GILA GILA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Awich, JP THE WAVY, YZERR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ill legacy Different energy

Di sản tồi tệ Năng lượng khác biệt

Lost humanity looking for my words of therapy

Nhân loại lạc lối tìm kiếm lời trị liệu của tôi

Bad Bitch Pedigree You’re not a friend to me

Bà bội ngai vàng Bạn không phải là bạn của tôi

If you wanna speak to me Then come up on this pyramid

Nếu bạn muốn nói chuyện với tôi Thì hãy lên kim tự tháp này

Goddess reigns Giving damages

Nữ thần trị vì Gây thiệt hại

Kicking verse with spinning bird kicks Just like Chung-Li

Nhảy verse với cú đá chim quay Giống như Chung-Li

Holy Trinity

Thánh tam thức

Money Power Respect. Get everything Visualize and grind

Tiền Bạc Quyền Lực Tôn Trọng. Có tất cả Hình dung và cố gắng không ngừng

Working day and night Next place and right to the stage

Làm việc ngày đêm Nơi tiếp theo và đúng lễ diễn

Stress, anxiety and all that Will be turned into light

Căng thẳng, lo âu và tất cả Sẽ biến thành ánh sáng

So what I'm on TV If I don't make hit then there won't be next

Vậy tôi lên truyền hình sao Nếu không thành hit thì sẽ không có lần sau

Hit, Hit, evern strangers screaming Who R U?

Hit, hit, thậm chí cả người lạ Gào thét Ai là gì?

"I know you can do way more" Yzerr told me that day

"Tao biết mày có thể làm nhiều hơn thế" Yzerr đã nói vậy ngày hôm đó

God looking after me Before he died he said the same thing

Chúa phù hộ tôi Trước khi ngài qua đời, ngài cũng nói giống vậy

I ain't going nowhere now Setting traps here and there

Tao sẽ không đi đâu cả bây giờ Đặt bẫy đây đó

Gimme Gucci Pucci and dem Pradas Hurry up please "Hubba Hubba"

Cho tao Gucci Pucci và những Prada đó Nhanh lên đi "Hubba Hubba"

I don’t got time to play with you Raising Toyomi costs a lot of money

Tao không có thời gian chơi với mày Nuôi Toyomi tốn rất nhiều tiền

Clear ya dirty ears and listen up Have it all at once and pay up

Làm sạch tai dơ của mày và lắng nghe Cứ lấy tất cả một lúc rồi trả tiền

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

JALA JALA Million dollars

JALA JALA triệu đô

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

Well done, Haters Work hard, play harder

Làm tốt lắm, kẻ ghen tị Làm việc chăm chỉ, chơi còn đã hơn

Necklines Killa Killa 100% Pure VV chain

Dây cổ Killer Killer Chuỗi VV thuần khiết 100%

Look at my feet, hey hey Striking a pose, the shoes are rare

Nhìn chân của tao, này này Tạo dáng, giày hiếm có

We always Hit hit hit and forever lit

Chúng tao luôn Đánh, đánh, đánh và mãi sáng rực

Haters will probably be forever jealous Step by step, we keep runnin

Bọn ghét có thể sẽ ghen mãi Từng bước, chúng tao cứ chạy tiếp

I'm a Sicko too always

Tao cũng là Sicko luôn

Never say no to Awich's invitation, Ready Set

Đừng bao giờ từ chối lời mời của Awich, Sẵn sàng rồi nha

Order made Drip by Alex

Đặt hàng qua Drip của Alex

I cound never make enough Yen

Tao không bao giờ đủ Yen

I bet bet bet on what I do and then hustle Double it and do my thing

Tao cược cược cược vào những gì tao làm rồi cố gắng Gấp đôi và làm việc của tao

In middle of the night, What's up?

Giữa đêm khuya, có gì vậy?

