러시안 룰렛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: Russian Roulette

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'Russian Roulette' của Red Velvet – bài hát hoàn hảo để nâng kỹ năng nghe với giai điệu synth-pop bắt tai và cấu trúc câu đơn giản! Bạn sẽ nắm bắt từ vựng về trò chơi, cảm xúc yêu đương, cùng cụm từ biểu tượng 'Heart BB-Beat', đồng thời cảm nhận sự tinh tế qua cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo giữa lời ca vui tươi và chủ đề mạo hiểm ẩn giấu.

[Tiếng Việt]

La-la-la-la-la

...

Bí mật sắc bén bao quanh

Câu chuyện ẩn giấu

Ngày càng sâu hơn H-H-Hush

Nhắm vào trái tim giờ đây

Nơi đây toàn màu đen của bầu trời đêm

Ngay cả bóng đổ cũng lạc lối

Oh, em luôn nghĩ Love is game

Chỉ là sự nhẹ nhàng dễ dàng mà thôi

Sao cứ phải nói những điều xấu xa như vậy

Tại sao chỉ muốn tránh né

Nhịp tim b-b-beat đang lớn dần

Ngày càng nhanh hơn

Không giống em chút nào, nhịp tim b-b-b-beat

Khi nhìn vào tôi

Cho đến giây phút cuối cùng

Ngày càng tiến gần Crazy

Chĩa vào tôi một cách chóng mặt Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (em đã)

Nhịp tim b-b-b-beat

Cho đến giây phút cuối cùng

Em sẽ để tôi nắm giữ

Russian Roulette ngọt ngào của em

Bí mật lấp lánh

Không thể nào quay lưng nữa

Nút bấm là tôi P-P-Push

Chấp nhận đi giờ đây

Để trái tim em hoàn toàn được lấp đầy bởi hình ảnh của tôi

Ngay cả khi mơ, em cũng tìm thấy tôi

Oh, em vẫn nghĩ Love is game

Dù em có nói với tôi, giọng nói của em cũng rung rinh

Ánh mắt đùa giỡn lướt qua

Hình ảnh em không biết phải làm sao

Nhịp tim b-b-beat đang lớn dần

Ngày càng nhanh hơn

Không giống em chút nào, nhịp tim b-b-b-beat

Khi nhìn vào tôi

Cho đến giây phút cuối cùng

Ngày càng tiến gần Crazy

Chĩa vào tôi một cách chóng mặt Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (em đã)

Nhịp tim b-b-b-beat

Cho đến giây phút cuối cùng

Em sẽ để tôi nắm giữ

Russian Roulette ngọt ngào của em

Giấc mơ sâu sắc như vậy là lần đầu tiên với em

Trái tim tôi trong đêm này lấp lánh Game

Em không thể kiểm soát

Nhịp tim b-b-beat đang lớn dần

Ngày càng nhanh hơn

Nhịp tim b-b-b-beat như sắp nổ

Chìa khóa tôi sẽ nắm giữ

Cho đến giây phút cuối cùng

Ngày càng tiến gần Crazy

Chĩa vào tôi một cách chóng mặt Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (em đã)

Nhịp tim b-b-b-beat

Cuối cùng không thể rút ra được, đã mắc kẹt

Trái tim em ở nơi sâu thẳm hơn

Russian Roulette ngọt ngào của em

...

Nhịp tim b-b-beat đang lớn dần

Ngày càng nhanh hơn

...

La-la-la-la-la

Nhịp tim b-b-beat đang lớn dần

Ngày càng nhanh hơn

La-la-la-la-la

Nhịp tim b-b-b-beat

...

[Tiếng Hàn Quốc]

La-la-la-la-la

날카로운 Secret 둘러싼

얘긴 베일 속에

점점 더 깊은 H-H-Hush

맘을 겨눠 이제

여긴 온통 어두운 밤하늘색

그림자조차 길을 잃게 해

Oh 넌 항상 Love is game

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

피해 가려고만 하니 왜

커지는 Heart b-b-beat

빨라지는데

너답잖게 Heart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

마지막 남은 순간까지

점점 다가오지 Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

내게 맡기게 될 거야 넌

달콤한 너의 Russian Roulette

반짝인 Secret

더 이상 외면하진 못해

버튼은 내가 P-P-Push

받아들여 이제

니 맘 온통 내 모습 채워지게

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

Oh 아직 넌 Love is game

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

장난스레 스친 눈빛 너머로

어쩔 줄 모르는 니 모습

커지는 Heart b-b-beat

빨라지는데

너답잖게 Heart b-b-b-beat

거려 나를 볼 때

마지막 남은 순간까지

점점 다가오지 Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Heart b-b-b-beat

마지막 남은 순간까지

내게 맡기게 될 거야 넌

달콤한 너의 Russian Roulette

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

You can't control

커지는 Heart b-b-beat

빨라지는데

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

Key는 내가 쥘게

마지막 남은 순간까지

점점 다가오지 Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

Heart b-b-b-beat

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

니 심장 더 깊은 곳

달콤한 너의 Russian Roulette

커지는 Heart b-b-beat

빨라지는데

La-la-la-la-la

커지는 Heart b-b-beat

빨라지는데

La-la-la-la-la

Heart b-b-b-beat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - điều bí mật adjective - bí mật
veil /veɪl/ B2	noun - mạng che mặt verb - che phủ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ A2	verb - đánh noun - nhịp
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - trò cò quay Nga
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
button /ˈbʌtn/ A1	noun - nút verb - cài nút
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ Dùng động từ '겨누다' ở dạng '겨눠' để biểu thị hành động nhằm mục tiêu hoặc hướng về thứ gì đó.

  ➔ '겨누다' nghĩa là 'nhắm' hoặc 'hướng', ở dạng quá khứ '겨눠' thể hiện hành động đã thực hiện.

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ Dùng trạng từ '아찔하게' để mô tả mức độ một hành động diễn ra, bổ nghĩa cho động từ '겨눈'.

  ➔ '아찔하게' có nghĩa là 'mờ mắt' hoặc 'ở mức đáng báo động', nhấn mạnh cách hành động được thực hiện.

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ Dùng cụm '마지막 남은' để nói về thứ cuối cùng còn lại, theo sau là '까지' để chỉ đến 'đến tận'.

  ➔ '마지막 남은' nghĩa là 'cuối cùng còn lại' hoặc 'tận cùng', chỉ phần cuối cùng hoặc khoảnh khắc cuối cùng của thứ gì đó, theo sau là '까지' có nghĩa là 'đến'.

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ Dùng động từ '피하다' (tránh, né) kết hợp với '려고만 하니' để diễn đạt ý ‘chỉ cố tránh’ hoặc ‘chỉ đang cố gắng’.

  ➔ '피하다' có nghĩa là 'tránh' hoặc 'né', và '려고만 하니' nhấn mạnh rằng chỉ cố gắng làm gì đó.

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ Dùng động từ '맡기다' ở thì tương lai '맡기게 될 거야' để diễn đạt 'sẽ giao phó' hoặc 'sẽ gửi gắm'.

  ➔ '맡기다' có nghĩa là 'giao phó' hoặc 'để lại cho ai đó', và '게 될 거야' diễn tả ý định hoặc chắc chắn trong tương lai.