Just Like Dat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSYCHIC FEVER, JP THE WAVY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ cần dừng lại đi vì anh đã sẵn sàng rồi

Anh sẽ sửa đúng, để anh bước vào đi

Không bao giờ từ bỏ, nên mở máy lên nào

Nếu muốn chậm lại, nói anh biết bạn thích thế nào

Chết rồi,

Cô gái sành điệu nhất thế giới

Cô ấy là kiểu con gái mà bạn không thể để vuột mất

Bạn có thể thử một lần và bỏ lỡ, nhưng hãy cố thêm lần nữa

Tiến lên và thay đổi cuộc đời cô ấy, kiểu cô ấy, thái độ của cô ấy

Tôi chỉ muốn nhìn thấy bạn, bé yêu, Bạn là cô gái trong mơ của tôi

Khiến em quay lại như bùng nổ!

Loa lớn

Miami, mùa hè, chúng ta có thể đốt cháy nhiệt huyết

Em có cảm nhận được cơn sốt không?

Đó là điều anh cần ngay bây giờ

Ừ em yêu, cảm nhận vibes của anh đi, anh chỉ muốn đối xử tốt với em

Em biết anh nghĩ về em mỗi ngày

Thế giới là của em, còn em là của anh bé yêu

Anh thấy những cô gái xinh đẹp nhìn anh

Vì họ muốn một chàng trai sành điệu như anh

Nhưng em cứ làm như sẽ chẳng bao giờ nhận ra anh

Nói chuyện với anh đi vì anh không biết em đang thiếu gì

Nói gì cũng được, anh có thể cho em những gì em cần

Em biết anh chân thành, để anh thể hiện cảm xúc của mình

Bây giờ em yêu, em có thể thấy không? Không ai sánh được anh

Ôi em gái, nhìn anh đi, em khiến anh quỳ xuống, đúng rồi

Anh biết đấy, có rất nhiều cô gái trên thế giới

Vậy nên điều chúng ta cần bây giờ là gì, nơi đâu là tình yêu?

Tìm kiếm tình yêu của em

Woo Woo, anh chỉ muốn nhảy cùng em đến bình minh

Này cô gái

Bé yêu, anh chỉ đang chờ em nhận ra anh thôi

Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về em, nhưng anh cần ánh mắt em hướng về anh

Em sẽ không tìm thấy người đàn ông nào tốt hơn anh

Anh có thể là người sát cánh bên em mãi mãi, thật đấy

Anh đang chơi trong cấp cao rồi, cô ấy là cổ vũ của anh

Dù đi đâu, họ cũng biết chúng ta là ai

Hãy cho anh biết tín hiệu, để anh làm thay đổi tâm trí em

Nói em nghe đi bé yêu, em có sẵn sàng làm ‘người sát cánh hay không?’

Chẳng phải anh đã nói sao? Anh có khả năng truyền tâm niệm mà

Ừ bé yêu, thể hiện tình cảm đi

Em là người anh cần, cô gái à

Anh thật lòng, nhưng em vẫn giữ vững tường chắn với nhau, anh không muốn chờ đợi nữa

Bé yêu, anh không cần tình yêu từ ai khác, nghe này, anh chỉ muốn

Trao cho em những gì em mong muốn và biến ước mơ của em thành hiện thực, anh có thể khiến em yêu anh

Em không cần đèn thần, để anh làm giúp em đi

Không phép thuật, chỉ là tâm linh, anh 'psychic'

Anh biết đấy, có nhiều cô gái trên thế giới

Vậy nên điều chúng ta cần bây giờ là gì, nơi đâu là tình yêu?

Tìm kiếm tình yêu của em

Woo Woo, anh chỉ muốn nhảy cùng em đến bình minh

Này cô gái

Bé yêu, anh chỉ đang chờ em nhận ra anh thôi

Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về em, nhưng anh cần ánh mắt em hướng về anh

Em sẽ không tìm thấy người đàn ông nào tốt hơn anh

Anh có thể là người sát cánh bên em mãi mãi, thật đấy

[Tiếng Anh]

Just stop frontin' cuz I'm ready

Imma make it right, Let me take a step in

Never gonna stop, So turn up the engine

If you wanna take it slow, Tell me how you like it

Goddamn,

The flyest girl in the world

She's a type of girl that you never would let go

You might take a shot and miss it but you gotta try some more

Go ahead and change her life, her type, and attitude

I just wanna see ya, Baby, You're my dream girl

Make you turn around like boom!

