Ice Cream Cake – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: 1st Mini Album Ice Cream Cake

歌詞と翻訳

『Ice Cream Cake』はK‑POPの楽しい韓国語表現が満載の楽曲です。キャッチーなコーラスや「I scream, you scream, Gimme that Ice Cream」のようなフレーズを通して、発音練習やリズムに合わせたリスニング力を高められます。また、楽曲に散りばめられた甘い比喩や恋の感情を描く歌詞は、日常会話で使える表現の学習にも最適です。ぜひこの楽曲で楽しく韓国語を学び、Red Velvetの魅力的なサウンドも体感してください。

[日本語]

ラララララ、ラララララ

ラララララ、ラララララ

ああ、眩しい日差しの休日

可愛い真っ白なワンピースを着て、ああ、ああ

私は家を出た、鼻歌が出る

ラララララ、ラララララ

君は私を見つめて、うっとりとまた見て

君の心を奪ったその瞬間、ああ

震える声、君の心には鼓動が

またキラキラした鈴の音が響く

ラララララ、ラララララ

ラララララ、ラララララ

ラララララ（3、2、1）

ください、甘いその味アイスクリームケーキ

特別な今日にぴったりの味で

口元に付いたアイスクリームに

君の胸がドキドキして、私に近づいてくるでしょう

とても美味しい

来て、追いかけて

我慢できない

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

ああ、バニラ、チョコレート、ハチミツにチェリーをトッピング

毎日いろいろ見せてあげる、君だけに

あの噴水よりも

私は愛を描く君にもっと惹かれる

君は私を連れて行く、早く行こう

小さなスクーターに乗せて、ああ私を

ああ、君の腰を包む私の手に今日が

全部行っても心がドキドキする

ラララララ、ラララララ

ラララララ（3、2、1）

ください、甘いその味アイスクリームケーキ

特別な今日にぴったりの味で

口元に付いたアイスクリームに

君の胸がドキドキして、私に近づいてくるでしょう

とても美味しい

来て、追いかけて

我慢できない

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだい

ポップスが私の口の中で溶けている

たくさん入れて、私の口の中が溶けている

ベイビーボーイ、他の男たちは何も知らない

君はとても素敵で、目立たない服だけを選んで

私を誤解しないで、私の愛しい人

そのバッグには興味がない

退屈な月火から水木まで、マン、私は通り過ぎたい

君を見るその視線に、いい雰囲気を感じる

心地よい感じだ、君と目が合う瞬間

それをちょうだい、それをちょうだい

それをちょうだい、それをちょうだい

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

早く、柔らかいその味アイスクリームケーキ

ただ君を待ちながらキャンドルを灯しておくよ

温かい心に、アイスクリームケーキ

溶ける前に私にキスして

とても美味しい

来て、追いかけて

君の唇が甘く溶けていく

私は目を閉じる

甘いその味アイスクリームケーキ

特別な今日にぴったりの味で

口元に付いたアイスクリームに

君の胸がドキドキして、私に近づいてくるでしょう

とても美味しい

来て、追いかけて

我慢できない

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだいアイスクリーム

私は叫ぶ、君も叫ぶ

それをちょうだい、それをちょうだい、君の唇

...

[韓国語]

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

오, 햇살 눈 부신 한가론 휴일

예쁜 새하얀 원피스를 입고, 오, 오

난 집을 나섰지 콧노래 나오지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

넌 나를 바라봐, 넋을 놓고 또 봐

네 맘을 사로잡아 버린 그 순간, 오

떨리는 목소리 네 맘엔 북소리

또 반짝이는 종소리가 울리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가 오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

Oh, vanilla, chocolate, honey with a cherry on top

매일 다양하게 보여줄 게 너에게만

무지갤 그려대는 저 분수대보다

난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야

넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나

조그만 스쿠터에 태워봐, 오 날

오, 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이

다 가도 맘이 두근두근 거리지

La-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la (three, two, one)

주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that

Pops 내 입안에 녹아내리는 중

잔뜩 넣어 내 입안이 녹아내리는 줄

Baby boy, 다른 남자들은 아무것도 몰라

You're so fine 해서 안 튀는 옷만 골라

Never get me wrong, my boo

I have no 관심 in that bag

지루한 월화부터 수목까지, man, I wanna pass

날 보는 네 시선에, see some good vibe

기분 좋은 느낌이야 너와 눈이 마주치는 순간

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that ice cream

어서요 부드런 그 맛 ice cream cake

오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요

따스한 맘에, ice cream cake

녹아버리기 전에 내게 입 맞춰줘요

It's so tasty

Come and chase me

네 입술이 달콤하게 녹아요

나는 눈을 감아요

달콤한 그 맛 ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 ice cream에

네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠

It's so tasty

Come and chase me

못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that, your lips

主要な語彙

語彙	意味
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - クリームや牛乳から作られた甘い冷凍食品
cake /keɪk/ A1	noun - 小麦粉、砂糖、その他の材料から作られた甘い焼き菓子
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖のような味がする
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - 心地よい味がする
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために追いかける
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体が光を反射または放出する方法の結果として目に異なる感覚を生じさせる特性
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた

主要な文法構造

• Please give me that sweet taste ice cream cake

  ➔ 'please'を使った命令文と目的語'that sweet taste ice cream cake'

  ➔ 'please'は丁寧に頼むために使われ、命令形の'give'と目的語が続きます。

• Come and chase me

  ➔ 'and'を使った命令形のフレーズで二つの動作をつなぐ

  ➔ 'Come'と'chase'は共に命令形の動詞で、'and'でつながれ、二つの行動を指示します。

• It's so tasty

  ➔ 「It is」の短縮形で、主語補語として使われる

  ➔ 'It is'の短縮形で、「tasty」を修飾する表現として使われる。

• Gimme that ice cream

  ➔ 'give me'の口語的短縮形で、命令として使われる

  ➔ 'gimme'は'give me'の口語的な短縮形で、カジュアルまたは強調的な命令に使われます。

• Your lips

  ➔ 'your'（あなたの）と複数形の名詞 'lips' で所有を表す

  ➔ 'your'は所有を示す代名詞であり、'lips'と組み合わせて相手の唇を指します。