Dumb Dumb – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The Red

歌詞と翻訳

[日本語]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

君のせいで一日中悩んでる

どうすればいいのか分からないよ、ああ

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、君

私を遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊んで

その視線は私をくらくらさせて混乱させる

私の理性的な感覚を散らしてしまう、ああ

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、君

クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー（クレイジー、うん！）

マネキンのように

一から十まで全部不自然だ（ハハハ）

普段通りにすればいいのに

また君を見ると始まるバカみたいなダンス

目、鼻、口、表情も、腕、足、歩き方も

私の言うことを聞かない（ダムダムダムダムダムダムダムダム）

心臓の鼓動も、暴れたい気持ちも

思い通りにならない（ダムダムダムダムダムダムダムダム）

ダムダムダム

ダムダム、ダムダムダムダム

ダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダムダムダム

ダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダムダムダムダム

ロマンチックな映画を夢見てきたけど

君の愛はいつも私の手に汗を握らせる、ああ

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

君は私をクレイジーにさせる、クレイジー、クレイジー、クレイジー、ヘイ！

マネキンのように

一から十まで全部不自然だ（ハハハ）

普段通りにすればいいのに

また君を見ると始まるバカみたいなダンス（いいえ）

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム（ウーウー）

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム（ナア、ア、ア、ア）

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

「Beat it」が必要だ

あの少年マイケル・ジャクソンの「Bad」

私は君の「Billie Jean」じゃない

「Leave me alone」しないで

でも曖昧な反応が欲しい「Black or white」

諦められない私の「Man in the mirror」

「Why you wanna trip on me」

君はとても意地悪だ

ボーイ、君は私を「Scream」させる

どうしてこんなことになるの？

そういえば君の「Love」は本当に気持ちいい

それはおそらく刺激的で「Thriller」を見ているようだ

私は君から離れられないみたい

嫌いでも嫌じゃないんだ

あの姉のようになりたいけど

君は私を可愛いと言うのはどうして？（いいえ）

弟のようにロボットみたい

一から十まで全部不自然だ（ハハハ）

どうしよう？（どうしよう？）壊れたみたい（壊れたみたい）

呼吸の仕方も全部忘れちゃった

目、鼻、口、表情も（ああ、ノー）、腕、足、歩き方も（歩き方も）

私の言うことを聞かない（ダムダムダムダムダムダムダムダム）

心臓の鼓動も、暴れたい気持ちも

思い通りにならない（ダムダムダムダムダムダム、ダム、ダム、ダム、ああ）

ダムダムダムダム、ダムダムダム

ダムダム、ダムダムダムダム、ダムダム（ベイビー）

ダムダムダムダムダムダム（ダム）

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム（私はきっと）

ダムダムダムダムダムダム

ダムダムダムダムダムダム（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）

...

[韓国語]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만

널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Play me, play me, play me, play me, play me

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

내 이성적인 감각들을 흩어지게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy (crazy, yeah!)

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

눈, 코, 입, 표정도, 팔, 다리, 걸음도

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤 (no)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

You need to "Beat it"

That boy Michael Jackson "Bad"

난 너의 "Billie Jean"이 아냐

Don't you "Leave me alone"

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black or white"

포기 못해 나의 "Man in the mirror"

"Why you wanna trip on me"

넌 너무 짓궂지

Boy, you make me "Scream"

너에게 왜 이러지?

하긴 너의 "Love 정말 never felt so good"

그건 아마 짜릿하다 못해 watching the "Thriller"

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐

미워도 싫지가 않잖아

저 언니처럼 되고 싶은데

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜? (No)

남동생 로봇처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

어떡하지? (하지?) 고장 났나 봐 (났나 봐)

숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

눈, 코, 입, 표정도 (oh no), 팔, 다리, 걸음도 (걸음도)

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (I must be)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - 混乱させる
awkward /ˈɔːk.wərd/ B2	adjective - ぎこちない
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - 感情
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - 緊張した
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の

主要な文法構造

• You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

  ➔ 動詞'make'を使った現在形で、何かが引き起こす効果を表す。

  ➔ 'make'の後に目的語と動詞の原形を置き、原因を示す表現。

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ '이냐'は韓国語の否定疑問の終止形で、「〜ではない」の意を表す。

  ➔ '이냐'は韓国語の否定疑問の語尾。

• 포기 못해 나의 'Man in the mirror'

  ➔ '못해'は動詞'포기하다'（あきらめる）とともに使われ、「できない」を表す。

  ➔ '못해'は動詞'하다'とともに、できないことを示す表現。

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ '이냐'は韓国語の否定疑問の終止形で、「〜ではない」の意を表す。

  ➔ '이냐'は韓国語の否定疑問の語尾。

• 내 말을 듣지 않죠

  ➔ '않죠'は動詞'듣다'（聞く）とともに否定を表す表現。

  ➔ '않죠'は動詞に付いて否定の意味を表す。

• 그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

  ➔ '아찔하고 헷갈리게 해'は原因や結果を引き起こす表現。

  ➔ '-게 해'は動詞に付いて、原因や結果をもたらす表現。