Be Natural – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Be Natural' - bài học về từ vựng tình cảm tinh tế và cấu trúc so sánh đa tầng. Ca khúc pha trộn jazz-soul hiện đại với lời ca đầy ẩn dụ về sự hòa hợp tâm hồn, hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua âm nhạc đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Ôi em yêu, đến đây, đến đây, đến đây

Anh sẽ luôn ở bên em

Ôi, thế giới mà em đang có

và những cảnh đẹp mà em thấy

mọi thứ mà em có thể cảm nhận

Ôi, khuôn mặt cười như ánh sáng

thỉnh thoảng trong căn phòng nhỏ của anh

anh muốn ôm em, ôi thật thật thật

mỗi sáng từ giấc mơ

mỗi ngày ở cùng một nơi

anh có thể gặp em

Ôi, điều gì đó không ai biết

Cảm giác như ánh mắt của thiên đường!

bây giờ anh có thể đi

anh đang tỉnh dậy từ giấc ngủ

mở cửa ra

cảm xúc tốt đẹp đang rơi vào

thế giới giống như em

ánh sáng chiếu vào anh

những lời nói ngọt ngào như mật

tiếng nói nhẹ nhàng đang vang lên

lại là hình ảnh khác của anh

chỉ có một người có thể tìm thấy

trên con đường mới mẻ

những biểu tượng mang theo

mọi thứ làm anh cười

Ôi, giờ đây những ký ức đã bay đi

thời gian này có vẻ hạnh phúc

anh đang tỉnh dậy từ giấc mơ đêm qua

đi trên con đường đó

nhưng đó không phải là giấc mơ

thế giới giống như em

ánh sáng chiếu vào anh

những lời nói ngọt ngào như mật

tiếng nói nhẹ nhàng đang vang lên

lại là hình ảnh khác của anh

chỉ có một người có thể tìm thấy

điều gì đó đang đến với em

có vẻ như hình ảnh của anh sẽ gặp em

Ôi, nắm lấy bàn tay nhỏ bé

anh muốn nói chuyện với em, ôi ôi, Hệ thống Booming, Uh Uh, Track TY, Track TY

mở cửa ra, anh bước vào lần đầu tiên

từ khoảnh khắc này đến bây giờ, anh ở bên em

mở cửa ra, ánh sáng đang đến, bây giờ là ngày

nhìn thấy và cười, em ơi, không có gì cả

rơi vào giấc mơ, sâu trong cơ thể

nhắm mắt lại, em có tin tưởng không, anh sẽ cho em thấy

anh sẽ cho em, đến gần

anh sẽ cho em, chỉ là một giấc mơ hạnh phúc nhỏ bé

em sẽ được chào đón như một hình ảnh

suy nghĩ đơn giản, từng chút một

chỉ một lần nữa, anh sẽ bộc lộ hình ảnh của mình

giấc mơ là hiện thực, nhưng giấc mơ

anh là thiên thần, Một Hai

thế giới giống như em

ánh sáng chiếu vào anh

những lời nói ngọt ngào như mật

tiếng nói nhẹ nhàng đang vang lên

lại là hình ảnh khác của anh

chỉ có một người có thể tìm thấy

Chào mừng đến với trái tim của anh

Chúng ta sẽ trở thành một

Chỉ cần giữ em mãi trong tâm trí

tiếng nói nhẹ nhàng như gió

lại là hình ảnh khác của anh

chỉ có một người có thể tìm thấy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh baby come, come, come

I'll be there for you

Oh i maeume inneun sesanggwa

boyeojineun punggyeongdeulgwa

neukkil suga inneun modeun geot

Oh aicheoreom utneun eolgul

gakkeum gakkeumssik nae jageun bange

ormgyeonoko sipeun geol Oh so so so

maeil achim kkumeseo

maeil gateun goseseo

geudael mannal su isseo

Oh Something nobody knows

Feel like heaven's eye!

ije naragal sudo isseo

mundeuk nan jameseo kkaeeona

changmuneul yeoreodugo

gibun joheun sangsange ppajyeoinne

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

saeparan geori wie pin

seonyureul gajin pyojeongdeul

nal utge mandeun modeun geot

Oh ijen sangnyeomdeureun sarajyeo gago

i sunganeun haengbokhal geot gata

mundeuk nan eojetbam kkumsoge

geu gireul geotgo inne

ama geugeon kkumgyeoldo anin geoya

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

geudaeege ganeun gilmogen

waenji eorin naui moseup mannal geot gata

Oh jageun soneul japgo na

geudae yaegil hae jugo sipeo Oh Oh Booming System Uh Uh TY Track TY Track

muneul yeoreo naega deureoga cheotbal danneun

sunganbuteo jigeumkkaji ne gyeote isseo

changmun yeoreo saega naraga jigeum nal

bogo utgo inneun na neo Uh eodil bwado eobseo

mongnonghage ppajyeodeureo mom sok gipi nokhyeo

nuneul gama neon sinbireul mitni naega boyeojulge da

neoege julge iri gakkai wa

neoege dama julge geujeo haengbokhan jageun somanggwa

neolli peojyeoinneun kkoma inhyeong

dansunhage saenggakhae miryeon miryeon

hanbeonman deo nae eoril jeok moseup boryeom

kkumi hyeonsiriya geunde kkumiya

naneun cheonsapyoya One Two

nawa gateun sesanggwa

nareul darmeun nunbitgwa

supil gateun neongneokhan maldeul

ttatteutage deullyeojuneun moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

Welcome to my heart inside

We gonna get to become one

Just holding you forever in my mind

nae gwitgareul eojireophin moksori

tto dareun naui moseubeul

chajeul su inneun ojik hansaram

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
come /kʌm/ A1	verb - đến
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - thiên đường
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
smile /smaɪl/ A2	verb - cười
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be there for you

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

  ➔ 'Will' dùng để tạo thì tương lai chỉ những hành động sẽ xảy ra.

• neukkil suga inneun modeun geot

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'suga' diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ mô tả cảm giác hoặc trạng thái đang tồn tại trong hiện tại.

• geureon gireul geotgo inneun

  ➔ Diễn đạt hành động liên tục với 'geoteo' chỉ hành động đang diễn ra liên tục.

  ➔ 'Geoteo' cho biết hành động đó vẫn đang tiếp diễn hoặc liên tục.

• Welcome to my heart inside

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc trạng thái bên trong một thứ gì đó.

  ➔ Cụm từ này mô tả đang ở trong trái tim của người nói, theo nghĩa ẩn dụ thể hiện sự thân mật hoặc gần gũi về cảm xúc.

• Chajeul su inneun ojik hansaram

  ➔ Sử dụng 'su inneun' (tồn tại của thứ gì đó) + 'ojik' (chỉ) và 'hansaram' (một người) để chỉ rõ một cá nhân duy nhất.

  ➔ 'Su inneun' + 'ojik' + 'hansaram' tạo thành cụm nhấn mạnh sự tồn tại của một người duy nhất, đặc biệt.