Birthday – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The ReVe Festival 2022 - Birthday

歌詞と翻訳

「Birthday」は、毎日が特別な日になるようなハッピーな表現と、K-POPらしいユニークな語彙がたくさん使われています。歌詞やリズムを通じて日本語や韓国語の使い方、祝福に関連する言葉を楽しく学べます。

[日本語]

1 2 3 今から全て Surprise

AからZ 君のためのこの瞬間

Just today 何でもしていいから

RからV 僕たちについてきて(Come on)

ときめく気持ちに

完璧な天気まで (Let’s get lit!)

感じて high oh my gosh まるでプレゼントみたい

ド dumb dumb (はしゃぐ気分だ)

今日一日はまるで Diamonds

I got I got I got a special day

始めよう Another chance

甘い Ice Cream Cake

また君に渡す

君の Heartbeat check swag check

今君を見つめて震える その瞳 Check

Make your day

両手をしっかり閉じて

何でも想像してごらん

目の前に

君が望むすべてを

見せてあげたい

It's my day and your day it's a party party

火花が燃え上がれ さあ早く早く

今夜 We rock the world

(Yeah just rock the world)

ビートを流して

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

まさに今日だよ It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

世界中が輝き so icy icy

Birthday birthday 今がちょうど

Party pop pop シャンパンを開けて - (Wow pop pop シャンパン)

好きなように叶えていこう

もっと夢見て願って Bi-bi-bi-birthday

Look どこを見てもただ幸せなだけ

君と一緒に眩しいほど広がる素敵な景色

いつも口角上がり

全てが完璧 OK

目を開けたら全部消えてもいい

両目を合わせれば毎日がまた Birthday

Something Kinda Crazy 君も感じるでしょう

俺の言うこと全部当たってる Believe me kiss me

It's your day

両手をしっかり合わせて

ずっと想像してごらん

Everyday (All day)

君にだけあげたい

これは Very special

It's my day and your day it's a party party

火花が燃え上がれ さあ早く早く

今夜 We rock the world

ビートを流して

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

まさに今日だよ It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

世界中が輝き so icy icy

Birthday birthday 今がちょうど

Party pop pop シャンパンを開けて - (Wow pop pop シャンパン)

好きなように叶えていこう

もっと夢見て願って Birthday party

Yeah yeah

ビートを流して bounce

盛り上げて get it on (Bam yeah yeah)

盛り上げて get it on

ビートを流せば

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

まさに今日だよ It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

世界中が輝き so icy icy

Birthday birthday 今がちょうど

Party pop pop シャンパンを開けて - (Wow pop pop シャンパン)

好きなように叶えていこう

もっと夢見て願って Birthday party

[韓国語]

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

A to Z 너를 위한 이 순간

Just today 뭐든 해도 되니까

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

들뜨는 기분에

완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

Feel so high oh my gosh 전부 선물 같지

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

오늘 하룬 마치 Diamonds

I got I got I got a special day

시작해 Another chance

달콤한 Ice Cream Cake

또다시 네게 건네

너의 Heartbeat check swag check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

Make your day

두 손을 꼭 모은 채로

뭐든 상상해 봐

눈앞에

네가 원한 모든 걸

다 보여주고 싶어

It's my day and your day it's a party party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

오늘 밤 We rock the world

(Yeah just rock the world)

I can make the beat go

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

자꾸 입꼬리가 올라가

모든 게 완벽해 OK

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

Somethin Kinda Crazy 너도 느껴지지

내 말이 다 맞지 Believe me kiss me

It's your day

두 손을 꼭 모은 채로

계속 상상해 봐

Everyday (All day)

너에게만 주고 싶어

이건 Very special

It's my day and your day it's a party party

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

오늘 밤 We rock the world

I can make the beat go

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Bam yeah yeah

I can make the beat go beat go bounce

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Get it on get it on

We can make the beat go

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Birthday birthday 딱 지금이야

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

主要な語彙

語彙	意味
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しない出来事や事実 verb - 誰かを驚かせる
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心臓のリズミカルな収縮
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり verb - 他の人と一緒に祝うまたは楽しむ
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - スナックやデザートとして一般的に食べられる甘い冷凍食品
view /vjuː/ B1	noun - 何かを見る能力または特定の場所から見えること
rock /rɑːk/ A2	verb - 前後または横に動く
gift /ɡɪft/ A1	noun - 支払いなしで誰かに喜んで与えられるもの
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に混乱している; 狂っている

主要な文法構造

• It's my day and your day it's a party party

  ➔ 'it's'は 'it is' の省略形として、二つの主語を繋ぎ、状態や条件を表すために使われる。

  ➔ 'it's'は 'it is' や 'it has' の省略形であり、口語の英語でよく使われる。

• You can make the beat go Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

  ➔ 'can' + 動詞の原形 'make' を使って、何かができる能力や許可を表す。

  ➔ 'can'は能力や可能性を示す助動詞であり、『make』と共に行動を行う能力や許可を表す。

• You are whole and complete

  ➔ 'are' + 形容詞 'whole and complete' を使って、存在の状態を表現する。

  ➔ 'are'は'be'の現在形で、複数の主語に使われ、'whole and complete'は完全さや満足の状態を表す形容詞です。

• Let’s get lit!

  ➔ 'let’s'は命令形で、提案や指示を表すために使われる。

  ➔ 'let’s'は 'let us'の縮約形で、一緒に何かをしようと提案する時に使う。

• Today is your birthday birthday

  ➔ 'is'を使って、今日についての事実や状態を表す。

  ➔ 'is'は'be'の現在形で、今の状態や事実を表すために使う。

• Smile and enjoy

  ➔ 'Smile'と'Enjoy'は命令形で、命令や指示を与えるために使われる。

  ➔ 命令文は、誰かに何かをさせるために動詞で始めることが多い。