행복 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Happiness của Red Velvet để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát đầy nhịp điệu Euro‑pop sôi động giúp bạn cải thiện phát âm, học các cụm từ tích cực như be bold, la la la, và hiểu cách kết hợp rap và ca hát. Đặc biệt, lời ca truyền cảm hứng về hạnh phúc nội tâm và sự tự tin, khiến bạn muốn lặp lại và học thêm nhiều từ vựng mới.

[Tiếng Việt]

Đôi khi, bạn phải mạnh dạn

Hãy làm cho thế giới rung chuyển (boo-ya!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hạnh phúc!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (bạn có hạnh phúc không? Uh?)

Lo lắng, lo lắng sẽ nổ tung

Cảm giác u ám sẽ thay đổi

Bây giờ tôi sẽ cố gắng để đứng dậy

Một cú đấm đầy điều tuyệt vời, thẳng thắn

Tôi mỗi ngày càng phong cách hơn

Tập trung vào những điều làm tôi vui vẻ

Có lẽ tôi sẽ nói về bí quyết sống hạnh phúc của mình?

Buổi sáng tôi thức dậy và nói với mẹ

Rằng tôi yêu mẹ (ôi, con gái ngoan của mẹ)

Hạnh phúc theo sau tôi từng chút một

Dễ thương quá nên tôi hạnh phúc (uh, nó nói đấy!)

Tiền này, quyền lực kia

Chỉ theo đuổi những thứ đó

Người lớn trông thật đáng thương

Họ thực sự không hạnh phúc

Những điều vui vẻ, những điều tuyệt vời

Thế giới thật, thật, thật nhiều điều

Tiền đó, quyền lực đó

Chúng tôi đã lâu không còn quan tâm

Khác biệt, khác biệt, tôi hơi khác

Nếu muốn thử thì cứ thử đi

Lo lắng, lo lắng mãi

Khi lớn lên sẽ hối tiếc nhiều lắm

Hôm qua, hôm nay, ngày mai

Cuộc phiêu lưu tìm kiếm hạnh phúc của tôi

Khác biệt, khác biệt, tôi hơi khác

Tôi tin vào sức mạnh của sự tích cực

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hạnh phúc!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (tôi muốn!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hãy mơ mộng!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, bạn có hạnh phúc không? Uh?)

Trên đường đến trường, bạn gặp tôi và chạy đến

Khoanh tay và cười với tôi thật vui

Những cậu bé tụ tập lại và đùa giỡn

Khi tôi đi qua, họ chú ý và thấy vui

Mẹ tôi hay nhắc nhở nhưng nói rằng tôi là người mẹ thích nhất

Này, này, hãy bỏ qua những người lớn chỉ biết đánh nhau trên TV

Ngày càng tốt hơn

Tôi hạnh phúc vì tôi là tôi

Điều làm tôi vui hơn

Là có bạn bên cạnh (uh, bạn muốn trở thành gì?)

Tiền này, quyền lực kia

Chỉ theo đuổi những thứ đó

Người lớn trông thật đáng thương

Họ thực sự không hạnh phúc

Những điều vui vẻ, những điều tuyệt vời

Thế giới thật, thật, thật nhiều điều

Tiền đó, quyền lực đó

Chúng tôi đã lâu không còn quan tâm

Khác biệt, khác biệt, tôi hơi khác (lâu, lâu, lâu, lâu)

Nếu muốn thử thì cứ thử đi

Lo lắng, lo lắng mãi (lâu, lâu, lâu, lâu)

Khi lớn lên sẽ hối tiếc nhiều lắm

Hôm qua, hôm nay, ngày mai (ngày càng tốt hơn)

Cuộc phiêu lưu tìm kiếm hạnh phúc của tôi

Khác biệt, khác biệt, tôi hơi khác (tôi hạnh phúc vì tôi là tôi)

Tôi tin vào sức mạnh của sự tích cực

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hạnh phúc!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (tôi muốn!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hãy mơ mộng!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, bạn có hạnh phúc không? Uh?)

