Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival Finale

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Psycho

Psycho

널 어쩌면 좋을까

Em phải làm sao đây

이런 맘은 또 첨이라

Cảm giác này thật mới mẻ

Up & Down이 좀 심해

Lên xuống thật khó chịu

조절이 자꾸 잘 안돼

Không thể kiểm soát được

하나 확실한 건

Một điều chắc chắn

I don’t play the game

Anh không chơi trò này

우리 진짜 별나대

Chúng ta thật kỳ lạ

그냥 내가 너무 좋아해

Chỉ đơn giản là anh thích em quá

넌 그걸 너무 잘 알고

Em biết điều đó quá rõ

날 쥐락펴락해

Em điều khiển anh

나도 마찬가지인걸

Anh cũng vậy thôi

우린 참 별나고 이상한 사이야

Chúng ta thật kỳ quặc và lạ lùng

서로를 부서지게 (부서지게)

Phá vỡ nhau (phá vỡ nhau)

그리곤 또 껴안아

Rồi lại ôm nhau

(그리곤 또 껴안아)

(Rồi lại ôm nhau)

You got me feeling like a psycho psycho

Em khiến anh cảm thấy như một kẻ điên

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Nhìn chúng ta mà nói mãi

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Dù có cãi nhau như không gặp lại

붙어 다니니 말야

Vẫn bên nhau đấy

이해가 안 간대

Không hiểu nổi

웃기지도 않대

Cũng không buồn cười

맞아

Đúng vậy

Psycho psycho

Kẻ điên

서로 좋아 죽는

Chúng ta yêu nhau điên cuồng

바보 바보

Ngốc nghếch

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Không có em thì thật rối bời và buồn

기운도 막 없어요

Cũng không còn sức lực

둘이 잘 만났대

Hai ta thật hợp nhau

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey trouble

Này, rắc rối

경고 따윈 없이 오는 너

Không có cảnh báo mà đến bên em

I’m original visual

Anh là hình ảnh nguyên bản

우린 원래 이랬어 Yeah

Chúng ta vốn đã như vậy rồi

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

Không sợ hãi (chỉ thấy thú vị)

It’s hot! Let me just hop

Nóng quá! Để anh nhảy vào

어떻게 널 다룰까? Ooh

Làm sao để xử lý em đây? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

Không biết phải làm sao, anh dỗ dành em

매섭게 발로 차도

Dù có đá mạnh

가끔 내게 미소 짓는 널

Thỉnh thoảng em mỉm cười với anh

어떻게 놓겠어 Ooh

Làm sao anh có thể buông tay? Ooh

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

Chúng ta thật đẹp và buồn

서로를 빛나게 해

Làm cho nhau tỏa sáng

(Tell me now)

(Nói cho anh biết đi)

마치 달과 강처럼

Như mặt trăng và dòng sông

그리곤 또 껴안아

Rồi lại ôm nhau

You got me feeling like a psycho psycho

Em khiến anh cảm thấy như một kẻ điên

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Nhìn chúng ta mà nói mãi

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Dù có cãi nhau như không gặp lại

붙어 다니니 말야

Vẫn bên nhau đấy

이해가 안 간대

Không hiểu nổi

웃기지도 않대

Cũng không buồn cười

맞아

Đúng vậy

Psycho psycho

Kẻ điên

서로 좋아 죽는

Chúng ta yêu nhau điên cuồng

바보 바보

Ngốc nghếch

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Không có em thì thật rối bời và buồn

기운도 막 없어요

Cũng không còn sức lực

둘이 잘 만났대

Hai ta thật hợp nhau

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Don’t look back

Đừng nhìn lại

그렇게 우리답게 가보자

Hãy cứ sống đúng như chúng ta

난 온몸으로 널 느끼고 있어

Anh cảm nhận em bằng cả cơ thể

Everything will be ok

Mọi thứ sẽ ổn thôi

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

(Em khiến anh cảm thấy như một kẻ điên) - Như một kẻ điên

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Nhìn chúng ta mà nói mãi

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Dù có cãi nhau như không gặp lại

붙어 다니니 말야

Vẫn bên nhau đấy

둘이 잘 만났대

Hai ta thật hợp nhau

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

It’s alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

It’s alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

Hey now we’ll be ok

Này, giờ thì chúng ta sẽ ổn thôi

It’s alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

It’s alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

우린 좀 이상해

Chúng ta có chút kỳ lạ

Psycho

Kẻ điên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - người có hành vi cực đoan hoặc bất thường
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - khác thường hoặc gây ngạc nhiên theo cách khó chịu
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh hoặc xung đột thể chất
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - hiện tại hoặc tồn tại từ đầu; đầu tiên hoặc sớm nhất
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - khó khăn hoặc vấn đề gây ra sự đau khổ
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ 'Got' kết hợp với dạng noun/gerund diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ 'Got' được sử dụng một cách không trang trọng để diễn đạt sự sở hữu hoặc trải nghiệm cảm giác

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ Dạng causative với '-게' để chỉ làm cho ai đó làm gì đó

  ➔ Chủ ngữ gây ra hành động, '-게' tạo thành động từ causative trong tiếng Hàn

• 얘기할까? Ooh

  ➔ Sử dụng '-까?' để đề xuất một câu hỏi mang tính chất suy nghĩ hoặc dự định làm gì đó

  ➔ '까?' trong tiếng Hàn thường được dùng để tạo thành câu hỏi dò hỏi hoặc đề xuất

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ ‘원래’ để diễn đạt 'nguyên thủy' hoặc 'bản chất' của trạng thái vốn có

  ➔ '원래' được dùng để thể hiện điều gì đó như vốn có hoặc vốn dĩ

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ Sử dụng thể tương lai với '-을 거야' để diễn đạt chắc chắn hoặc dự định trong tương lai

  ➔ '을 거야' là cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn để diễn tả ý định chắc chắn hoặc dự đoán tương lai

• Like a psycho psycho

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh cường độ cảm xúc với 'psycho psycho'

  ➔ 'like' ở đây dùng để so sánh, nhấn mạnh trạng thái cảm xúc