ Cụm từ dùng dạng phủ định ないで để yêu cầu nhẹ nhàng hoặc cảm xúc người khác đừng nhìn đi chỗ khác.
-
どちらでもいいわ
➔ でも + いい (biểu hiện 'bất kỳ cũng được' hoặc 'không thành vấn đề')
➔ Cụm từ dùng でも để biểu thị sự thờ ơ hoặc rằng bất kỳ sự lựa chọn nào cũng được chấp nhận.
-
今夜はホントの気持ち聞かせてよね
➔ を + て + ください (lời yêu cầu lịch sự yêu cầu ai đó làm gì đó)
➔ Cụm từ dùng dạng て + ください để yêu cầu lịch sự ai đó nói ra cảm xúc thật của họ.
-
ほど遠いよ
➔ ほど + danh từ + い (dùng để biểu thị 'xa' hoặc ' còn xa' về mức độ hoặc phạm vi)
➔ Cụm từ dùng ほど để so sánh mức độ hoặc phạm vi, biểu thị rằng điều gì đó 'xa' hoặc ' chưa tới' về mặt nghĩa bóng hoặc thực tế.