Loud speaker

Miami, Summer time, We can heat up

Can you feel the fever?

That's what I need now

Yeah baby just feel my vibes, I just wanna treat you right

You know I be thinking ‘bout you everyday

World is yours, but you mine baby

I see pretty girls lookin' at me

Cuz they want a fly boy like me

But you act like you'll never recognize me

Talk to me now cuz I don't know what I'm missin'

Say what you want, I can give you what you need

You know I keep it real, Let me show you how I feel

Now baby, Can't you see? They ain't got nothing on me

Oh girl, Look at me, You got me prayin' on my knees, Yeah

I know, there's a lot of girls in the worlds

So what we need now, where is the love?

Find your love

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Hey girl

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

All eyes on you, But I need your eyes on me

You will never find a man better than me

I can be your ride or die fr fr

I’m in big league now, she my cheerleader

Whereever we go, They know who we are

Show me a sign, Let me shake up your mind

Tell me baby, you’d be my “ride or die” ?

Didn't I tell you this? I got telepathy If you ready then just come and follow me

Yea Baby show me love

You're the one that I need, girl

I'm being real but you still be talkin' with your guards up, You know I don't wanna wait

Baby, I don't need no other lover, Listen to me, I just wanna

Give you what you want and make your dream come true, I can make you fall in love

You don't need no genie lamp, Let me do it for you now

No magic, It's Psychic

I know, there’s lot of girls in the worlds

So what we need now, where is the love?

Find your love

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

Hey girl

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

All eyes on you, But I need your eyes on me

You will never find a man better than me

I can be your ride or die fr fr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - làm bộ, giả vờ
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - hấp dẫn nhất
vibes /vaɪbz/ B1	noun - một bầu không khí tốt hoặc xấu
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - sốt, sốt cao
telepathy /tɪˈlɛpəθi/ C1	noun - khả năng giao tiếp với tâm trí của ai đó
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - một sinh vật ma thuật có thể ban điều ước
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - liên quan đến tâm trí hoặc tinh thần
ride or die /raɪd ɔr daɪ/ B2	phrase - một người sẽ hỗ trợ và ở bên bạn trong những thời điểm khó khăn
cheerleader /ˈtʃɪərliːdər/ B2	noun - một người dẫn đầu và hỗ trợ một đội
big league /bɪɡ ˈliːɡ/ B2	phrase - cấp độ cao nhất của cạnh tranh hoặc thành tựu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never gonna stop

  ➔ 未来将要 + Động từ (diễn tả kế hoạch hoặc ý định chắc chắn trong tương lai)

  ➔ Cụm từ "Never gonna stop" dùng cấu trúc "be going to" để thể hiện ý định rõ ràng trong tương lai.

• You know I be thinking ‘bout you everyday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sử dụng "be" + động từ thường + -ing) để miêu tả hành động hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Cụm từ "You know I be thinking 'bout you" sử dụng dạng tiếp diễn không chính thức "be thinking" để nhấn mạnh suy nghĩ liên tục.

• Where is the love?

  ➔ Câu hỏi dùng "where" để hỏi về vị trí hoặc sự có mặt

  ➔ Câu này là câu hỏi dùng "where" để hỏi về vị trí hoặc sự tồn tại của "tình yêu".

• I just wanna dance with you, until the sun come up

  ➔ Cụm động từ "wanna" (thường dùng không chính thức của "want to") + động từ + "until" để chỉ thời gian kéo dài

  ➔ Cụm từ "I just wanna dance with you, until the sun come up" dùng "wanna" như cách nói không chính thức của "want to" và "until" để xác định thời gian nhảy múa.

• You will never find a man better than me

  ➔ Tương lai đơn "will" + động từ (diễn tả sự chắc chắn trong tương lai)

  ➔ Câu này dùng "will" để chỉ ra một tuyên bố chắc chắn về tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn đó.