Psycho – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The ReVe Festival Finale

歌詞と翻訳

『Psycho』は英語と韓国語が交差する洗練されたR&B/アーバンポップです。歌詞のフレーズやサビのリズム、独特の発音を通じて、日常会話では使えない表現や感情の強さを学べます。ヴァースのリリックは恋愛の揺れ動く感情を、コーラスは『psycho』というフックで語彙力を強化し、映像のヴィクトリアンゴシック雰囲気と共に語学学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

サイコ

君をどうしたらいいんだろう

こんな気持ちはまた初めてで

アップ&ダウンがちょっと激しいよ

調整もうまくできないんだ

一つだけ確かなことは

僕はゲームをしない

私たち本当に変だよね

ただ私は君のことがすごく好き

君はそれをとてもよく知ってる

私を操ってる

私も同じさ

私たちは本当に変で不思議な関係だね

お互いを壊し合う（壊し合う）

それでもまた抱きしめる

（そしてまた抱きしめる）

君は僕をまるでサイコみたいに感じさせる

私たちを見て何度も言ってよ

また会わないと思って喧嘩しても

くっついてるんだよ

理解できないって

笑えないって

そうだね

サイコサイコ

お互い好きで死にそう

バカバカ

君がいないとぐちゃぐちゃで悲しくなる

元気もなくなる

私たちはうまくいったって

さあ、大丈夫になるよ

やあ、トラブル

警告もなくやってくる君

私はオリジナルのビジュアル

私たちは最初からそうだったんだ、うん

怖くないよ（ただ面白いだけ）

暑い！ちょっと飛び乗らせて

どうやって君を扱おう？ おう

どうしようかわからなくて君を慰めて

突き放して蹴っても

時々微笑む君を見ると

どうやって手放せる？ おう

私たちは美しくてとても悲しい関係だ

お互いを輝かせて

（教えて今）

まるで月と川のように

そしてまた抱きしめる

君は僕をまるでサイコみたいに感じさせる

私たちを見て何度も言ってよ

また会わないと思って喧嘩しても

くっついてるんだよ

理解できないって

笑えないって

そうだね

サイコサイコ

お互い好きで死にそう

バカバカ

君がいないとぐちゃぐちゃで悲しくなる

元気もまったくなくなる

二人はうまくいったと

さあ、大丈夫になるよ

振り返らないで

そうやって私たちらしく進もう

体全体で君を感じている

すべてうまくいくよ

（君は僕をサイコみたいにさせる） サイコサイコみたいに

私たちを見て何度も言ってよ

また会わないと思って喧嘩しても

くっついてるんだよ

私たちはうまくいったって

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

大丈夫さ

大丈夫さ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

さあ、大丈夫になるよ

大丈夫さ

大丈夫さ

私たちはちょっと変だよね

サイコ

[韓国語]

Psycho

널 어쩌면 좋을까

이런 맘은 또 첨이라

Up & Down이 좀 심해

조절이 자꾸 잘 안돼

하나 확실한 건

I don’t play the game

우리 진짜 별나대

그냥 내가 너무 좋아해

넌 그걸 너무 잘 알고

날 쥐락펴락해

나도 마찬가지인걸

우린 참 별나고 이상한 사이야

서로를 부서지게 (부서지게)

그리곤 또 껴안아

(그리곤 또 껴안아)

You got me feeling like a psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

다시 안 볼 듯 싸우다가도

붙어 다니니 말야

이해가 안 간대

웃기지도 않대

맞아

Psycho psycho

서로 좋아 죽는

바보 바보

너 없인 어지럽고 슬퍼져

기운도 막 없어요

둘이 잘 만났대

Hey now we’ll be ok

Hey trouble

경고 따윈 없이 오는 너

I’m original visual

우린 원래 이랬어 Yeah

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

It’s hot! Let me just hop

어떻게 널 다룰까? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

매섭게 발로 차도

가끔 내게 미소 짓는 널

어떻게 놓겠어 Ooh

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

서로를 빛나게 해

(Tell me now)

마치 달과 강처럼

그리곤 또 껴안아

You got me feeling like a psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

다시 안 볼 듯 싸우다가도

붙어 다니니 말야

이해가 안 간대

웃기지도 않대

맞아

Psycho psycho

서로 좋아 죽는

바보 바보

너 없인 어지럽고 슬퍼져

기운도 막 없어요

둘이 잘 만났대

Hey now we’ll be ok

Don’t look back

그렇게 우리답게 가보자

난 온몸으로 널 느끼고 있어

Everything will be ok

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

다시 안 볼 듯 싸우다가도

붙어 다니니 말야

둘이 잘 만났대

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

It’s alright

It’s alright

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok

It’s alright

It’s alright

우린 좀 이상해

Psycho

主要な語彙

語彙	意味
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 極端または異常な行動を示す人
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみを感じたり示したりする
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 不安を引き起こす方法で異常または驚くべき
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
fight /faɪt/ A2	verb - 身体的な闘争や対立に関与する
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - 最初から存在する; 最初の
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 苦痛を引き起こす困難や問題
game /ɡeɪm/ A2	noun - 特に競争的な遊びやスポーツの形

主要な文法構造

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ 'got' と動名詞を使った現在完了形で現在の感情状態を示す

  ➔ 'got'はここでは、感情を持っていることや経験することを非正式に示すために使われている

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ '게'を使った使役形で、誰かに何かをさせることを示す

  ➔ '게' は韓国語の使役形を作るための接辞で、何かをさせることを意味する

• 얘기할까? Ooh

  ➔ '까?'を使って、何かをしようか見当をつける疑問表現

  ➔ '까?'は韓国語で提案や仮定の質問を作るときに使われる語尾

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ '원래'は「元々」や「本来」の意味で、自然体や本質を強調する時に使われる

  ➔ '원래'は、もともとそうだったことを表現するために使う

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ '을 거야'は未来の確信や意図を表すための未来形の表現

  ➔ '을 거야'は、韓国語で将来の確信や意図を表す文法構造

• Like a psycho psycho

  ➔ 'like'を使った直喩で、感情の激しさを'psycho psycho'に例えている

  ➔ 'like'はここで比較のために使われており、感情状態を強調している