Chiếu sáng cho tôi, hãy để nó chiếu sáng cho tôi, yeah

Trong vòng tay tôi, hãy để nó chiếu sáng

Chiếu sáng cho tôi, hãy để nó chiếu sáng cho tôi, yeah

Trong vòng tay tôi, hãy để nó chiếu sáng

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hạnh phúc!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (tôi muốn!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hãy mơ mộng!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hạnh phúc!)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Sometimes, you gotta be bold

Just rock the world (boo-ya!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

고-고-고-고민은 blow up

꿀꿀한 기분 change up

힘을 내려고 이제 wind up

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

난 매일 더 style up

기분 up 되는 일에 집중

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

아침에 난 잠을 깨 엄마께

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

졸졸 나를 따라온 happy가

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

이런 money, 저런 power

그것만 따-따-따-따라가다

어른들이 짠해 보여

그들은 정말 행복하지 않아

기쁜 일이, 멋진 일이

세계는 참, 참, 참 많은 데라

그런 money, 그런 power

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

달라, 달라 나는 좀

해보고 싶음 그냥 하고 말지

고민, 고민하다가

어른이 되면 후회 많을 텐데

어제, 오늘, 내일도

행복을 찾는 나의 모험일기

달라, 달라 나는 좀

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

내가 지나가니 의식해서 좋고

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

점점 더 좋은 걸

난 나라서 행복해

더 기분 좋은 건

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

이런 money, 저런 power

그것만 따-따-따-따라가다

어른들이 짠해 보여

그들은 정말 행복하지 않아

기쁜 일이, 멋진 일이

세계는 참, 참, 참 많은 데라

그런 money, 그런 power

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

해보고 싶음 그냥 하고 말지

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

어른이 되면 후회 많을 텐데

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

행복을 찾는 나의 모험일기

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

Shine on me, let it shine on me, yeah

내 품에, let it shine

Shine on me, let it shine on me, yeah

내 두 팔에, let it shine

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
기분 /gi.bun/ A2	noun - tâm trạng, cảm xúc
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
기회 /gi.hoe/ B1	noun - cơ hội
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - hạnh phúc, vui vẻ
사람 /sa.reum/ A1	noun - người
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - ngầu, phong cách, ấn tượng
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - câu chuyện
모험 /mo.heom/ B2	noun - phiêu lưu
믿다 /mit.da/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ Sử dụng 'gotta' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt thân mật của 'got to', nghĩa là 'phải'.

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ Sử dụng '집중하다' với '-에' để chỉ sự tập trung vào một điều gì đó.

  ➔ '집중하다' nghĩa là 'tập trung', và '-에' chỉ nơi hoặc mục tiêu tập trung.

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ Sử dụng '니' để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do (bảng ngữ vùng nói chuyện), đi kèm động từ để diễn đạt 'bởi vì...'.

  ➔ '니' là một hậu tố thân mật để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, giống như 'bởi vì'.

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Shine' và 'let' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Shine' là dạng ước khiến ai đó hoặc cái gì đó tỏa sáng, và 'let' diễn đạt mong muốn cho điều đó xảy ra.

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ Sử dụng '보여' để mô tả cảm nhận hoặc vẻ ngoài, với chủ ngữ là '어른들이' (người lớn).

  ➔ '보여' là dạng của '보이다', dùng để diễn đạt ấn tượng hoặc vẻ ngoài.

• 내 품에, let it shine

  ➔ Kết hợp danh từ Hàn Quốc '내 품' (vòng tay tôi / vòng tay) với mệnh lệnh tiếng Anh 'let it shine' để thể hiện mong muốn.

  ➔ '내 품' nghĩa là 'vòng tay của tôi', kết hợp với 'let it shine' để thể hiện mong ước về tình yêu hoặc sự an ủi.