Bad Boy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The Perfect Red Velvet

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

ウー、ムム、アー、ムム、ムム

Hey!

ねぇ！

Who that, who that, who that boy?

あれは誰？あの少年？

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

たくさんの人の中で目立ってた（うんうん）

무심한 그 표정, I like that

その無関心な表情、いいね

내 호기심을 자극하지

好奇心をくすぐるよ

Oh chic한 style은 덤

あのシックなスタイルはおまけ

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

着ている服は気にしてるようで気にしてない（気にしてないふり）

관심 없는 말투, I like that

無関心な口調、いいね

외면해 봐도 끌려 (ooh)

無視しても惹かれる（うわぁ）

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

そっけない君を笑わせるんだ（おうおう）

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

わかってるよ、最近私がホットホットホット

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

私を見るその視線、感じてみて（うー…）

홀린 듯 날 따라와

夢中になってついてきて

모두 환호해

みんな歓声をあげてる

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

君もすぐに ooh ooh（おうえおえお）

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

わざと違うふりしても君は ooh ooh（おうえおえお）

한 번 내기를 해볼까

一度勝負してみようか

너무 쉽겐 오지 마

簡単すぎるならやめておこう

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

つまらなくなるからさ、そこで ooh ooh（おえおえ）

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

引き合ってみようか ooh ooh（おえおえ）

시작할게 bad boy down

始めるよ、バッドボーイダウン

Ooh whoa oh oh

ウー、ウォウ、オウ、オウ

Ooh whoa oh oh

ウー、ウォウ、オウ、オウ

지금부터 bad boy down

さあ、今からバッドボーイダウン

Ooh whoa oh oh

ウー、ウォウ、オウ、オウ

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

ウー、ウォウ、オウ、オウ、オウ

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

ちょっとこっち来て、話したいことがある

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

近くに来て、頭を下げて、身を低くしてみて

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

ウー、他のことは気にしないで

내 목소리에 집중해

私の声に集中して

상황은 좀 달라져 (woop!)

状況はちょっと変わった（ウープ！）

주위를 맴도는 내가 궁금해

周りをうろつく私が気になるでしょ

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

君も気づくはず（何だろう？）わかるよ（教えて）

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

もう遅いってこと（そうだね！）

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

実は結構自信あるんだ（ベイビー）

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

ゲームなんてしないよ、あはは

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

もう半分は越えたから（いいよ）

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

夢中になってついてきて（ついてきて）

모두 환호해 (모두 환호해)

みんな歓声をあげる（みんな歓声）

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

君もすぐに ooh ooh（おうえおえお）

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

わざと違うふりしても ooh ooh（おえおえ）

한 번 내기를 해볼까

一度勝負してみようか

너무 쉽겐 오지 마

簡単すぎたらダメだよ

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

つまらないだろ、そこは ooh ooh（おえおえ）

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

引き合ってみようか ooh ooh（おえおえ）

시작할게 bad boy down

始めるよ、バッドボーイダウン

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

混乱した心かもしれない、想像もできないよ

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

抜け出そうとしても、ちょっとも隙間がない

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

答えは決まってる、自然に君は従う（従う）

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

私は君を選ぶ、もう選び終わったよ、すでに

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

夢中になってついてきて（おう…）

모두 환호해

みんな歓声をあげている

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

言ったよね、ooh ooh（おうえおえお）

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

結局いつも同じさ ooh ooh（おえおえ）（おう！）

거봐 내가 또 이겼어

ほら、また勝ったね

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

簡単すぎるな、やめといたほうがいい（簡単すぎ）

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

つまらなくなるよ、今度は ooh ooh（おうえおえお）

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

逃げられないよ ooh ooh（おえおえ）

내겐 쉽지 bad boy down

私には簡単だ、バッドボーイダウン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い adjective - 魅力的な
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 集中する
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信のある
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 状況
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 従う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
dare /dɛr/ B1	verb - あえてする
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 対立

主要な文法構造

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ たとえ目をそらしても、引かれる。

  ➔ "외면해 봐도"は動詞"외면하다"(無視する、目を背ける)と"봐도"(たとえ試みても)を結びつけ、無視しようとしても引き寄せられることを表します。

• 지금부터 bad boy down

  ➔ 「지금부터 bad boy down」は、今後大胆に行動しようという命令や激励を示す表現です。

  ➔ "지금부터"は、「今から」または「これから」と訳され、行動や態度の出発点を示し、"bad boy down"は命令または励ましのフレーズとして使われています。

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ 一度賭けてみる？ - 動詞"해보다"を使って、何かを試すことを提案する表現です。

  ➔ "해볼까"は、動詞"하다"（する）に接尾辞"-아/어 볼까"を付けて、やってみるかどうかの優しい提案や好奇心を表します。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 逃れることはできない; 不可能または避けられないことを表すために"수 없다"（できない）を使用します。

  ➔ "수 없다"は、何かをすることができないまたは不可能であることを表すために使われます。

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ 過去形"말했지"（言ったでしょう）を使い、感情を強調し、その後にオノマトペ的な音を続けて効果を出しています。

  ➔ "말했지"は、「私は言ったでしょう」の略称で、強調のために使われ、何かを断言する表現です。