Be Natural – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet

歌詞と翻訳

「Be Natural」は自然体の愛情表現や、深い感情を伝える日本語歌詞のニュアンスが学べる一曲です。美しい言葉使いと絶妙なフレーズから、表現力豊かな韓国語も身につきます。

[日本語]

ねえ赤ちゃん 来て 来て 来て

私はいつでもそばにいるよ

ああ、心の中にある世界と

見えない景色と

感じられるすべてのこと

ああ、笑ってる顔

時々 細かく僕の小さな部屋

沈黙したくて 望むこと そうそうそう

毎晩夢の中で

毎日同じ場所で

君と会える

ああ、誰も知らない何か

天の目のように感じる！

今なら行けるよ

いつも寝てる間に飛び出す

夢の幕を引いて

気持ちの良い映画に心奪われて

僕と同じ世界と

僕を惹きつける眩しい目差し

鮮やかな輝きの言葉たち

温かく流れる音の声

また違う私の姿を

描ける唯一の私の一面

別の道の上に星が降る

星を見る目表情

僕に笑顔させるすべてのこと

今や、思い出は終わりにしよう

この瞬間は幸せになる予感

いつも僕は昨日の夢の中

その道を歩いている

でも、それは夢物語じゃない

僕と同じ世界と

僕を惹きつける輝く瞳と

鮮やかな光の言葉たち

温かな流れる音の声

また違う私の姿を

描ける唯一の私の一面

あなたへ続く道の果て

なぜか不思議な私の姿の出会いがある

ああ、小さな手をつないで僕は

君に言いたい 伝えたい　ああ、ビッグシステム うう、タイムトラックタイムトラック

胸を焦がして僕が響く最初の音

瞬間から今まで君と一緒にいる

扉を再び開き今の私を

見て笑ってる僕だよ どこへ行っても見えない

ぼんやり舞い散る心の奥に触れて

目を閉じてごらん、君と僕を信じて見せてあげる

君に贈るこの気持ちはきっと

君に届ける幸せな小さな思い

時折崩れる涙と笑顔

シンプルに考えて夢見て

一度だけ僕の涙を見せてみて

笑顔の真実は でも笑顔は

僕は天使さ ワン・ツー

君と同じ世界と

僕を惹きつける輝く瞳と

鮮やかな光の言葉たち

温かな流れる音の声

また違う私の姿を

描ける唯一の私の一面

私のハートの中へようこそ

私たちは一つになれる

永遠に君を心に抱きしめて

僕の胸を焦がすこの音

また違う私の姿を

描ける唯一の私の一面

...

[韓国語]

Oh baby come, come, come

I'll be there for you

Oh i maeume inneun sesanggwa

boyeojineun punggyeongdeulgwa

neukkil suga inneun modeun geot

Oh aicheoreom utneun eolgul

gakkeum gakkeumssik nae jageun bange

ormgyeonoko sipeun geol Oh so so so

maeil achim kkumeseo

maeil gateun goseseo

geudael mannal su isseo

Oh Something nobody knows

Feel like heaven's eye!

ije naragal sudo isseo

mundeuk nan jameseo kkaeeona

changmuneul yeoreodugo

gibun joheun sangsange ppajyeoinne

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

saeparan geori wie pin

seonyureul gajin pyojeongdeul

nal utge mandeun modeun geot

Oh ijen sangnyeomdeureun sarajyeo gago

i sunganeun haengbokhal geot gata

mundeuk nan eojetbam kkumsoge

geu gireul geotgo inne

ama geugeon kkumgyeoldo anin geoya

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

geudaeege ganeun gilmogen

waenji eorin naui moseup mannal geot gata

Oh jageun soneul japgo na

geudae yaegil hae jugo sipeo Oh Oh Booming System Uh Uh TY Track TY Track

muneul yeoreo naega deureoga cheotbal danneun

sunganbuteo jigeumkkaji ne gyeote isseo

changmun yeoreo saega naraga jigeum nal

bogo utgo inneun na neo Uh eodil bwado eobseo

mongnonghage ppajyeodeureo mom sok gipi nokhyeo

nuneul gama neon sinbireul mitni naega boyeojulge da

neoege julge iri gakkai wa

neoege dama julge geujeo haengbokhan jageun somanggwa

neolli peojyeoinneun kkoma inhyeong

dansunhage saenggakhae miryeon miryeon

hanbeonman deo nae eoril jeok moseup boryeom

kkumi hyeonsiriya geunde kkumiya

naneun cheonsapyoya One Two

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

Welcome to my heart inside

We gonna get to become one

Just holding you forever in my mind

nae gwitgareul eojireophin moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
come /kʌm/ A1	verb - 来る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天国
light /laɪt/ A2	noun - 光
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む
dream /driːm/ B1	noun - 夢
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I'll be there for you

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形で、約束や意図を表す。

  ➔ 'Will'は未来形を作るために使われ、これから起こる行動を示す。

• neukkil suga inneun modeun geot

  ➔ 'suga'とともに現在進行形を使い、進行中の状態や感情を示す。

  ➔ このフレーズは、現在進行中の感情や状態を表している。

• geureon gireul geotgo inneun

  ➔ 'geoteo'を使って、継続中の行動や進行中の活動を表す。

  ➔ 'geoteo'は、その行動が継続中または進行中であることを示す。

• Welcome to my heart inside

  ➔ 何かの内部にある場所や状態を表す前置詞句。

  ➔ このフレーズは、話し手の心の中にいることを表し、比喩的に親密さや感情のつながりを示す。

• Chajeul su inneun ojik hansaram

  ➔ 'su inneun'（存在する何か）+ 'ojik'（唯一の）と 'hansaram'（一人の人）を使い、唯一の個人を指す。

  ➔ 'su inneun' + 'ojik' + 'hansaram' は、唯一の人を強調する表現を構成している。