Feel My Rhythm – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm

歌詞と翻訳

韓国語学習の鍵はここに！「リズムに乗って月明かりで踊れ」「境界線をぶち壊せ」の詩的表現で感情のニュアンスを習得。バッハのクラシックサンプリングとRed Velvetの多彩な発音力で、リズム感あふれる韓国語の音韻美を体感しよう。

[日本語]

おお、ああ、ああ、あ、ああ、うん

おー、うぉー、うぉー、うぉー

レッドベルベット

舞踏会をひっくり返して (ひっくり返して)

小さな騒ぎをまた起こして

今夜はクレイジーな夜になるよ

(トニーニーニーニー・ナイト)

登場から挨拶まで派手に

私たち少し遊んでみる？正直に、ベイビー

今から始めてみるね

(始めてみるね、私の雰囲気を感じて揺れて)

花粉を舞い上げて

花火をもっと大きく打ち上げて

私たちを傲慢と偏見に閉じ込めないで

今は自由だよ

私のリズムを感じて、一緒に来て

何でも想像してみて

歌に合わせて、あの月明かりで踊ろう

今すぐ (私のリズムを奏でて)

フォロー、フォロー私の心拍

太陽が昇るまで

私のリズムを感じて、止まらないで

この瞬間を手放さないで、ベイビー

古くてクラシックな車 (ただ乗って)

今は少し馴染みのない別の次元まで (大きな声で)

想像できなかった場所、時間の中に予告なしに現れて

この夜は素晴らしくて、私たちは、楽しくて野生で勇敢

視線を引く君の動き、新しい方向をくれ

果てしないブラックホールのように、引き込まれる甘い感情 (おお、おお)

君を乗せたまま (揺れて)、どこへでも行きたい (道)

全世界のすべての境界をかき混ぜたい (おお、うん)

花粉を舞い上げて (舞い散らせ)

シャンパンをもっと大きく打ち上げて (思い切り)

もう昨日や明日に閉じ込めないで

今は自由だよ

私のリズムを感じて、一緒に来て

何でも想像してみて

歌に合わせて、あの月明かりで踊ろう

今すぐ (私のリズムを奏でて)

フォロー、フォロー私の心拍

太陽が昇るまで

私のリズムを感じて、終わらない夢

この瞬間を手放さないで、ベイビー

ああ、ああ、ああ、ああ (ああ、ああ、ああ、ああ)

全世界が止まる瞬間

なんて、なんて気持ち、早く私の手をつかんで (オーケー)

見たことのない映画、引き込まれる君と私 (君と私)

次は、時計を巻き戻して、どこに行こうか？

さあ、もう一度始めよう君と私、オーオー

おお、うぉ、うぉ、うぉ、うぉ、おお

私のリズムを感じて、一緒に来て (おお、うん、うん、うん)

何でも想像してみて (ああ、ああ、ああ)

歌に合わせて、あの月明かりで踊ろう

今すぐ私のリズムを奏でて

フォロー、フォロー私の心拍

太陽が昇るまで

私のリズムを感じて、終わらない夢

この瞬間を手放さないで、ベイビー

...

[韓国語]

Ooh, ah-ah, ah, ah-ah, yeah

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Red Velvet

무도회를 뒤집어 (뒤집어)

작은 소란을 또 일으켜

This is gonna be a crazy night

(Toni-ni-ni-ni-ni-night)

등장부터 인사까지 파격적이게

우리 살짝 놀아볼까? 솔직하게, baby

지금부터 시작해 볼게

(시작해 볼게, feel my vibe and sway)

꽃가루를 날려

폭죽을 더 크게 터트려

우릴 오만과 편견에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

차는 old and classic (just ride)

이제 조금 낯선 다른 차원까지 (get loud)

상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해

이 밤은 멋지고 우린, fun and wild and brave

시선을 끄는 네 motion, gi-give me a new direction

끝없는 black hole처럼, 빠져드는 sweet emotion (oh-oh)

너를 태운 채 (sway), 어디로든 떠날래 (way)

온 세상 모든 경계를 다 휘저을래 (oh, yeah)

꽃가루를 날려 (흩날려)

Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)

더는 어제와 내일에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

온 세상이 멈추는 순간

What a, what a feeling, 어서 내 손을 잡아 (all right)

본 적 없던 film, 빠져드는 you and I (you and I)

Next time, 시계를 돌려, 어디로 가볼까?

Come on, 또다시 시작해 you and I, oh-oh

Whoa, whoa, whoa, whoa, ooh

Feel my rhythm, come with me (ooh, yeah, yeah, yeah)

상상해 봐 뭐든지 (ah-ah-ah)

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 play my rhythm

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 끝나지 않는 꿈

이 순간을 놓지 마, baby

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - リズム
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 想像する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
direction /dɪˈrek.ʃən/ B2	noun - 方向
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 感情
classic /ˈklæs.ɪk/ B2	adjective - 古典的な
sway /sweɪ/ B1	verb - 揺れる
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - きらめく

主要な文法構造

• Feel my rhythm, come with me

  ➔ 命令形

  ➔ 「私のリズムを感じて」というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• This is gonna be a crazy night

  ➔ 未来の意図 (gonna)

  ➔ 「なるだろう」というフレーズは、未来の意図や予測を示しています。

• Follow, follow my heartbeat

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「従って」という言葉の繰り返しは、要求されている行動を強調しています。

• This moment, don't let go

  ➔ 否定命令

  ➔ 「手放さないで」というフレーズは、誰かに行動を起こさないように指示する否定命令です。

• Imagine anything

  ➔ 命令形

  ➔ 「何でも想像して」というフレーズは、命令形の別の例であり、創造性を促します。

• What a feeling

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「なんて感覚だ」というフレーズは、強い感情や興奮を表現しています。

• This night is beautiful

  ➔ 現在形

  ➔ 「今夜は美しい」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。