SAPPY – 日本語の歌詞

• 歌手: Red Velvet

歌詞と翻訳

[日本語]

どっちが好きなの

You’re sappy boy

はっきりさせてよ

You’re such a young boy

どっちが好きなの

You’re such a sappy sappy boy

はっきりさせてよ no

Come on boy

Yeah

Sappy Yeah

メソメソして　マイナス思考気味

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

ノートにポエム

書き溜めて　センチな趣味ね

ほら今こそ　扉を開けて

愛されたいと思うほど

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

コドモじゃないの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

はっきりさせてよ no

夢見るのが悪いことじゃない

おとぎ話じゃない　現実世界

何をするの　どれにするの

感傷　幻想　思春期の boy

恋愛ゲーム

マニュアルで　クリアしたって

ほど遠いよ　リアルな恋は

愛されたいと願うなら

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Amazing!

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

今夜はホントの気持ち聞かせて

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

はっきりさせてよ（She or I）

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

はっきりさせてよ no no no…

どちらでもいいわ

はっきりさせてよ no no no…

キライじゃないよ

You’re sappy sappy Too cutie cutie

妄想からはログアウト

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

そんなキミだけど

You’re sappy sappy Too cutie cutie

二次元をエスケープするの

What? Sappy sappy Too cutie cutie

どっちが好きなの

私かあの子かどちらか選んで

心の中はオトメよりオトメ

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

オトナになるの

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tell me どっちが好き

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

どっちが好きなの

はっきりさせてよ

主要な語彙

語彙	意味
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好ましい、気に入った noun - 好み、愛
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 感情、気分
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - ゆめ
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - 恋愛
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - ドア
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 感情、気分
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - 感情
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - 現実
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - 恋愛
愛 (ai) /ai/ B1	noun - 愛
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - 願う
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - 選ぶ
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - 開ける
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - 話
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - 少女

主要な文法構造

• どっちが好きなの

  ➔ 疑問詞 + が + 好き + なの (質問や説明的に好みや選択を尋ねる)

  ➔ 'なの'は、質問に説明的なニュアンスを追加し、より感情的にまたは明確化を求める表現になります。

• はっきりさせてよ

  ➔ 動詞のて形 + よ (命令形で感情を込めて明確にさせる)

  ➔ 動詞のて形 + よは、感情を込めて何かを明確にさせる命令調になります。

• あなたから瞳逸らさないで

  ➔ 名詞 + から + 動詞の基本形 + ないで（何かしないように頼む否定形）

  ➔ この表現は、動詞の否定形 ないで を使い、誰かに視線をそらさないように感情を込めて頼んでいます。

• どちらでもいいわ

  ➔ でも + いい (表現は「どちらでも」または「問題ない」の意味です）

  ➔ この表現は、どちらでもいいという意味で、選択に対する曖昧さや柔軟さを示します。

• 今夜はホントの気持ち聞かせてよね

  ➔ を + て + ください (丁寧な頼みの表現)

  ➔ この表現は、動詞のて形に くださいをつけて、相手に丁寧に本当の気持ちを伝えるよう促しています。

• ほど遠いよ

  ➔ ほど + 名詞 + い (程度や範囲が遠いことを示す表現)

  ➔ この表現は、程度や範囲を比較して、「遠い」や「近くない」ことを示します。