Queendom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Awich
• Album: Queendom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Bán rẻ cơ thể và tâm hồn của tôi - Bị cười nhạo "bitch you a Hoe"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Mong ước đến mức chết chóc bên kia hàng rào - Okinawa là nhà của tôi, nơi tôi ghét nhất

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

Trực thăng bay lượn - Tôi muốn bay lên từ đây

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

Karma nặng nề của hòn đảo này - Vượt qua để mở ra chương tiếp theo

2006 in アトランタ

2006 ở Atlanta

I was 19 持つFake ID

Tôi 19 tuổi, có ID giả

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

Trap Boys nấu những chìa khóa lớn - Học tập bên cạnh cái cân

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

Cô gái nghiêm túc yêu Bad Boy - Được dạy cách sử dụng đồ chơi

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

Súng shotgun 12 gauge trong tủ quần áo - Vì tôi, anh ấy sẽ đánh bất kỳ ai

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

Ra vào nhà tù - Nhưng vẫn yêu nhau

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

Bàn tay chạm qua acrylic - Đặt ống nghe lên bụng to

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

Giọng nói từ Daddy - Chờ đợi sự ra tù, tinh thể, em bé ra đời

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

Kỷ niệm ba người đã tổ chức sinh nhật - Mong rằng hạnh phúc này sẽ kéo dài

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

Thứ Tư, Gateway Court - Khu chung cư 4000 block

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

Một ai đó đã bắn chết người đàn ông - Cảnh sát phong tỏa khu vực

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

Nghi phạm đang chạy trốn, tôi bối rối. - Không phải bạn. Điều đó không đúng.

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

Chúng ta đã hứa mà - Nếu yêu đến mức chết chóc thì hãy sống đi, kẻ nói dối

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

Gương mặt cuối cùng in sâu trong tâm trí - Daddy có ở đó không? Như mọi khi

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

Cha con cùng kể lại kỷ niệm - Phải mạnh mẽ vì cả hai chúng ta

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

Luôn được nói bằng đôi mắt thẳng thắn - Tôi yêu Awich, tôi là fan lớn nhất

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

Thời đó tôi vẫn chưa nổi tiếng - Đã từ bỏ giấc mơ đứng trên sân khấu

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

Những hình ảnh đã quên - Tính từ số âm đến triệu

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

Đọc lại những lời thơ trẻ con - Cứ để nguyên trong ngăn kéo?

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

Cuộc sống không thể quay lại lần nữa - Cơ hội là thứ phải tự nắm lấy

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

Viết lại kịch bản một lần nữa - Hướng về đích, hãy để tôi đi

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

MỘT, kiếm tiền bằng trí tuệ - HAI, sức mạnh nằm trong giọng hát

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

BA, sự tôn trọng quấn quanh cơ thể - ĐỂ có tự do, đây là Queendom của tôi

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Nữ hoàng phương Đông, nỗi đau không còn nữa - Chiếm lĩnh vùng đất lý tưởng này

It’s the Queendom

Đây là Queendom

This is my Queendom

Đây là Queendom của tôi

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

Bán rẻ cơ thể và tâm hồn của tôi - Bị cười nhạo "bitch you a Hoe"

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

Mong ước đến mức chết chóc bên kia hàng rào - Okinawa là nhà của tôi, nơi tôi ghét nhất

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

Trực thăng bay lượn - Cũng như Daddy đã bay lên

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

Karma không để lại cho thế hệ tiếp theo - Giờ mở ra chương vinh quang

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

MỘT, kiếm tiền bằng trí tuệ - HAI, sức mạnh nằm trong giọng hát

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

BA, sự tôn trọng quấn quanh cơ thể - ĐỂ có tự do, đây là Queendom của tôi

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Nữ hoàng phương Đông, nỗi đau không còn nữa - Chiếm lĩnh vùng đất lý tưởng này

It’s the Queendom

Đây là Queendom

This is my Queendom

Đây là Queendom của tôi

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

MỘT, kiếm tiền bằng trí tuệ - HAI, sức mạnh nằm trong giọng hát

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

BA, sự tôn trọng quấn quanh cơ thể - ĐỂ có tự do, đây là Queendom của tôi

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

Nữ hoàng phương Đông, nỗi đau không còn nữa - Chiếm lĩnh vùng đất lý tưởng này

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

Không thể dừng lại, không ai chạm vào - Vượt qua gai góc, đứng vững tại Budokan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
安売り /yasūri/ B1	noun - bán giảm giá
憧れ /akogare/ B1	noun - mong muốn
フェンス /fensu/ A2	noun - hàng rào
ヘリコプター /herikoputā/ A2	noun - trụ sở trực thăng
カルマ /karuma/ B1	noun - nghiệp
チャプター /chaputā/ B1	noun - chương
トラップ /torappu/ B1	noun - bẫy
ビジョン /bijon/ B1	noun - tầm nhìn
リリック /ririkku/ B1	noun - lời bài hát
シナリオ /shinario/ B1	noun - kịch bản
ゴール /gōru/ A2	noun - mục tiêu
フリーダム /furīdamu/ B1	noun - tự do
イタミ /itami/ B1	noun - đau
理想郷 /risōkyō/ B1	noun - xã hội lý tưởng
荊棘 /keikyoku/ B1	noun - gai
武道館 /budōkan/ B1	noun - hội trường võ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 安売りした my body and soul

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "した" để thể hiện hành động đã hoàn thành trong tiếng Nhật.

  ➔ "した" là quá khứ của động từ "する" (làm).

• 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」

  ➔ Sử dụng dạng bị động "笑われてた" để thể hiện rằng ai đó bị cười nhạo.

  ➔ Cấu trúc bị động "笑われてた" kết hợp dạng bị động với quá khứ.

• 死ぬほど憧れたフェンスの向こう

  ➔ "ほど" được dùng để thể hiện mức độ hoặc phạm vi, "死ぬほど" nghĩa là "đến mức chết" (cực đoan).

  ➔ "ほど" chỉ mức độ hoặc phạm vi; "死ぬほど" nhấn mạnh mức độ cực đoan của sự khao khát.

• 支配するこの理想郷

  ➔ Sử dụng động từ "支配する" ở thì hiện tại để thể hiện "chiếm ưu thế" hoặc "kiểm soát".

  ➔ "支配する" là động từ có nghĩa là "chiếm ưu thế" hoặc "làm chủ".

• 止められない、Touched by No one

  ➔ Sử dụng dạng bị động khả năng "止められない" để thể hiện không thể dừng lại hoặc bị ngăn cản.

  ➔ "止められない" kết hợp dạng khả năng với phủ định có nghĩa là 'không thể bị ngăn chặn'.