Power Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Summer Magic

歌詞と翻訳

『Power Up』は明るくカラフルなサビやキャッチーな「Ba‑banana‑ba‑bananana」フレーズが特徴で、韓国語のリズム感・発音・スラングを楽しみながら学べます。エネルギッシュな夏のアンセムとして、語彙や表現を自然に覚えつつ、一緒に歌って元気をチャージしましょう。

[日本語]

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

ああ、何もしなかったのにもう午前3時なのね

アイスアメリカーノを飲んでもまだ熱くて暑くてたまらない

太陽は私たちをからかってるアスファルトの温度は50度（わお）

エネルギーが欲しい冷たくても熱くてもいいから

サマーマジック輝く海の上へ

私はもう飛び立つんだ

行け、行け、エアプレーン雷のように飛び立とう

ハワイの波に身を投げてしまえ

イェイエイ、イェイエイエイエイエイエイ

パワーアップしよう、真っ黒に燃え尽きるまで

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、さあパワーアップしよう、遊ぶのが一番楽しいから

ああ、好きなことをしてみたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、そう

毎日その情熱は燃え上がる

手に入れる、手に入れる、取る、取る、そうだね

それが私たちの天才的なパワーさ

本能的に直感的に、そう、必要なんだ

今夜は刺激を求めて飛び立とう

レベルアップ

エンジンの音と高まる心のBGM

ほら！もう飛び立った

行け、行け、エアプレーン太陽の彼方へ飛び立とう

空へダイビング、マジで鳥肌もんだった

イェイエイ、イェイエイエイエイエイ

パワーアップしよう、真っ黒に燃え尽きるまで

行け、行け、エアプレーン雷のように飛び立とう

ハワイの波に身を投げてしまえ

イェイエイ、イェイエイエイエイエイ

パワーアップしよう、真っ黒に燃え尽きるまで

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、さあパワーアップしよう、遊ぶのが一番楽しいから

先生は私に言ったよ

遊ぶときも働くときも楽しもうって

そう、私は特に輝いてた

熱さも新しさも、それは私のもの

行け、行け、エアプレーン雷のように飛び立とう

ハワイの波に身を投げてしまえ

イェイエイ、イェイエイエイエイエイ

パワーアップしよう、真っ黒に燃え尽きるまで

行け、行け、エアプレーン雷のように飛び立とう

ハワイの波に身を投げてしまえ

イェイエイ、イェイエイエイエイエイ

パワーアップしよう、真っ黒に燃え尽きるまで

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、バナナババ、バナナナナ

バ、さあパワーアップしよう、遊ぶのが一番楽しいから

...

[韓国語]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh 아무것도 안 했는 왜 시간은 벌써 3시

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게

Summer magic 반짝인 그 ocean 위로

난 벌써 날아

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Oh 좋아하는 걸 원해봐요

I want it, I want it, want it, want it, yeah

매일 그대 열정은 타오르죠

I'll take it, I'll take it, take it, take it, yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러

레벨업

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직

봐! 벌써 날아

Go, go 에어플레인 태양 위로 날아라

Diving to the sky 완전 소름 돋았어

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

선생님은 내게 말씀하셨죠

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

그래 난 유달리 반짝거렸죠

뜨거움도 새로움도 it's mine

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

主要な語彙

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力または影響 verb - エネルギーを供給する
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 肉体的または精神的活動から得られる力
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する
light /laɪt/ A2	adjective - 軽いまたは暗い noun - 人間の目で見える電磁放射
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する
ride /raɪd/ B1	verb - 乗り物または動物に乗る
fire /faɪər/ B1	noun - 燃焼過程で熱または火炎を生じる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ; 明るく光る
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 地面からジャンプする
blow /bloʊ/ B2	verb - 空気の流れを作る

主要な文法構造

• 왜 더 후끈후끈하니

  ➔ 'なぜ' + 形容詞 + '하니'を使い、理由についての反語的な質問や推測を表す。

  ➔ この表現は 'なぜ' と形容詞と '하니' を組み合わせて、反語的な疑問を表し、好奇心や驚きを示す。

• 우리의 천재적인 파워야

  ➔ 「の」(의)を使って所有を示し、形容詞と一緒にカジュアルな断定を示す終助詞「야」を用いる。

  ➔ 「의」と所有を示すことと、形容詞とカジュアルな終助詞「야」を組み合わせて、自信に満ちた表現をする。

• Let's power up

  ➔ 'Let's' + 動詞の原形を使って、一緒に何かをする提案や誘いを表す。

  ➔ 'Let's'と動詞の原形を組み合わせて、グループへの友好的な提案や行動呼びかけを行う。

• 까맣게 다 타버릴 거예요

  ➔ '까맣게'（完全に） + 動詞句 + '거예요'（未来形丁寧語）を使い、未来の行動について確信を持って述べる。

  ➔ 副詞の'까맣게'と丁寧な未来形の'거예요'を組み合わせて、未来の行動に対する確信を表す。

• 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

  ➔ 名詞の後に'때도'を使い、複数の動作を行う際の'〜する時も'や'〜の時も'を表す。

  ➔ 「때도」を使い、複数の動作が同時に行われることや、包含を示し、マルチタスクや継続的な活動を強調。