Cosmic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Cosmic

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

외딴 별 그 Funny story

孤独な星、その面白い話

(It’s electric)

(電気のような)

그 소란스런 Landing

騒がしい着陸

너를 만난 별난 사건

君に出会った不思議な出来事

첫 번째 별은 차가워

最初の星は冷たい

몇 번째 은하를 건너

何個目の銀河を渡って

멋대로 불시착한

勝手に不時着した

그대란 낯선 이방인을

あのあなたという見知らぬ異邦人を

버려둘까

見捨てるか

솔직히 너무 신경 쓰여

正直、気になりすぎる

재미 삼아

遊び心で

놀려줄까?

からかってみる?

Hey, what did you do to my mind?

ねえ、私の心に何したの？

네가 궁금해져

君が気になってしょうがない

밤새 질문할 수도 있어

一晩中質問しちゃうかも

(When the stars align)

（星が並ぶとき）

오늘 밤이 맑다면

今夜が晴れたら

내일 떠나겠단 너

明日去るって君

I got a plan, just you and I

計画がある、君と僕だけの

조금 더 머무르면 어때?

もう少し滞在しない？

나의 별이 조금 외롭대

僕の星は少し寂しいって

아껴둔 노래를 들려줄게

大事にとっておいた歌を聴かせるね

Love is Cosmic

愛はコズミック

I’m riding on your rhythm

君のリズムに乗ってる

Through the solar system

太陽系を抜けて

Come with me

一緒に来て

우린 이 밤을 건너 둘이

僕らはこの夜を越えて二人で

Cosmic love

コズミックラブ

Riding your rhythm

君のリズムに乗って

Through the solar system

太陽系を抜けて

널 더 알고 싶어

もっと君を知りたい

Cosmic love

コズミックラブ

이런 감정 처음이라

こんな感情は初めてだ

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

じっくり考えても疑問符だよ

낯선 이 소동도

見知らぬこの騒動も

너에게도 내가 낯설지

君にとっても俺は見知らぬ存在

외계인 보듯 보던 걸

宇宙人を見るみたいに見ていた

상처받을 수도 있어

傷つくこともあるかも

내 별의 시간은 천천히 흘러가

僕の星の時間はゆったり流れる

넌 서두르지 않아도 돼

急がなくてもいいよ

(When the stars align)

（星が並ぶとき）

어쩜 우린 주인 없는

もしかすると私たちは主のいない

꿈을 찾는 여행자

夢を追いかける旅人

헤매이던 작은 유성

迷い続けた小さな流星

조금 더 머무르면 어때?

もう少し滞在しない？

나의 별이 조금 외롭대

僕の星はちょっと寂しいって

아껴둔 노래를 들려줄게

大事にとっておいた歌を聴かせるね

Love is Cosmic

愛はコズミック

I’m riding on your rhythm

君のリズムに乗って

Through the solar system

太陽系を抜けて

Come with me

一緒に来て

우린 이 밤을 건너 둘이

僕らはこの夜を越えて二人で

Cosmic love

コズミックラブ

너는 성큼 다가와

君はぐっと近づいて

그을린 손 내밀며

焦がした手を差し出しながら

함께 떠나자 해

一緒に旅立とうと

보지 못한 것들 찾자 해

見たことのないものを見つけようと

I just can’t say goodnight

たださよならは言えない

I can never say goodnight

決してさよならは言えない

‘Cause your love is Cosmic

だって君の愛はコズミックだから

I’m riding on your rhythm

君のリズムに乗ってる

Through the solar system

太陽系を抜けて

Come with me

一緒に来て

우린 이 밤을 건너 둘이

僕らはこの夜を越えて二人で

Cosmic love

コズミックラブ

오늘 밤 떠나

今夜出発しよう

숨겨진 별 찾아

隠れた星を見つけて

이름 붙일 거야

名前をつけるよ

Cosmic love

コズミックラブ

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

君のリズムに乗って（この夜を駆けて）

Through the solar system

太陽系を抜けて

널 더 알고 싶어

もっと君を知りたい

Cosmic love oh yeah

コズミックラブ、そうさ

主要な語彙

語彙	意味
별 /byŏl/ A1	noun - 星
사건 /sagŏn/ B1	noun - 事件
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - 旅行者
리듬 /rideum/ B1	noun - リズム
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
밤 /bam/ A1	noun - 夜
별난 /byeollan/ B2	adjective - 奇妙な
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情
질문 /jilmun/ B1	noun - 質問
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
우주 /uju/ A2	noun - 宇宙
여기 /yeogi/ A1	adverb - ここ
찾다 /chajda/ A2	verb - 見つける
떠나다 /tteonada/ A2	verb - 去る
알다 /alda/ A1	verb - 知る
가다 /gada/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• If the stars align

  ➔ 条件文（ゼロまたは第一条件文）

  ➔ このフレーズは、次の出来事が起こるために満たす必要のある条件を示します。

• I got a plan

  ➔ 'have got' を用いた俗語表現で、所持や意図を表す

  ➔ 'have got'は、所有や計画された行動や意図を示す口語表現です。

• Come with me

  ➔ 命令形 + 一緒に行くことを示す前置詞

  ➔ 同行や一緒に行くよう命令または招待します。

• Love is Cosmic

  ➔ 主語 + くっつく動詞 + 形容詞

  ➔ 比喩的表現で、愛が巨大で宇宙的な性質を持つことを表しています。

• My star is a little lonely

  ➔ 所有格 + 名詞 + くっつく動詞 + 形容詞

  ➔ 星の所有と、その孤独な状態を表現しています。

• I just can’t say goodnight

  ➔ 助動詞 + 基本動詞 + 否定 + 主要動詞

  ➔ 感情的なつながりから「おやすみ」を言えない、または断ることを表現しています。