What's Happenin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSYCHIC FEVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I be knowing what I’m doing

Tôi biết tôi đang làm gì

I just have this feeling but theres no time right now, Focus Now

Chỉ có cảm giác này thôi, nhưng giờ không phải lúc, Tập trung vào đi

How can I go on, move at top speed

Làm sao tôi tiếp tục được đây, chạy với tốc độ cao nhất

temperature too hot,will I burn out?

Nhiệt độ quá cao, tôi có bị cháy hết không?

Atmoshpheres not bad, but can't say for sure right now

Khí quyển không tệ, hưng tạm thời chưa thể chắc chắn

Can't make the right judgement

Không thể đưa ra kết luận đúng

advice from others right now just Shut out

Lời khuyên từ người khác giờ chỉ là bỏ qua

But say everything you wanna say I'm your planner

Nhưng hãy nói tất cả những gì bạn muốn nói Anh là người lên kế hoạch của em

LA or Paris

Los Angeles hay Paris

Even if I'm around the world, all I think about is you

Dù tôi có ở khắp thế giới, điều tôi nghĩ đến là em

If you're good, Bounce with me, According to my plan we're Bound to Fall in love

Nếu em vui, nhấn nhẹ cùng anh, theo kế hoạch của anh, chúng ta nhất định sẽ yêu nhau

If you want a reason, Take it

Nếu em cần lý do, hãy lấy đi

Like a magnet we click and come closer

Như một chiếc nam châm, chúng ta hút nhau rồi gần nhau hơn

Your vibe is cool as a penguin

Cường độ của em lạnh lùng như chú chim cánh cụt

Don’t hate me, I want you to save me

Đừng ghét anh, anh muốn em cứu anh

Imma take you to the top of the world

Anh sẽ đưa em lên đỉnh thế giới này

There's no one like you Girl

Không ai giống em đâu cô gái à

Longway, but I know, It won't be long

Chặng đường dài, nhưng anh biết, chẳng bao lâu nữa

Until I reach the top LUV U DOWN

Cho đến khi anh chạm tới đỉnh, anh yêu em rồi

Other boys are nothing new

Những chàng trai khác chẳng có gì mới

You got the something, Exactly What I want

Em có thứ gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Touch Your Body, Temperature Rising

Chạm vào cơ thể em, nhiệt độ cũng tăng lên

You got the something, Exactly What I want

Em có thứ gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Now my heart is burning, life is just getting started

Giờ trái tim anh đang cháy bỏng, cuộc sống mới bắt đầu thôi

Girl, just let me know (What’s happening?)

Em ơi, chỉ cần nói anh biết thôi (Chuyện gì đang xảy ra?)

What’s happening?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Girl, you know you made my world light up

Em biết không, em đã khiến thế giới của anh sáng rực lên

I'm ready for anything

Anh đã sẵn sàng cho mọi thứ

Can't be stopping now

Không thể dừng lại bây giờ

Nothing else matters just the two of us

Chẳng còn gì quan trọng ngoài chúng ta

When our eyes met I knew for sure

Khi mắt hai đứa gặp nhau, anh đã biết chắc rồi

But why you acting like that

Nhưng sao em lại cư xử như vậy?

A life without you is incomplete

Một cuộc đời thiếu em sẽ không trọn vẹn

The last Puzzle piece that I needed

Mảnh ghép cuối cùng anh cần chính là em

Yeah do it JUST LIKE DAT!!!

Vâng, làm đi, chính xác như vậy!!!

Uh yeah

Ừ, đúng rồi

Like a clock, I glance so many times, I can't wait

Như chiếc đồng hồ, anh liếc đi liếc lại nhiều lần, anh không thể chờ đợi nữa

If mixed it'll be just the right cocktail

Pha trộn sẽ thành một ly cocktail hoàn hảo

This love Pure 24K

Tình yêu này là vàng nguyên chất 24K

Being suggestive again

Lại làm cho tình cảm thêm nóng bỏng đây

but thats also ok

Nhưng cũng không sao

Seems like I can step over, maybe not but I still send you just one line, "What you doing?"

Có vẻ anh có thể vượt qua, có thể không, nhưng anh vẫn gửi cho em một dòng: "Em đang làm gì?"

Imma take you to the top of the world

Anh sẽ đưa em lên đỉnh thế giới này

Since you're not my best friend's girl

Bởi vì em không phải là người yêu của bạn thân anh

Long way, but I know, It won't be long

Chặng đường dài, nhưng anh biết, sẽ không lâu nữa

It all starts here, On your mark

Mọi chuyện bắt đầu từ đây, Sẵn sàng nào

Other boys are nothing new

Những chàng trai khác chẳng có gì mới

You got the something, Exactly What I want

Em có điều gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Touch Your Body, Tempertaure Rising

Chạm vào cơ thể em, nhiệt độ tăng cao

You got the something, Exactly What I want

Em có điều gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Now my heart is burning, life is just getting started

Giờ trái tim anh đang cháy bỏng, cuộc sống còn đang bắt đầu

Girl, just let me know (What’s happening?)

Em ơi, hãy cho anh biết (Chuyện gì đang xảy ra?)

What’s happening?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Girl, you know you made my world light up

Em biết không, em đã làm thế giới của anh rực sáng

Baby, don't you think it's timing

Em yêu, em nghĩ không, đây đúng lúc rồi phải không

I won't make you worry

Anh sẽ không làm em lo lắng đâu

Even if I do, I'm here

Dù có thế nào, anh vẫn ở đây

And look me in my eyes babe

Và nhìn vào mắt anh đi, em yêu

Can't be anyone else Please tell me that you love me

Không ai khác được nữa, làm ơn nói rằng em yêu anh

Baby show me love

Em yêu, hãy cho anh thấy tình yêu của em đi

You got the something, Exactly What I want

Em có thứ gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Touch Your Body, Tempertaure Rising

Chạm vào cơ thể em, nhiệt độ cũng tăng lên

You got the something, Exactly What I want

Em có thứ gì đó, chính xác là những gì anh muốn

Now my heart is burning, life is just getting started

Giờ trái tim anh đang cháy bỏng, cuộc đời mới bắt đầu rồi

Girl, just let me know (What’s happening?)

Em ơi, cứ báo anh biết đi (Chuyện gì đang xảy ra?)

What’s happening?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Girl, you know you made my world light up

Em biết không, em đã khiến thế giới anh sáng rực

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
planner /ˈplænər/ B1	noun - người lên kế hoạch
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - nam châm
vibe /vaɪb/ B2	noun - rung cảm, cảm xúc
save /seɪv/ A2	verb - cứu
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt được
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - trò chơi ghép hình, câu đố
cocktail /ˈkɒkteɪl/ B2	noun - cocktail
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're good, Bounce with me,

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, ... sẽ + động từ)

  ➔ Diễn đạt khả năng có thể xảy ra hiện tại hoặc tương lai.

• Life is just getting started

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Miêu tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc tình huống đang diễn ra.

• I'm your planner

  ➔ từ xác định sở hữu + danh từ

  ➔ Chỉ ra danh từ thuộc về hoặc liên quan đến người đang nói.

• Touch Your Body, Temperature Rising

  ➔ cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu hướng dẫn ai đó làm điều gì đó.

• Like a magnet we click and come closer

  ➔ ẩn dụ so sánh (như + danh từ)

  ➔ Dùng 'like' để so sánh hai vật, làm nổi bật sự giống nhau.

• Baby, don't you think it's timing

  ➔ thêm hỏi đuôi (đừng bạn)

  ➔ Một câu hỏi thêm vào cuối câu để tìm kiếm sự xác nhận.