Cosmic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Cosmic

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục tiếng Hàn qua hành trình âm nhạc đa sắc thái của 'Cosmic'. Học cách diễn đạt ẩn dụ về vũ trụ, làm chủ từ vựng điện ảnh qua chất liệu Midsommar, và cảm nhận sức mạnh hòa âm lớp lang qua giai điệu disco-funk. Ca khúc đặc biệt với 65.500 lượt xem teaser chỉ sau 1 đêm - cánh cửa hoàn hảo để luyện nghe hiểu và khám phá văn hóa K-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Chuyện vui về ngôi sao cô đơn

(Nó electric)

Sự hạ cánh rộn ràng đó

Sự kiện kỳ lạ gặp em

Ngôi sao đầu tiên lạnh lẽo

Vượt qua bao nhiều ngân hà

hạ cánh bất ngờ và tùy ý

người xa lạ tên em

Có nên vứt bỏ không

Thật lòng thì quá quan tâm

Chỉ vì vui vẻ

Có nên trêu chọc không?

Hey, em đã làm gì với tâm trí tôi vậy?

Anh bắt đầu tò mò về em

Có thể hỏi cả đêm luôn

(Khi các vì sao sắp xếp đúng vị trí)

Nếu đêm nay trời quang đãng

Người nói sẽ rời đi ngày mai của em

Anh đã có kế hoạch, chỉ có anh và em

Ở lại thêm chút nữa được không?

Ngôi sao của anh cảm thấy hơi cô đơn

Anh sẽ kể bài hát yêu thích từng giữ kín

Yêu là Cosmic

Anh đang đuổi theo nhịp điệu của em

Băng qua hệ mặt trời

Đi cùng anh nào

Chúng ta vượt qua đêm nay cùng nhau

Yêu Cosmic

Đuổi theo nhịp điệu của em

Băng qua hệ mặt trời

Anh muốn hiểu rõ hơn về em

Yêu Cosmic

Lần đầu cảm nhận những cảm xúc này

Nghiên cứu kỹ cũng chỉ còn là dấu hỏi

Chuyện hỗn loạn lạ lẫm này

Liệu em có thấy tôi xa lạ không

Như thể nhìn người ngoài hành tinh vậy

Có thể khiến tổn thương

Thời gian trên ngôi sao của tôi trôi chậm thôi

Em không cần phải vội vàng

(Khi các vì sao sắp xếp đúng vị trí)

Phải chăng chúng ta là những người tìm kiếm giấc mơ không chủ?

Những sao băng nhỏ đang bối rối vụng về

Ở lại thêm chút nữa được không?

Ngôi sao của anh cảm thấy hơi cô đơn

Anh sẽ kể bài hát yêu thích đã giữ kín

Yêu là Cosmic

Anh đang đuổi theo nhịp điệu của em

Băng qua hệ mặt trời

Đi cùng anh nào

Chúng ta vượt qua đêm nay cùng nhau

Yêu Cosmic

Em tiến lại gần

Với bàn tay cháy xém đưa ra

Hãy cùng đi xa hơn nữa đi

Tìm những thứ chưa nhìn thấy

Chúng ta cùng đi nào

Tôi chỉ không thể nói lời chúc ngủ ngon

Tôi không thể bao giờ nói lời chúc ngủ ngon

Bởi vì tình yêu của em là Cosmic

Anh đang đuổi theo nhịp điệu của em

Băng qua hệ mặt trời

Đi cùng anh nào

Chúng ta vượt qua đêm nay cùng nhau

Yêu Cosmic

Rời khỏi đêm nay

Tìm ngôi sao bí ẩn

Sẽ đặt tên cho nó

Yêu Cosmic

Đuổi theo nhịp điệu của em (cùng đêm nay)

Băng qua hệ mặt trời

Anh muốn hiểu rõ hơn về em

Yêu Cosmic ô yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

외딴 별 그 Funny story

(It’s electric)

그 소란스런 Landing

너를 만난 별난 사건

첫 번째 별은 차가워

몇 번째 은하를 건너

멋대로 불시착한

그대란 낯선 이방인을

버려둘까

솔직히 너무 신경 쓰여

재미 삼아

놀려줄까?

Hey, what did you do to my mind?

네가 궁금해져

밤새 질문할 수도 있어

(When the stars align)

오늘 밤이 맑다면

내일 떠나겠단 너

I got a plan, just you and I

조금 더 머무르면 어때?

나의 별이 조금 외롭대

아껴둔 노래를 들려줄게

Love is Cosmic

I’m riding on your rhythm

Through the solar system

Come with me

우린 이 밤을 건너 둘이

Cosmic love

Riding your rhythm

Through the solar system

널 더 알고 싶어

Cosmic love

이런 감정 처음이라

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

낯선 이 소동도

너에게도 내가 낯설지

외계인 보듯 보던 걸

상처받을 수도 있어

내 별의 시간은 천천히 흘러가

넌 서두르지 않아도 돼

(When the stars align)

어쩜 우린 주인 없는

꿈을 찾는 여행자

헤매이던 작은 유성

조금 더 머무르면 어때?

나의 별이 조금 외롭대

아껴둔 노래를 들려줄게

Love is Cosmic

I’m riding on your rhythm

Through the solar system

Come with me

우린 이 밤을 건너 둘이

Cosmic love

너는 성큼 다가와

그을린 손 내밀며

함께 떠나자 해

보지 못한 것들 찾자 해

I just can’t say goodnight

I can never say goodnight

‘Cause your love is Cosmic

I’m riding on your rhythm

Through the solar system

Come with me

우린 이 밤을 건너 둘이

Cosmic love

오늘 밤 떠나

숨겨진 별 찾아

이름 붙일 거야

Cosmic love

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

Through the solar system

널 더 알고 싶어

Cosmic love oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /byŏl/ A1	noun - ngôi sao
사건 /sagŏn/ B1	noun - sự kiện
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - du khách
리듬 /rideum/ B1	noun - nhịp điệu
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
밤 /bam/ A1	noun - đêm
별난 /byeollan/ B2	adjective - kỳ lạ
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc
질문 /jilmun/ B1	noun - câu hỏi
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
우주 /uju/ A2	noun - vũ trụ
여기 /yeogi/ A1	adverb - ở đây
찾다 /chajda/ A2	verb - tìm thấy
떠나다 /tteonada/ A2	verb - rời đi
알다 /alda/ A1	verb - biết
가다 /gada/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the stars align

  ➔ Câu điều kiện loại không hoặc loại một

  ➔ Cụm từ này giới thiệu điều kiện cần đáp ứng để sự kiện phía sau xảy ra.

• I got a plan

  ➔ Biểu hiện thân mật dùng 'have got' để diễn đạt sở hữu hoặc ý định

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu, hoặc hành động hoặc ý định đã lên kế hoạch.

• Come with me

  ➔ Mệnh lệnh hoặc lời mời dùng dạng động từ và giới từ chỉ hành động đi cùng

  ➔ Lời ra lệnh hoặc lời mời đi cùng hoặc đi chung với ai đó.

• Love is Cosmic

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + tính từ

  ➔ Một thành ngữ ẩn dụ nói rằng tình yêu có một phẩm chất to lớn, vũ trụ.

• My star is a little lonely

  ➔ Sở hữu từ + danh từ + động từ liên kết + tính từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu ngôi sao và mô tả trạng thái cô đơn của nó.

• I just can’t say goodnight

  ➔ Modal động từ + động từ nguyên thể + phủ định + động từ chính

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc từ chối nói 'chúc ngủ ngon' vì tình cảm gắn bó.