러시안 룰렛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
secret /ˈsiːkrət/ A2 |
|
|
veil /veɪl/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
button /ˈbʌtn/ A1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
key /kiː/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
맘을 겨눠 이제
➔ Dùng động từ '겨누다' ở dạng '겨눠' để biểu thị hành động nhằm mục tiêu hoặc hướng về thứ gì đó.
➔ '겨누다' nghĩa là 'nhắm' hoặc 'hướng', ở dạng quá khứ '겨눠' thể hiện hành động đã thực hiện.
-
아찔하게 겨눈 Russian Roulette
➔ Dùng trạng từ '아찔하게' để mô tả mức độ một hành động diễn ra, bổ nghĩa cho động từ '겨눈'.
➔ '아찔하게' có nghĩa là 'mờ mắt' hoặc 'ở mức đáng báo động', nhấn mạnh cách hành động được thực hiện.
-
마지막 남은 순간까지
➔ Dùng cụm '마지막 남은' để nói về thứ cuối cùng còn lại, theo sau là '까지' để chỉ đến 'đến tận'.
➔ '마지막 남은' nghĩa là 'cuối cùng còn lại' hoặc 'tận cùng', chỉ phần cuối cùng hoặc khoảnh khắc cuối cùng của thứ gì đó, theo sau là '까지' có nghĩa là 'đến'.
-
피해 가려고만 하니 왜
➔ Dùng động từ '피하다' (tránh, né) kết hợp với '려고만 하니' để diễn đạt ý ‘chỉ cố tránh’ hoặc ‘chỉ đang cố gắng’.
➔ '피하다' có nghĩa là 'tránh' hoặc 'né', và '려고만 하니' nhấn mạnh rằng chỉ cố gắng làm gì đó.
-
내게 맡기게 될 거야 넌
➔ Dùng động từ '맡기다' ở thì tương lai '맡기게 될 거야' để diễn đạt 'sẽ giao phó' hoặc 'sẽ gửi gắm'.
➔ '맡기다' có nghĩa là 'giao phó' hoặc 'để lại cho ai đó', và '게 될 거야' diễn tả ý định hoặc chắc chắn trong tương lai.
