빨간 맛 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The Red Summer

歌詞と翻訳

夏の果実（イチゴ・スイカ・パイナップル）を使った鮮烈な比喩表現と、赤をテーマにした恋のドキドキが学べる韓国語教材曲！ Red Velvetの代表曲でありGaonチャート1位を記録したこの楽曲で、韓国語の色彩表現や感情描写のバリエーションを習得しましょう。エナジー溢れるメロディと共に、甘酸っぱい青春の言葉をマスター！

[日本語]

（赤い味、気になるHoney）

（赤い味、気になるHoney）

（赤い味、気になるHoney）

僕が一番好きなのは夏の味さ

ヤシの木の木陰でうたた寝したい

暑い夏の夜風が吹いてる

簡単に恋に落ちそうなナインティーン

僕たちはなかなか似合っていてかっこいい

一目惚れしたのは君だ

君のことが絶えず頭から離れない

自分のやり方で行くよ

赤い味、気になるHoney

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

僕が一番好きなのは夏の味

赤い味、気になるHoney

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

僕が一番好きなのは夏の味さ

（赤い味、気になるHoney）

（噛むとだんだん溶けていくイチゴの味）

（コーナーのキャンディショップを探してみてBaby）

（僕が一番好きなのは夏の味さ）

七つのレインボーの扉を開いて

君の世界はスリリングでかっこいい（mmm）

太陽よりも赤い君の愛の色

手に入れたい、勝手にやるよ

僕を見て、何を考えてる？

今日は何ができるかな？

僕の想像のままに

赤い味、気になるHoney（yeah）

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

コーナーのキャンディショップ（yeah, hey, hey）を探してみてBaby

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

僕が一番好きなのは夏の味

赤い味、気になるHoney

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

僕が一番好きなのは夏の味さ

...

[韓国語]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

우린 제법 어울리고 또 멋져

좋아 첫 눈에 반해 버린

네가 자꾸만 생각나

내 방식대로 갈래

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

내가 가질래, 내 멋대로 할래

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

오늘 뭘 할 수 있을까?

내 맘대로 상상해

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

主要な語彙

語彙	意味
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - 赤い味
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 愛しい人
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - 夏
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - 愛
파도 /paːˈdo/ B1	noun - 波
불고 /pul-go/ B1	verb - 燃える
눈 /nun/ A2	noun - 目 / 雪
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - 惚れる
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - かっこいい
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - 溶けていく
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - 色
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - 手に入れたい

主要な文法構造

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ 「一番好きなもの」の形で、最も好きなことを表す。

  ➔ 「一番好きなもの」として、最上級の意味を持つ。

• 궁금해 honey

  ➔ 「궁금해」は、気になる気持ちをカジュアルに表す。

  ➔ 「궁금해」は、気になる気持ちを表すカジュアルな表現。

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ 「깨물면」は条件を表し、「점점 녹아든」は徐々に溶けることを表す。

  ➔ 「깨물면」は条件文で「もし噛めば」の意味で、 「점점 녹아든」は徐々に溶けることを表す。

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ 「일곱 개의 무지갯빛 문을 열어」は、虹色の七つの扉を開くことを表し、列挙とイメージを示す。

  ➔ 「일곱 개의 무지갯빛 문을 열어」は、「七つの虹色の扉を開ける」という意味で、新しい冒険や色とりどりの経験を象徴している。

• 내 맘대로 상상해

  ➔ 「내 맘대로」は「自分のやり方で」の意味で、「상상해」は「想像する」を意味します。

  ➔ 「내 맘대로 상상해」は、「自分のやりたいように想像して」という意味。