미래 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet

歌詞と翻訳

韓国語の情感表現を学べるRed Velvetの「미래」は、ドラマ『スタートアップ』の世界観を彩る夢幻的なエレクトロポップ。未来への希望を紡ぐ詩的な歌詞からは比喩表現や感情描写を、シンセが煌めくサウンドからは現代K-POPのトレンドを体感できます。言語学習と音楽的感動が融合した特別な1曲です。

[日本語]

どこかわからない夢の中で

幸せな日をまた見た気がした

やって来る明日は

不安な表情だけど

簡単には諦められない

輝く光を目指して歩く

自分を閉じ込める迷路

そんな時には君を思い出す

夢を忘れさせないで

星が降る場所で

私たちは結局一緒だと

You are my future future いつも

つらい時間を越えて君の手をつかみたい

You are my sunshine sunshine 一日中

太陽が夜を回ってまた朝を作るように

私に光を当てて

君はまた別の私の未来

永遠に続くLove way

君はまた別の私の未来

I'll show you my love

たまに倒れて傷ついても

笑う姿が好きだった

固い決意も

時々崩れるけど

君を見ると耐えられる

輝く光に向かって歩く

自分を閉じ込める迷路

そんな時には君を思い出す

夢を忘れさせないで

星が降る場所で

私たちは結局一緒だと

You are my future future いつも

つらい時間を越えて君の手をつかみたい

You are my sunshine sunshine 一日中

太陽が夜を回ってまた朝を作るように

私に光を当てて

君はまた別の私の未来

永遠に続くLove way

君はまた別の私の未来

I'll show you my love

たまに倒れて傷ついても

笑う姿が好きだった

固い決意も

時々崩れるけど

私に光を当てて

君はまた別の私の未来

永遠に続くLove way

君はまた別の私の未来

I'll show you my love

[韓国語]

어딘지 모를 꿈결 속에서

행복한 날 또 본 것 같았어

다가올 내일은

불안한 표정이지만

쉽게 나를 놓을 순 없네

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

가끔 넘어져 상처가 나도

웃는 모습 난 그게 좋았어

굳은 다짐들

한 번씩 무너지지만

너를 보면 견딜 수 있어

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰 줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
미래 /mirae/ A2	noun - 未来
빛 /bit/ A2	noun - 光
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶
사랑 /salang/ B1	noun - 愛
시간 /sigan/ B1	noun - 時間
걸다 /geolda/ B1	verb - 掛ける
잡다 /japda/ B1	verb - 持つ
만들다 /mandeulda/ B1	verb - 作る
비추다 /bichuda/ B2	verb - 照らす
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - 倒れる
상처 /sangcheo/ B2	noun - 傷
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - 永遠に
함께 /hamkke/ B2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ '았어/었어'を使った過去形で、過去の行動や感覚を表す。

  ➔ '았어/었어'は韓国語の過去形表現で、過去に経験した、感じた、または完了したことを示すために使われる。

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ 普通形 + '다고'を使って間接的に意見や思考を伝え、「〜ということだ」と訳されることが多い。

  ➔ '다고'は韓国語の接尾辞であり、間接引用や思考を伝える際に使われる。

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ 名詞 + '에'は場所や目的地を示す助詞で、「〜に」や「〜へ」に相当する。

  ➔ '에'は韓国語の助詞で、名詞の後に置き場所や目的地を示すために使われる。

• 날 비춰줘

  ➔ '비추다'（輝く、照らす）の命令形で、接尾辞 '-줘'を付けて依頼や命令を間接的に表す。

  ➔ '줘'は韓国語の動詞に付いて、丁寧に頼むや命令を間接的に表現するための形態である。

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ '계속될'は未来または受動態の形で、'영원히'（永遠に）とともに使われ、何かが永遠に続くことを表す。

  ➔ '계속될'は動詞'계속되다'の未来または受動態の形であり、'영원히'（永遠に）とともに使われて何かが永遠に続くことを表す。