음파음파 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The ReVe Festival Day 2

歌詞と翻訳

リズミカルな「 umpah umpah 」という擬音表現や『Ice Cream Cake』『Red Flavor』などの過去曲への言及が特徴的な韓国語楽曲。夏らしいビートとともに日常会話で使える表現や韓国アイドル文化を楽しく学べる、Red Velvetの代表作です。

[日本語]

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

さあ行こう！

ウムパ-パ

うん、そう

警告するよ 注意しなきゃ

深いかもしれない

何度も見たけど

出てこれなかった どうして？

私もわからない

私に聞かないで

どれだけ深いか

私の目では見えないから

もがき苦しむあの子と違いたい

もどかしくて息が詰まりそう

本気で惚れたんでしょ？

怖がらないで

私はまさにあなた そして

呼吸だけで運命の相手になれるから

リズムを感じて

体が覚えるままに好き

忘れられない何か

今すぐ

気持ちに身を任せて好き

水平線の上を飛んでいく

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

リズムを合わせて

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

目と目を合わせて

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

あなたと私 好き

忘れられない何か

ビートを沈めて

気分は最高に熱い

ベイビー、ウムパ-パ

え？ちょっと変だね

(ディング！)

あれ、どこ行った？

いつもリズムを外すのは？」

警告だよ またおちょこちょいだね

また Dumb dumb ちょっと待って

気になる？このピンクの味

幸せなんて近い Like ice cream cake!

もう訳がわからなくて息もできない

本気で惚れたんでしょ？

怖がらないで

私はいつもあなた そして

呼吸だけでまた浮かび上がるから (あなたのために)

リズムを感じて

体が覚えるままに好き

忘れられない何か

今すぐ

気持ちに身を任せて好き

水平線の上を飛んでいく

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

リズムを合わせて

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

両足を揃えて

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

あなたと私 好き

忘れられない何か

太陽を包むあなたの瞳の奥に私を見る

忘れられないこの瞬間が好き

リズムを感じて

体が覚えるままに好き

忘れられない何か

今すぐ

気持ちが流れるままに

あなたの体を委ねて

私の手を離さないで

水平線の上を飛んでいく

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

リズムを合わせて

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

目と目を合わせて (ああ、あなたと私)

ウムパ ウムパ ウムパ ウムパ

この瞬間が好き

忘れられない何か

ビートを沈めて

気分は最高に熱い

さあ行こう！

ウムパ-パ

[韓国語]

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

Here we go now!

Umpah-pah

uh yeah

경고하는데 조심해야 돼

깊을지도 몰라

여럿 봤는데

못 나오던데 왜?

나도 몰라

내게 묻지 마

얼마나 깊은지

내 눈은 못 보니까

허우적대는 저 다른 애들과 넌 다르길 바라

막 답답하고 숨이 막히고

내게 빠진 거 맞지?

너무 겁먹지 마

난 바로 너야 넌

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Something unforgettable

바로 지금

맘이 흘러가는 대로 좋아

수평선 위를 나는 거야

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Something unforgettable

Let the beat drop

기분 So so hot hot

Baby, umpah-pah

응? 좀 이상해

(Ding!)

음, 어디 갔어?

자꾸 너 박자를 놓쳐?

경고야 너 또 물먹어

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만

궁금해? 이 빠-빨간 맛

행복이란 가깝지 Like ice cream cake!

막 정신없고 숨이 막히고

내게 빠진 거 맞지?

너무 겁먹지 마

난 항상 너야 넌

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Something unforgettable

바로 지금

맘이 흘러가는 대로 좋아

수평선 위를 나는 거야

Umpah umpah umpah umpah

리듬을 맞추고

Umpah umpah umpah umpah

두 발을 맞추고

Umpah umpah umpah umpah

너와 나 좋아

Something unforgettable

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐

잊지 못할 이 순간 좋아

Feel the rhythm

몸이 기억하는 대로 좋아

Something unforgettable

바로 지금

맘이 흘러가

네 몸을 맡겨

내 손을 놓지 마

수평선 위를 나는 거야

Umpah umpah umpah umpah

호흡을 맞추고

Umpah umpah umpah umpah

두 눈을 맞추고 (Oh 너와 나)

Umpah umpah umpah umpah

이 순간 좋아

Something unforgettable

Let the beat drop

기분 So so hot hot

Here we go now!

Umpah-pah

主要な語彙

語彙	意味
경고 /gyeong-go/ B1	noun - 警告
깊다 /gip-da/ B1	adjective - 深い
숨 /sum/ A1	noun - 息
리듬 /ri-deum/ B1	noun - リズム
기억하다 /gi-eok-ha-da/ B2	verb - 覚える
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - 良い
순간 /sun-gan/ B1	noun - 瞬間
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - 目つき
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸せ
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - 落ちる
이상하다 /i-sang-ha-da/ B2	adjective - 奇妙な
뜨다 /tteu-da/ B1	verb - 浮く
물먹다 /mul-meok-da/ B2	verb - 濡れる
소리 /so-ri/ A1	noun - 音
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - 願う