I call YZERR in Atlanta Buss down at Icebox, Love it, I'll be right there

Tao gọi YZERR ở Atlanta Đập vỡ Icebox, thích lắm, tao sẽ đến ngay

Walk the talk, No cap 1000%

Đi lời nói, không giả dối 1000%

Light convo becoming a reality

Cuộc trò chuyện nhẹ trở thành hiện thực

Us three, creating a buzz

Ba chúng tôi, tạo xôn xao

I get everhting I want Shame on those who laughed at us

Tao lấy hết những gì tao muốn Xấu hổ với những ai cười chúng tao

On the upward trend from day one

Trên xu hướng tăng từ ngày đầu tiên

Many of you don't even realize that yet I'm sassing on the music

Nhiều mày vẫn chưa nhận ra điều đó Tao sành điệu trong âm nhạc

I'm riding the wave

Tao đang lướt sóng

There is no limit With my vocal, I make Yen

Không có giới hạn Với giọng hát của tao, tao kiếm Yen

It might not go that smooth

Có thể không suôn sẻ lắm

But that's the real life I'm gonna hustle, double the money from last year

Nhưng đó là cuộc sống thật Tao sẽ cố gắng gấp đôi số tiền từ năm ngoái

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

JALA JALA Million dollars

JALA JALA triệu đô

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

Well done, Haters Work hard, play harder

Làm tốt lắm, kẻ ghen tị Làm việc chăm chỉ, chơi còn đã hơn

Out of the Ghetto Town B Boy born in Kawasaki

Ra khỏi khu phố Ghetto B Boy sinh ra ở Kawasaki

Bad boys turning into billionaire

Đường đệ trở thành tỷ phú

Have 9 digits in my bank account

Có chín chữ số trong tài khoản ngân hàng

He's jealous of my Gila Gila Haters are after me

Hắn ghen tị với Gila Gila của tao Kẻ ghét đang rình rập tao

You're stupid if you slack off Scatter the Dollar in the Magic City

Mày ngu rồi nếu lười biếng Rải tiền Dollar giữa Thành phố Phép Thuật

Pretty girls come over here

Những cô gái xinh đẹp tới đây

Relaxing on a couch

Thư giãn trên ghế sofa

Drinking Louis Roederer Champagne When the bill comes, we show off our manhood

Uống Champagne Louis Roederer Khi hóa đơn đến, chúng tôi khoe bản lĩnh đàn ông

I'm choosing my favorites Making investment for the future

Tao chọn những thứ yêu thích Đầu tư cho tương lai

If I spend all on jewelry I'd be frozen to death

Nếu tao tiêu hết tiền vào trang sức Tao sẽ bị đóng băng luôn

Nationwide popularity and improving accuracy

Nổi tiếng toàn quốc và ngày càng chính xác hơn

Aiming vision is highly efficient Gambling and talent got me this far

Tầm nhìn mục tiêu rất hiệu quả Cờ bạc và tài năng đưa tao tới đây

Rolling the dice in darkness

Rủi ro trong bóng tối

Don't think ahead, just bet all the money

Đừng suy nghĩ trước, cứ cược hết số tiền

If you win, then a paradise overnight Or you'll end up in cold solitary cell

Nếu thắng, thiên đường trong một đêm Hoặc kết cục trong phòng giam lạnh lẽo

Waking up from a dream, I'm about to start the negotiation Worth hundreds of millions of Yen

Thức dậy từ giấc mơ, chuẩn bị bắt đầu đàm phán Trị giá hàng trăm triệu Yen

Jordan worn by Hiroshi Fujiwara

Jordan do Hiroshi Fujiwara mặc

You won't get our joke I don't give a damn, it's a piece of cake

Bạn không hiểu trò đùa của chúng tao Tao chẳng quan tâm, dễ như ăn bánh

Two accolades from the ground zero

Hai chiến tích từ điểm zero

Turning their hate into money The clock pointing at the top and the crown

Biến hatred thành tiền Đồng hồ chỉ phút trên đỉnh và vương miện

Building a border between you and me

Xây một đường ranh giới giữa mày và tao

Tsunami Wavy, sprinkling Yen all over the city

Tsunami Wavy, rắc Yen khắp thành phố

Just like Pikachu, pika pika fascinating chains

Giống như Pikachu, pika pika chuỗi hấp dẫn

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

JALA JALA Million dollars

JALA JALA triệu đô

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

GILA GILA GIN GIN GILA

GILA GILA GIN GIN GILA

Ice on ice on killa

Đá trên đá trên killer

Well done, Haters Work hard, play harder

Làm tốt lắm, kẻ ghen tị Làm việc chăm chỉ, chơi còn đã hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - di sản
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - liệu pháp
pedigree /ˈpɛdɪɡri/ C1	noun - gia phả
goddess /ˈɡɒdɪs/ B2	noun - nữ thần
trinity /ˈtrɪnɪti/ C1	noun - tam vị
visualize /ˈvɪʒʊəlaɪz/ B2	verb - tưởng tượng
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng
stress /strɛs/ B1	noun - sự căng thẳng
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
sicko /ˈsɪkoʊ/ B2	noun - người bị bệnh
drip /drɪp/ B1	noun - giọt nước
buss /bʌs/ B2	verb - hôn
cap /kæp/ B1	noun - giới hạn
sass /sæs/ B2	verb - nói hoặc cư xử một cách hơi thô lỗ hoặc không lịch sự
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - khu phố nghèo
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ C1	noun - người có nhiều tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Working day and night

  ➔ Cụm danh từ dạng động từ -ing dùng để mô tả hành động liên tục

  ➔ Cụm "Working day and night" sử dụng dạng động từ -ing để nhấn mạnh nỗ lực liên tục.

• Turned into light

  ➔ Cấu trúc bị động chỉ sự biến đổi

  ➔ Cụm "will be turned into light" cho thấy cấu trúc bị động biểu thị thứ gì đó đang biến thành ánh sáng.

• Look at my feet

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ cảm nhận để yêu cầu chú ý

  ➔ Câu mệnh lệnh "Look at my feet" yêu cầu người nghe chú ý vào đôi giày của người nói như một dấu hiệu của sự tự tin hoặc phong cách.

• Haters are after me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are' như một động từ kết nối, diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Câu "Haters are after me" sử dụng thì hiện tại đơn với 'are' để chỉ ra tình huống thù địch đang diễn ra

• Haters will probably be forever jealous

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' để diễn đạt trạng thái có khả năng xảy ra trong tương lai

  ➔ Câu "Haters will probably be forever jealous" sử dụng thì tương lai với 'will' và 'probably' để thể hiện cảm xúc có khả năng kéo dài.

• Scatter the Dollar in the Magic City

  ➔ Câu mệnh lệnh có động từ ngoại động, đưa ra lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh "Scatter the Dollar in the Magic City" dùng dạng imperative với động từ ngoại động 'scatter' để hướng dẫn hành động.