Rookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Rookie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, được rồi 1, 2

Ngẩng cao đầu và nhìn tôi

Quả thật là Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Thích lắm, mỗi lần nhìn thấy cậu, cậu thật sự là kiểu của tôi

Quả thật là Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi ha!

Sự hiện diện mạnh mẽ như vậy, tôi đã

Không thể nghi ngờ dù chỉ một chút

Giả vờ tận hưởng, haha, tôi cố gắng cười

Thậm chí cả cách nói chuyện, trước mặt cậu như thể là băng

Đột nhiên xuất hiện, cậu đã làm tôi

Bị cuốn hút một cách nguy hiểm, cuốn hút

Đến cả số điện thoại lạ của cậu

Tôi đã thuộc lòng ngay lập tức, tại sao?

Tại sao cậu cứ làm tôi rung động?

Tiến lại gần

Đúng rồi, đúng rồi, cậu ha!

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

Quả thật cậu thật tuyệt

Càng tiến lại gần hơn

Rookie tuyệt vời

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Càng lúc càng thích, trái tim tôi thật hồi hộp

Rookie tuyệt vời

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi ha!

Đừng cười khi nhìn những chàng trai khác

Cậu như một người bạn trai

Thỉnh thoảng nổi giận

Mỗi sáng cậu đến đón tôi, Baby

Sợ rằng tôi sẽ bị cướp mất

Cả ngày tôi cảnh giác, Baby yeah

Tôi thích ánh mắt sắc bén của cậu

Chúng ta vẫn chưa có gì đặc biệt

Cậu sẽ để tôi chờ đến bao giờ?

Tiến lại gần hơn

Đúng rồi, đúng rồi, cậu ha!

Đột nhiên xuất hiện, cậu đã làm tôi

Bị cuốn hút một cách nguy hiểm, cuốn hút

Đến cả số điện thoại lạ của cậu, tôi đã

Thuộc lòng ngay lập tức, tại sao?

Tại sao cậu cứ làm tôi rung động?

Tiến lại gần, đúng rồi

Đúng rồi, đúng rồi, cậu ha!

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

Bỗng dưng thấy sợ

Bởi vì trái tim tôi đã bị cướp mất

Giả vờ lạnh lùng

Cậu lo lắng nhưng Uh

Dù có giấu diếm, cậu đã

Là ngôi sao trong trái tim tôi

Càng lúc càng tỏa sáng

Giờ đây mọi thứ của cậu, Yeah

Rookie rookie, cậu là của tôi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie, cậu là của tôi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie, cậu là của tôi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie, cậu là của tôi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

Rookie rookie

Cậu chàng rookie siêu cấp của tôi

Đúng không, đúng không

Cảm giác đó, cảm giác đó

...

[Tiếng Anh]

Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

역시 Rookie rookie

My super rookie rookie boy

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

역시 Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

이토록 거센 존재감 난 이미

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

낯선 너의 번호까지

한번에 난 외워버린 거야 Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

바짝 다가와

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

역시 넌 Nice하게

더 다가오잖아

멋진 Rookie rookie

My super rookie rookie boy

좋아질 때마다 짜릿한 My heart

멋진 Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

넌 마치 남자친구처럼

슬쩍 화내지

아침엔 날 매일 데리러 와 Baby

날 뺏길까 봐

하루 종일 경계해 Baby yeah

I like it 날카로워진 네 눈빛

아직까진 특별할 게 없는 우리

언제까지 기다리게 할 거니

좀 더 바짝 다가와

그래 옳지 옳지 Boy ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

낯선 너의 번호까지 한번에

난 외워버린 거야 Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

바짝 다가와 그래

옳지 옳지 Boy ha!

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

괜히 겁이 나

내 맘 뺏긴 만큼

차가워진 척해

넌 불안해하지만 Uh

감추려 해도 이미 넌

내 마음속의 별이야

자꾸 더 반짝여

이젠 네 모든 게 Yeah

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rookie /ˈruːki/ B1	noun - người mới bắt đầu, người chưa có kinh nghiệm
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa bé trai, chàng trai trẻ
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - xuất sắc, vượt trội
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy (xúc cảm, trạng thái)
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào
bright /braɪt/ B2	adjective - phát sáng, sáng chói
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tin tưởng, sự tự tin
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng, sức mạnh
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm, tình yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim, trái tim cảm xúc
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

  ➔ '당당히' (mạnh dạn, tự tin) được dùng để bổ nghĩa cho động từ '들고' (cầm, nâng), chỉ rõ cách thức hành động.

  ➔

• My super rookie rookie boy

  ➔ 'My' (của tôi) dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc liên hệ.

  ➔

• 좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

  ➔ '때마다' (mỗi khi, mỗi lần) để biểu thị sự lặp lại hoặc tần suất.

  ➔

• 자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

  ➔ '왜' (tại sao) để đặt câu hỏi về lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔

• 그래 옳지 옳지 Boy ha!

  ➔ '옳지' dùng như một từ cảm thán để xác nhận đúng hoặc thể hiện đồng tình.

  ➔

• 불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

  ➔ '불쑥' (đột nhiên, bất ngờ) là trạng từ mô tả hành động xảy ra một cách đột ngột.

  ➔

• 감추려 해도 이미 넌 내 마음속의 별이야

  ➔ '해도' (dù có, mặc dù) để thể hiện sự nhượng bộ hoặc trái ngược.

  ➔