행복 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Sometimes, you gotta be bold

時には、大胆に

Just rock the world (boo-ya!)

世界を揺さぶっちゃえ (ブーヤー!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

ララララララララララ (ハピネス!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

ララララララララララ (幸せかい? Uh?)

고-고-고-고민은 blow up

さあ、悩みなんて吹き飛ばして

꿀꿀한 기분 change up

憂鬱な気分は変えていこう

힘을 내려고 이제 wind up

力を出そう、これから巻き上げて

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

一気に素敵なことがいっぱい、ストレートに

난 매일 더 style up

私は毎日もっとおしゃれして

기분 up 되는 일에 집중

気分が上がることに集中

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

私が幸せに生きる秘訣をちょっと話してみようか?

아침에 난 잠을 깨 엄마께

朝起きたらママに

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

愛してるって言うの (あら、うちの可愛い子)

졸졸 나를 따라온 happy가

トコトコ私についてくるハッピーが

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

すごく可愛くて幸せ (uh, この子、喋るんだ!)

이런 money, 저런 power

こんなお金、あんな権力

그것만 따-따-따-따라가다

そればかり追いかけてたら

어른들이 짠해 보여

大人たちが気の毒に見える

그들은 정말 행복하지 않아

彼らは本当に幸せじゃないんだ

기쁜 일이, 멋진 일이

嬉しいこと、素敵なこと

세계는 참, 참, 참 많은 데라

世界は本当に、本当に、本当にたくさんの場所があるのに

그런 money, 그런 power

そんなお金、そんな権力

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

私たちはもう関心もなくなって久しい

달라, 달라 나는 좀

違う、違う、私はちょっと

해보고 싶음 그냥 하고 말지

やりたいことあったら、とりあえずやっちゃうんだ

고민, 고민하다가

悩んで、悩んでばかりいたら

어른이 되면 후회 많을 텐데

大人になったら後悔することたくさんあるのに

어제, 오늘, 내일도

昨日も、今日も、明日も

행복을 찾는 나의 모험일기

幸せを探す私の冒険日記

달라, 달라 나는 좀

違う、違う、私はちょっと

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

ポジティブな力を私は信じてる

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

ララララララララララ (ハピネス!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

ララララララララララ (欲しい!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

ララララララララララ (夢を見よう!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

ララララララララララ (uh, 幸せかい? Uh?)

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

学校に行く途中で会った友達が私に駆け寄って

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

腕を組んで笑いかけてくれるのが嬉しい

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

群れてふざけてた男の子たちが

내가 지나가니 의식해서 좋고

私が通り過ぎるのを意識してるのが嬉しい

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

文句は言うけど、世界で私が一番好きだって言うママ

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

Hey, hey, テレビの中で喧嘩しか知らない大人たちは抜きにして

점점 더 좋은 걸

どんどん良いことが増えていく

난 나라서 행복해

私は私だから幸せ

더 기분 좋은 건

もっと気分が良いのは

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

私のそばに君がいるってこと (uh, 何になりたいの?)

이런 money, 저런 power

こんなお金、あんな権力

그것만 따-따-따-따라가다

そればかり追いかけてたら

어른들이 짠해 보여

大人たちが気の毒に見える

그들은 정말 행복하지 않아

彼らは本当に幸せじゃないんだ

기쁜 일이, 멋진 일이

嬉しいこと、素敵なこと

세계는 참, 참, 참 많은 데라

世界は本当に、本当に、本当にたくさんの場所があるのに

그런 money, 그런 power

そんなお金、そんな権力

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

私たちはもう関心もなくなって久しい

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

違う、違う、私はちょっと (ずっと、ずっと、ずっと、ずっと)

해보고 싶음 그냥 하고 말지

やりたいことあったら、とりあえずやっちゃうんだ

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

悩んで、悩んでばかりいたら (ずっと、ずっと、ずっと、ずっと)

어른이 되면 후회 많을 텐데

大人になったら後悔することたくさんあるのに

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

昨日も、今日も、明日も (どんどん良いことが増えていく)

행복을 찾는 나의 모험일기

幸せを探す私の冒険日記

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

違う、違う、私はちょっと (私は私だから幸せ)

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

ポジティブな力を私は信じてる

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

ララララララララララ (ハピネス!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

ララララララララララ (欲しい!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

ララララララララララ (夢を見よう!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

ララララララララララ (uh, 幸せかい? Uh?)

Shine on me, let it shine on me, yeah

Shine on me, let it shine on me, yeah

내 품에, let it shine

私の胸に, let it shine

Shine on me, let it shine on me, yeah

Shine on me, let it shine on me, yeah

내 두 팔에, let it shine

私の両腕に, let it shine

...

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

ララララララララララ (ハピネス!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

ララララララララララ (欲しい!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

ララララララララララ (夢を見よう!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

ララララララララララ (ハピネス!)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸せ
기분 /gi.bun/ A2	noun - 気分
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
기회 /gi.hoe/ B1	noun - 機会
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
빛 /bit/ A2	noun - 光
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - 幸せだ
사람 /sa.reum/ A1	noun - 人
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - 格好いい
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - 話
모험 /mo.heom/ B2	noun - 冒険
믿다 /mit.da/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ 《gotta》は義務や必要性を表すために使われる口語表現

  ➔ 'gotta'は'have to'の口語縮約形で、義務や必要性を示す。

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ '집중하다'は'-에'とともに使われ、何かに集中することを示す。

  ➔ '집중하다'は'集中する'の意味で、'-에'はその対象や場所を示す。

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ '니'は理由や原因を示す口語的な終助詞で、動詞とともに'なぜなら'の意味を表す。

  ➔ '니'は原因や理由を示す口語的な終助詞で、'なぜなら'の意味を持つ。

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ 'Shine'は命令形で、願望や願いを表現し、'let'は'～させて'の意味を持つ補助動詞。

  ➔ 'Shine'は何かに光を放つよう命じる命令形であり、'let'は何かをさせてほしいという願望や許可を示す。

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ '보여'は'見える'や'思われる'の意味で、主語の'어른들이'とともに使われる。

  ➔ '보여'は'見える'や'思われる'の意味を持ち、印象や外見を表現するために使われる。

• 내 품에, let it shine

  ➔ 韓国語の名詞'내 품'（私の抱擁 / 私の腕）と英語の命令形'let it shine'の組み合わせで願望を表す。

  ➔ '내 품'は'私の抱擁'または'私の腕'を意味し、それと'let it shine'が一緒になって愛や安心を願う表現となる。