빨간 맛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The Red Summer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy hình ảnh về sắc đỏ quyến rũ và hương vị trái cây mùa hè trong '빨간 맛'. Học từ vựng màu sắc, thành ngữ sáng tạo cùng nhịp điệu electro-pop bắt tai, đồng thời trải nghiệm tinh thần tuổi trẻ đầy mê hoặc từ hit đình đám giúp Red Velvet đứng đầu BXH Gaon.

[Tiếng Việt]

(Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey)

(Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey)

(Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey)

(Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó)

Dưới bóng cây cọ, em muốn chợp mắt

Gió đêm hè nóng bỏng thổi qua

Yêu trộm một cách dễ dàng, mùa xuân mười chín

Chúng ta hòa hợp tuyệt vời, còn tuyệt vời hơn nữa

Thích rồi, yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Anh cứ luôn nghĩ về em

Tôi sẽ đi theo cách của riêng tôi

Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey

Cắn một miếng, vị dâu tây tan chảy dần

Tìm cửa tiệm kẹo cạnh góc phố baby

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó, yeah

...

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó, yeah

...

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó

Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey

Cắn một miếng, vị dâu tây tan chảy dần

Tìm cửa tiệm kẹo cạnh góc phố baby

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó

(Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey)

(Cắn một miếng, vị dâu tươi tan chảy dần)

(Tìm cửa tiệm kẹo cạnh góc phố baby)

(Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó)

Mở bảy cánh cửa cầu vồng rực rỡ

Thế giới của em thật hứng khởi, thật tuyệt vời (mmm)

Màu sắc của tình yêu của em đỏ hơn cả mặt trời

Em muốn có nó, muốn tự do theo ý mình

Nhìn em đi, em đang suy nghĩ gì thế?

Hôm nay ta làm gì được nhỉ?

Tưởng tượng theo cách của riêng mình

Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey (yeah)

Cắn một miếng, vị dâu tây tan chảy dần

Tìm cửa tiệm kẹo cạnh góc phố (yeah, hey, hey)

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó, yeah

...

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó, yeah

...

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó

Màu đỏ đỏ, tò mò quá honey

Cắn một miếng, vị dâu tây tan chảy dần

Tìm cửa tiệm kẹo cạnh góc phố baby

Điều em thích nhất chính là vị mùa hè đó

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

우린 제법 어울리고 또 멋져

좋아 첫 눈에 반해 버린

네가 자꾸만 생각나

내 방식대로 갈래

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

내가 가질래, 내 멋대로 할래

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

오늘 뭘 할 수 있을까?

내 맘대로 상상해

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - vị/ngọt màu đỏ
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mật ong noun - ngọt ngào, người yêu
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - mùa hè
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
파도 /paːˈdo/ B1	noun - làn sóng
불고 /pul-go/ B1	verb - cháy, bốc lửa
눈 /nun/ A2	noun - mắt / tuyết
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - yêu thích / bị quyến rũ
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - ngầu, điển trai, thời thượng
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - tan chảy / tan biến
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - màu sắc
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - muốn có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ Sử dụng '제일 좋아하는 것' (hình thức so sánh cao nhất) để diễn đạt 'yêu thích nhất'.

  ➔ Cụm từ '**제일 좋아하는 건**' thể hiện mức độ so sánh nhất, dùng '제일' (tốt nhất).

• 궁금해 honey

  ➔ '궁금해' dùng để diễn đạt 'tò mò' theo cách thân mật.

  ➔ Từ '**궁금해**' có nghĩa là 'tò mò', thường dùng thân mật để thể hiện sự hiếu kỳ.

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ Sử dụng '**깨물면**' (nếu cắn) với '**점점 녹아든**' (từ từ tan chảy) để mô tả quá trình.

  ➔ Cụm từ '**깨물면**' là điều kiện có nghĩa là 'nếu cắn', kết hợp với '**점점 녹아든**' để mô tả cảm giác của quả dâu khi tan chảy.

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ Sử dụng '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' để diễn đạt 'mở bảy cánh cửa màu cầu vồng', thể hiện cách liệt kê và hình ảnh mô tả.

  ➔ Cụm từ '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' mô tả việc mở ra 'bảy cánh cửa màu cầu vồng', như một phép ẩn dụ cho các cuộc phiêu lưu mới hoặc trải nghiệm đầy màu sắc.

• 내 맘대로 상상해

  ➔ '내 맘대로' (theo ý mình) kết hợp với '상상해' (tưởng tượng) để thể hiện hành động theo ý muốn cá nhân.

  ➔ Cụm từ '**내 맘대로 상상해**' có nghĩa là 'Hãy tưởng tượng theo cách bạn muốn', nhấn mạnh sự tự do cá nhân trong tưởng tượng.