Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSYCHIC FEVER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vũ trụ ngôn ngữ qua 'Paradise' - nơi Anh-Nhật hòa quyện trong ca từ quyến rũ. Học cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('vé máy bay = trái tim'), bắt trend qua cụm từ viral 'Welcome to my paradise', đồng thời cảm nhận chất nhạc disco retro phủ màu mộng mơ. Ca khúc không chỉ đánh dấu bước ngoặt sự nghiệp của PSYCHIC FEVER mà còn là giáo trình tiếng Anh-Nhật thú vị qua giai điệu bắt tai!

[Tiếng Việt]

Ôi, em yêu

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Anh đã nắm chắc giấc mơ của mình và đã hạ cánh

Không phút nào chậm trễ, chuyến bay của anh đúng giờ

Thử đi, cả triệu lần anh cũng không từ bỏ

Chỉ một ánh nhìn, anh đã bị cuốn vào, anh yêu em rồi

Sành điệu trong bộ đồ của anh

Không cần chú thích gì cả

Sống như trong phim, gọi anh là KITANO

Từ Nhật Bản, Hàn Quốc

Anh và em hợp nhau, ở lại với anh

Anh là người dành cho em, anh biết rõ

Giữ vẻ điềm tĩnh nhưng điều đó chắc chắn lộ ra

Hãy xem anh làm cho em thuộc về anh

Trong thiên đường này, chỉ có chúng ta

Làm anh ám ảnh trong đầu

Anh sắp thay đổi suy nghĩ của em rồi

Vâng, anh có thể làm em tỏa sáng

Em biết không, em là tất cả của anh

Anh muốn làm em của anh

Anh sẽ không buông em tối nay

Đến với thiên đường của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Yêu anh, em

Đừng gọi anh là bạn

Anh không chơi trò chơi đâu

Đến với thiên đường của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Để anh xem em nhảy, nhảy, nhảy

Anh say đắm em, chu

Trong thiên đường bí mật của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Làm em thành của anh

Anh đến chỗ em trong chiếc 'Rarri của anh

Chuông reo inh ỏi, làm ầm ĩ cả lên

Nhưng không gì sánh bằng khoảnh khắc chúng ta có bây giờ

Chỉ giả vờ như không hồi hộp

Dù anh làm gì, mắt anh luôn hướng về em

Hãy để mắt em vào anh

Như đũa, chúng ta luôn bên nhau

Uống sake, ăn Hibachi, Sushi

Trong đêm West Hollywood, lang thang

Hát theo danh sách nhạc thập niên 80

Ánh neon sáng rực trên môi em

Leo vào cạnh anh đây, lại gần hơn chút nữa

Anh là người dành cho em, anh biết rõ

Tất cả những gì em tìm kiếm, em không biết sao

Xác nhận đi, "có hay không", anh hứa đấy

Anh sắp thay đổi suy nghĩ của em rồi

Vâng, anh có thể làm em rực rỡ

Em biết không, em là tất cả của anh

Anh muốn làm em của anh

Anh sẽ không buông em tối nay

Tới thiên đường của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Yêu anh, em

Đừng gọi anh là bạn

Anh không chơi trò chơi đâu

Đến với thiên đường của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Để anh xem em nhảy, nhảy, nhảy

Anh say đắm em, chu

Trong thiên đường bí mật của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Làm em của anh

Để anh xem em nhảy, nhảy, nhảy

Anh say đắm em, chu

Trong thiên đường bí mật của anh

Chào mừng đến với thiên đường của anh

Làm em thành của anh

[Tiếng Anh]

Ooh, baby

Welcome to my paradise

I got my dreams in hand and I touch down

Not a minute off, my flight's right on time

Try me a million times, I'm not givin' up

One glance and I'm hooked, I fall in love

Ballin' in my GARÇONS

Don't need no caption

Living life like movies, call me KITANO

From J-P-N, H-N-D

Baby we fit, stay with me

I’m the one for you, yeah I know

Playing it cool but it's bound to show

Watch me make you mine

In this paradise, just the two of us

Stuck in my head

I'm about to change your mind

Yeah I can make you shine

You know, you are my everything

Wanna make you mine

Won't let you go tonight

To my paradise

Welcome to my paradise

Love me, Girl

Don’t call me a friend

I ain’t play no games

To my paradise

Welcome to my paradise

Lemme see ya move, move, move

Kimi ni muchu, chu

In my secret paradise

Welcome to my paradise

Make you mine

Pull up to your spot in my 'Rarri

Ring-Ring goes the phone, getting rowdy

But nothing beats the time we share now

Just frontin' like I ain't nervous

Whatever I do, got my eyes on you

Get your eyes on me

Chopsticks-like, we're always side by side

Sippin Sake, Hibachi, Sushi

West Hollywood in the night, cruisin'

Singing to this 80s playlist

Neon light glowing on your lips

Slide right here by my side, come a little closer

I’m the one for you, yeah I know

All you're looking for, don't you know

Lock it in now, "yes or no", promise you

I'm about to change your mind

Yeah I can make you shine

You know, You are my everything

Wanna make you mine

Won't let you go tonight

To my paradise

Welcome to my paradise

Love me, Girl

Don’t call me a friend

I ain’t play no games

To my paradise

Welcome to my paradise

Lemme see ya move, move, move

Kimi ni muchu, chu

In my secret paradise

Welcome to my paradise

Make you mine

Lemme see ya move, move, move

Kimi ni muchu, chu

In my secret paradise

Welcome to my paradise

Make you mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường, một nơi lý tưởng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ verb - mơ ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích verb - yêu, thích
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi noun - mìn
friend /frend/ A1	noun - bạn
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - bí mật noun - điều bí mật
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
lips /lɪps/ A2	noun - môi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại