THE UNION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Awich
• Album: THE UNION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy tập hợp, hãy tụ họp, hát ca và nhảy múa nào

Chúng ta phải hòa hợp Những trái tim lang thang Khao khát tự do

Một giọt nước rồi sẽ, Xuyên thủng cả đá tảng

Mặt trời mọc Từ bầu trời phía đông Thế giới thức dậy

Hãy bắt đầu chương hai của Vương quốc

8 nghìn bông hoa nở rộ trong sân Budokan

Con đường tôi chọn chẳng bao giờ là dễ dàng

Mọi người gọi tôi là Nữ hoàng, trên truyền hình và báo chí

Phơi bày nhiều hơn Những bữa ăn trong phòng riêng, Ánh mắt vây quanh 24/7 như cảnh sát

Từ đường phố đến văn phòng trên mây

Áp lực nặng hơn Sân khấu cao hơn

Bài hát bị chỉ trích Quay đi quay lại nhiều lần

Năng lượng suy giảm, thời gian đuổi theo, Lời bài hát đổi thay, bút đỏ, tôi đang mất chính mình

Không còn thời gian để tìm câu trả lời, tôi chuẩn bị lên chuyến bay khác,

Buổi hòa nhạc, phỏng vấn, chụp hình ngay lập tức,

Khi tôi xuất hiện, dưới tôi là trăm nhân viên Huyền thoại của tôi tiến bộ gấp năm lần

Sắp hết thời của sự nghiệp, Ánh mắt từ 4 hướng, ý kiến từ 8 phía

Đường phân biệt giữa ngưỡng mộ và khinh thường mờ nhạt Trọng trách đè nặng trái tim này, lớp lớp cảm xúc

Tuy nhiên, tôi vẫn cầm mic

Nhắm mắt, viết nhịp

Âm nhạc của tôi được dệt từ những lời nói chân thực

Mỗi lần tôi hát, tôi được truyền cảm hứng Tôi bỏ nhà đi tìm lời giải

Vùng đất tự do vô cùng khắc nghiệt

Tôi đi xa nhưng rồi lại đối mặt với bức tường, nhưng tôi sẽ không bỏ chạy; tôi biến nó thành bài hát vì

Tôi là rapper.

Phát biểu, Awich

Tôi thấy khuôn mặt bạn,

Tôi thấy vô vàn khả năng trong ánh mắt bạn

Ánh sáng từ việc hiểu đau thương

Sẽ dẫn dắt chúng ta đến tương lai

Tôi sẽ giới thiệu một kỷ nguyên mới, Hãy tụ họp ở đây,

Liên minh.

Hãy tụ họp, hát ca và nhảy múa nào

Trong một trái tim duy nhất,

Chúng ta phải hòa hợp (Hãy cùng nhau thay đổi)

Những trái tim lang thang Khao khát tự do

Một giọt nước rồi sẽ, Xuyên thủng cả đá tảng

(Đã đến lúc liên minh)

RZA nói với tôi, "Trong câu chuyện của bạn, Bạn có kiến thức về chính mình."

Khải huyền thiêng liêng của Chúa, Cuộc sống điên rồ, Sức mạnh Wu-Tang lan xa về phía đông đến Awich

Những tên huyền thoại tôi ngưỡng mộ, Bây giờ ghi trong danh bạ của tôi,

Lan tỏa ngọn lửa đam mê Tây, Đông, Bắc, Nam, hòa chung những bước sóng

Hãy cùng nhau thay đổi

Hãy xây dựng nơi chốn của chúng ta

Dành cho tất cả linh hồn lang thang mang vết sẹo, đây là ốc đảo

Ánh sáng từ việc hiểu đau đớn

Sẽ dẫn dắt chúng ta đến tương lai

Tôi sẽ đưa bạn đến một kỷ nguyên mới, Hãy tập trung tại đây,

Liên minh.

Hãy tụ họp, hát ca và nhảy múa nào

Trong một trái tim duy nhất,

Chúng ta phải hòa hợp (Hãy cùng nhau thay đổi)

Những trái tim lang thang khao khát tự do

Một giọt nước rồi sẽ, Xuyên thủng cả đá tảng

(Đã đến lúc liên minh)

Hãy tụ họp, hãy tập trung

Hát ca và nhảy múa đi nào

Trong một trái tim duy nhất,

Chúng ta phải hòa hợp

[Tiếng Anh]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

A droplet will one day, Pierce even the rock

The sun rises From the eastern sky The world awakens

Let the Queendom's second chapter begin

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

The path I chose was never an easy route

Everybody calls me Queen, TV and magazines

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

From the streets to an above-the-clouds office

The pressure is heavier The stage gets higher

Songs criticized Takes and retakes

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

No time to find answers, I’m boarding another jet,

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

Yet I still hold the mic

Close my eyes and rhyme

My music woven from words without lies

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

The land of freedom was brutally harsh

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

I'm a rapper.

Shout out, Awich

I can see your faces,

I see endless possibilities in your eyes

The light from knowing pain

Will guide us to the future

I'll show you a new era, Gather here,

The Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

Into a single heart,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Wandering hearts Longing for freedom

A droplet will one day, Pierce even the rock

(It’s time for the union)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

Let us make the changes

Let us make our places

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

The light from knowing pain

Will guide us to the future

I'll show you a new era, Gather here,

The Union.

Gather up, gather up Sing and dance now

Into a single heart,

We must harmonize (Let’s make the change together)

Wandering hearts Longing for freedom

A droplet will one day, Pierce even the rock

(It’s time for the union)

Gather up, gather up

Sing and dance now

Into a single heart,

We must harmonize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
harmonize /ˈhɑrmənaɪz/ B2	verb - làm cho mọi thứ hoạt động tốt cùng nhau
legend /ˈleʒənd/ B1	noun - một người nổi tiếng, đặc biệt là trong một lĩnh vực cụ thể
expiration /ˌekspɪˈreɪʃən/ C1	noun - kết thúc một khoảng thời gian mà trong đó một cái gì đó có hiệu lực hoặc hiệu quả
admiration /ˌædmɪˈreɪʃən/ B2	noun - cảm giác tôn trọng và yêu thích lớn lao cho ai đó hoặc một cái gì đó
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - cảm giác không thích và thiếu tôn trọng cho ai đó hoặc một cái gì đó
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - một nơi trong sa mạc có nước và cây cối
wavelength /ˈweɪvleŋθ/ C1	noun - khoảng cách giữa hai điểm trên một sóng mà ở cùng pha với nhau
scar /skɑr/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da hoặc trên bề mặt sau khi vết thương đã lành
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ của sự nhiệt tình hoặc phấn khích
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - rất tốt hoặc đẹp
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ C1	noun - hành động tiết lộ hoặc làm cho một cái gì đó được biết đến
knowledge /ˈnɒlɪʤ/ B1	noun - thông tin, sự kiện, hoặc kỹ năng thu được thông qua kinh nghiệm hoặc giáo dục
self /sɛlf/ A2	noun - tư duy, tính cách, hoặc cá tính của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt dự đoán hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ 'Will' thể hiện hành động hoặc dự đoán sẽ xảy ra trong tương lai.

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ 'Knowing' dạng danh động từ làm thành phần của giới từ 'from'.

  ➔ 'Knowing' đóng vai trò như một danh từ theo sau giới từ 'from'.

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ Cụm động từ 'look up to' nghĩa là ngưỡng mộ hoặc kính trọng ai đó.

  ➔ 'Look up to' là một cụm động từ diễn đạt sự ngưỡng mộ ai đó.

• Gather here, The Union.

  ➔ Câu mệnh lệnh mời gọi hoặc yêu cầu tập hợp.

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để kêu gọi hành động hoặc mời mọi người tụ họp.

• The stage gets higher

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả sự thật phổ biến hoặc tình huống xảy ra liên tục.

  ➔ 'The stage gets higher' sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện trạng thái liên tục hoặc chân lý chung.

• The looming expiration of my career

  ➔ 'Expiration' dạng danh từ, đi kèm tính từ 'looming' để mô tả danh từ.

  ➔ 'Looming' là tính từ thể hiện điều sắp xảy ra hoặc đến gần.