Feel My Rhythm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Feel My Rhythm' - bản phối đỉnh cao hòa quyện nhạc pop hiện đại với trích đoạn 'Air on the G String' của Bach. Học từ vựng về tự do, nghệ thuật và những ẩn dụ thơ mộng qua ca từ, đồng thời cảm nhận cách Red Velvet kể chuyện bằng hình ảnh opera kỳ ảo lấy cảm hứng từ các kiệt tác hội họa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Ooh, ah-ah, ah, ah-ah, yeah

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Red Velvet

Lật ngược buổi dạ hội (lật ngược)

Lại gây ra một chút náo loạn nữa

Đây sẽ là đêm điên rồ

(Toni-ni-ni-ni-ni-night)

Chào hỏi từ lúc xuất hiện đến khi xuất hiện thật táo bạo

Chúng ta thử chơi một chút nhé? Hãy thành thật đi, baby

Bây giờ mình bắt đầu nhé

(Bắt đầu đi, feel my vibe and sway)

Phát tán bụi hoa

Pháo hoa bắn to hơn nữa

Đừng nhốt chúng ta trong kiêu ngạo và định kiến

Hãy tự do đi, bây giờ

Feel my rhythm, đi cùng tôi

Tưởng tượng xem tất cả những gì bạn muốn

Theo nhạc, nhảy theo ánh trăng tối nay

Ngay lúc này (play my rhythm)

Theo dõi, theo dõi nhịp đập của trái tim tôi

Cho đến khi mặt trời mọc

Feel my rhythm, đừng ngừng lại

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này, baby

Chiếc xe cũ và cổ điển (chỉ cần cứ thế mà đi)

Thậm chí đến một thế giới khác, xa lạ chút, và lớn hơn (hò hét thoải mái)

Xuất hiện mà không báo trước ở nơi không thể tưởng tượng nổi trong thời gian

Đêm nay thật tuyệt vời, chúng ta còn đi chơi hoang dã, vui vẻ và dũng cảm

Chuyển động của bạn thu hút mọi ánh nhìn, cho tôi một hướng đi mới

Như một lỗ đen vô tận, chìm đắm trong cảm xúc ngọt ngào (oh-oh)

Bạn đang đắm chìm trong vòng tay tôi (sway), muốn đi đâu đó không? (way)

Bị quậy tung mọi giới hạn của thế giới này (oh, yeah)

Phát tán bụi hoa (bay tán loạn)

Pháo champagne bắn to hơn nữa (thỏa thích)

Đừng để ngày hôm qua hay ngày mai kiểm soát nữa

Hãy tự do đi, bây giờ

Feel my rhythm, đi cùng tôi

Tưởng tượng xem tất cả những gì bạn muốn

Theo nhạc, nhảy theo ánh trăng tối nay

Ngay lúc này (play my rhythm)

Theo dõi, theo dõi nhịp đập của trái tim tôi

Cho đến khi mặt trời mọc

Feel my rhythm, đừng ngừng lại

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này, baby

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Thời khắc toàn thế giới dừng lại

Thật là cảm xúc, mau nắm lấy tay tôi nào (all right)

Bộ phim chưa từng thấy, đắm chìm trong bạn và tôi (you and I)

Lần tới, quay ngược thời gian, đi đâu nhỉ?

Thôi nào, bắt đầu lại lần nữa nhé, bạn và tôi, ô-ô

Whoa, whoa, whoa, whoa, ooh

Feel my rhythm, đi cùng tôi (ooh, yeah, yeah, yeah)

Tưởng tượng xem tất cả mọi thứ (ah-ah-ah)

Theo nhạc, nhảy dưới ánh trăng tối nay

Ngay lúc này play my rhythm

Theo dõi, theo dõi nhịp đập của trái tim tôi

Cho đến khi mặt trời mọc

Feel my rhythm, không bao giờ tỉnh giấc mơ này

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này, baby

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, ah-ah, ah, ah-ah, yeah

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Red Velvet

무도회를 뒤집어 (뒤집어)

작은 소란을 또 일으켜

This is gonna be a crazy night

(Toni-ni-ni-ni-ni-night)

등장부터 인사까지 파격적이게

우리 살짝 놀아볼까? 솔직하게, baby

지금부터 시작해 볼게

(시작해 볼게, feel my vibe and sway)

꽃가루를 날려

폭죽을 더 크게 터트려

우릴 오만과 편견에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

차는 old and classic (just ride)

이제 조금 낯선 다른 차원까지 (get loud)

상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해

이 밤은 멋지고 우린, fun and wild and brave

시선을 끄는 네 motion, gi-give me a new direction

끝없는 black hole처럼, 빠져드는 sweet emotion (oh-oh)

너를 태운 채 (sway), 어디로든 떠날래 (way)

온 세상 모든 경계를 다 휘저을래 (oh, yeah)

꽃가루를 날려 (흩날려)

Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)

더는 어제와 내일에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

온 세상이 멈추는 순간

What a, what a feeling, 어서 내 손을 잡아 (all right)

본 적 없던 film, 빠져드는 you and I (you and I)

Next time, 시계를 돌려, 어디로 가볼까?

Come on, 또다시 시작해 you and I, oh-oh

Whoa, whoa, whoa, whoa, ooh

Feel my rhythm, come with me (ooh, yeah, yeah, yeah)

상상해 봐 뭐든지 (ah-ah-ah)

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 play my rhythm

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 끝나지 않는 꿈

이 순간을 놓지 마, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - tưởng tượng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
night /naɪt/ A1	noun - đêm
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
direction /dɪˈrek.ʃən/ B2	noun - hướng
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc
classic /ˈklæs.ɪk/ B2	adjective - cổ điển
sway /sweɪ/ B1	verb - lắc lư
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel my rhythm, come with me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cảm nhận nhịp điệu của tôi" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• This is gonna be a crazy night

  ➔ Dự định tương lai (gonna)

  ➔ Câu "sẽ là" chỉ ra một dự định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Follow, follow my heartbeat

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại từ "theo" nhấn mạnh hành động được yêu cầu.

• This moment, don't let go

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "đừng buông tay" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không thực hiện một hành động.

• Imagine anything

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy tưởng tượng bất cứ điều gì" là một ví dụ khác về thì hiện tại mệnh lệnh, khuyến khích sự sáng tạo.

• What a feeling

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Thật là một cảm giác" diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự phấn khích.

• This night is beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đêm nay thật đẹp" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.