러시안 룰렛 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Russian Roulette

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

La-la-la-la-la

ララララララ

...

...

날카로운 Secret 둘러싼

鋭い秘密に囲まれて

얘긴 베일 속에

話はベールの中に

점점 더 깊은 H-H-Hush

ますます深いH-H-Hush

맘을 겨눠 이제

心を狙って今

여긴 온통 어두운 밤하늘색

ここは真っ暗な夜空の色

그림자조차 길을 잃게 해

影さえ道を失わせる

Oh 넌 항상 Love is game

ああ、君はいつもLove is game

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

簡単に楽しむ軽さだけだと

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

なんでこんな悪い話を繰り返すの

피해 가려고만 하니 왜

逃げようとしてばかりいるのはなぜ

커지는 Heart b-b-beat

大きくなるHeart b-b-beat

빨라지는데

速くなっている

너답잖게 Heart b-b-b-beat

君らしくないHeart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

私を見るとき

마지막 남은 순간까지

最後の瞬間まで

점점 다가오지 Crazy

ますます近づいてくるCrazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

目が眩むようなロシアンルーレット

Ah-ah-ah-yeah

ああああ、イェー

La-la-la-la-la (넌 이미)

ララララララ（君はもう）

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

最後の瞬間まで

내게 맡기게 될 거야 넌

君は私に任せることになる

달콤한 너의 Russian Roulette

甘い君のロシアンルーレット

반짝인 Secret

輝く秘密

더 이상 외면하진 못해

もう無視できない

버튼은 내가 P-P-Push

ボタンは私がP-P-Push

받아들여 이제

受け入れて今

니 맘 온통 내 모습 채워지게

君の心が私の姿で満たされるように

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

夢見るときさえ私を探すようになる

Oh 아직 넌 Love is game

ああ、まだ君はLove is game

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

私に言っても揺れる君の声も

장난스레 스친 눈빛 너머로

いたずらに触れた視線の向こうで

어쩔 줄 모르는 니 모습

どうしていいかわからない君の姿

커지는 Heart b-b-beat

大きくなるHeart b-b-beat

빨라지는데

速くなっている

너답잖게 Heart b-b-b-beat

君らしくないHeart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

私を見るとき

마지막 남은 순간까지

最後の瞬間まで

점점 다가오지 Crazy

ますます近づいてくるCrazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

目が眩むようなロシアンルーレット

Ah-ah-ah-yeah

ああああ、イェー

La-la-la-la-la (넌 이미)

ララララララ（君はもう）

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

最後の瞬間まで

내게 맡기게 될 거야 넌

君は私に任せることになる

달콤한 너의 Russian Roulette

甘い君のロシアンルーレット

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

こんなに深い夢は君が初めてだろう

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

私の心がこの夜に揺れるGame

You can't control

君はコントロールできない

커지는 Heart b-b-beat

大きくなるHeart b-b-beat

빨라지는데

速くなっている

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

爆発しそうなHeart b-b-b-beat

Key는 내가 쥘게

鍵は私が握る

마지막 남은 순간까지

最後の瞬間まで

점점 다가오지 Crazy

ますます近づいてくるCrazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

目が眩むようなロシアンルーレット

Ah-ah-ah-yeah

ああああ、イェー

La-la-la-la-la (넌 이미)

ララララララ（君はもう）

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

ついに抜け出せないように埋まっている

니 심장 더 깊은 곳

君の心臓のもっと深いところ

달콤한 너의 Russian Roulette

甘い君のロシアンルーレット

...

...

커지는 Heart b-b-beat

大きくなるHeart b-b-beat

빨라지는데

速くなっている

...

...

La-la-la-la-la

ララララララ

커지는 Heart b-b-beat

大きくなるHeart b-b-beat

빨라지는데

速くなっている

La-la-la-la-la

ララララララ

Heart b-b-b-beat

Heart b-b-b-beat

...

...

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
veil /veɪl/ B2	noun - ベール verb - 覆う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	verb - 打つ noun - ビート
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - ロシアンルーレット
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
button /ˈbʌtn/ A1	noun - ボタン verb - ボタンをかける
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
key /kiː/ A1	noun - 鍵
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ 動詞「겨누다」の過去形「겨눠」を使い、何かに向けて狙ったり、照準を合わせたりする行動を示している。

  ➔ '겨누다'は「狙う」や「指す」の意味で、'겨눠'は過去形で、その行動が既に行われたことを示している。

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ '아찔하게'は、「ぞっとさせるほどに」や「めまいがするほどに」の意味の副詞で、動詞'겨눈'を修飾している。

  ➔ '아찔하게'は、「めまいがするほどに」や「ぞっとさせるほどに」の意味の副詞で、行動の仕方を強調している。

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ '마지막 남은'は「最後に残った」の意で、名詞の最終的または最後の部分を指し、後続の'까지'は‘まで’を意味する。

  ➔ '마지막 남은'は「最後に残った」の意で、何かの最後の部分や瞬間を示し、'까지'は'まで'を意味する。

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ '피하다'（避ける）を使い、'려고만 하니'と組み合わせて、「逃れようとだけしている」という意味を表している。

  ➔ '피하다'は「避ける」の意味で、'려고만 하니'は「だけでしようとする」や「ただ試みているだけ」のニュアンスを強調している。

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ '맡기다'を未来形'맡기게 될 거야'で使い、「預けるだろう」または「託すつもりだ」と表現している。

  ➔ '맡기다'は「預ける」の意味で、'게 될 거야'は未来の意志や確実性を表している。