FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSYCHIC FEVER, EXILE TRIBE, SPRITE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

PSYCHIC FEVER

PSYCHIC FEVER

Bangkok to Tokyo

Từ Bangkok đến Tokyo

Whats up

Mấy chuyện thế này sao chẳng sao

Yeah

Ờ

Imma let it blow, woah

Tao sẽ thổi tung nó, woah

It’s my time to go, oh

Đây là lúc tôi phải đi, oh

We gon let it show it, show it

Chúng ta sẽ để nó thể hiện, thể hiện

So hot like a fire, we burn it

Nóng bỏng như lửa, chúng ta cháy

We hot like a fire

Chúng ta nóng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

We hot like a fire

Chúng ta nóng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

People looking at me coz they know that I’m on fire

Người người nhìn tôi vì họ biết tôi đang cháy

Sipping and we chilling in the palace, my empire

Tôi đang nhâm nhi và thư giãn tại cung điện, đế chế của tôi

Clothes all be designer

Trang phục toàn là hàng hiệu

Yeah, I got suppliers

Ừ, tôi có nguồn cung

No, I cannot retire

Không, tôi không thể nghỉ hưu

Yeah, I go get my desires

Ừ, tôi theo đuổi mong muốn của mình

Yeah, never cry

Ừ, không bao giờ khóc

On my grind to the top

Trên đường lên đỉnh cao

No, never lie, yeah

Không, tôi không bao giờ nói dối, đúng rồi

We slide with the mob

Chúng ta lướt đi cùng đám đông

Ready to go getting diamonds and gold

Sẵn sàng đi chơi với kim cương và vàng

With them sidekick, I’m all with the bros

Cùng những anh em, tôi bên cạnh các chàng trai

Can you see I’m the one and the only

Bạn có thấy tôi là người duy nhất và duy nhất không

Imma get it done get it done with the homies

Tao sẽ hoàn thành, cùng anh em làm thôi

B-K-K to Tok-yo, yeah, yeah we rolling

B-K-K đến Tokyo, yeah, chúng ta đang lăn bánh

Steppin to the room superstar, yeah we vibing

Bước vào phòng như siêu sao, yeah chúng ta vibe

Go, go, I’m the one who’s getting popping

Đi, đi, tôi là người nổi bật nhất

Solo, yeah, you know that we got it

Độc lập, đúng rồi, chúng ta có tất cả

On my grind, I keep on going

Trên con đường của tôi, tôi tiếp tục tiến lên

Can you feel my soul and you know that we go like boom!

Bạn cảm nhận được tâm hồn tôi chứ, và bạn biết chúng ta bùng nổ như vang

Imma let it blow, woah

Tao sẽ thổi tung nó, woah

It’s my time to go, oh

Đến lúc tôi phải đi, oh

We gon let it show it, show it

Chúng ta sẽ thể hiện, thể hiện

So hot like a fire, we burn it We hot like a fire

Nóng bỏng như lửa, chúng ta cháy Nóng bỏng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

We hot like a fire

Chúng ta nóng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

This is our life, do it nonstop, on tour every weekend

Đây là cuộc sống của chúng ta, cứ thế không ngừng, lưu diễn cuối tuần này tuần kia

I’m coming with 7 warriors, like an army. This is alliance

Tôi đi cùng với 7 chiến binh, như một đội quân. Đây là liên minh

We do pop, do trap, rap and sing. Or we’ll just flip

Chúng ta làm pop, trap, rap và hát. Hoặc chỉ là thay đổi phong cách

Perhaps it’s one out of two. Louis Vuitton. We’re opened for anything

Có thể chỉ là một trong hai. Louis Vuitton. Chúng ta mở lòng đón tất cả

If you want to follow. Make sure you can catch up

Nếu bạn muốn theo bước. Hãy chắc chắn bạn có thể chạy kịp

You need to take action

Bạn cần hành động

People are singing along all day

Mọi người hát theo cả ngày

Who said my music doesn’t make sense?

Ai đã nói âm nhạc của tôi không hợp lý?

This is not a theory. Every minute has to be special

Đây không phải là lý thuyết. Mỗi phút đều phải đặc biệt

People are listening to our music everywhere. It’s hard to deny

Mọi người đang nghe nhạc của chúng tôi khắp nơi. Khó mà chối cãi

Can you see I’m the one and the only

Bạn có thấy tôi là người duy nhất và duy nhất không

Imma get it done get it done with the homies

Tao sẽ hoàn thành, cùng anh em làm thôi

B-K-K to Tok-yo, yeah, yeah We rolling

B-K-K đến Tokyo, yeah, chúng ta đang lăn bánh

Steppin to the room superstar, yeah we vibing

Bước vào phòng như siêu sao, yeah chúng ta vibe

Go, go, I’m the one who’s getting popping

Đi, đi, tôi là người nổi bật nhất

Solo, yeah, you know that we got it

Độc lập, đúng rồi, chúng ta có tất cả

On my grind, I keep on going

Trên con đường của tôi, tôi tiếp tục tiến lên

Can you feel my soul and you know that we go like boom!

Bạn cảm nhận được tâm hồn tôi chứ, và bạn biết chúng ta bùng nổ như vang

Imma let it blow, woah

Tao sẽ thổi tung nó, woah

It’s my time to go, oh

Đến lúc tôi phải đi, oh

We gon let it show it, show it

Chúng ta sẽ thể hiện, thể hiện

So hot like a fire, we burn it We hot like a fire

Nóng bỏng như lửa, chúng ta cháy Nóng bỏng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

We hot like a fire

Chúng ta nóng như lửa

We going up high

Chúng ta đang lên cao

Yeah

Ừ

What’s up

Mấy chuyện thế này sao chẳng sao

Hardest in the game, yeah

Khó nhất trong trò chơi, yeah

It’s only thousand of you

Chỉ có hàng nghìn người như bạn

And there only one is me

Và chỉ có tôi mới là người này

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

Burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt

Burn it, burn it, burn it

Hãy thiêu đốt, thiêu đốt, thiêu đốt

We hot like a fire 🔥

Chúng ta nóng như lửa 🔥

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
blow /bloʊ/ A1	verb - thổi
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - cày cuốc
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - đế quốc
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
supplier /səˈplaɪər/ B1	noun - nhà cung cấp
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - liên minh
superstar /ˈsuːpəˌstɑːr/ B1	noun - ngôi sao
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - nổ
boom /buːm/ A1	verb - nổ lớn
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adverb - liên tục
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - lý thuyết
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s my time to go, oh

  ➔ Đây là lúc của tôi để đi

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "my" + "thời gian để" + động từ nguyên dạng để chỉ thời điểm hoặc sự sẵn sàng của cá nhân.

• We gon let it show it, show it

  ➔ Miêu tả ý định trong thì tương lai không chính thức: "gon" (đi trên) + động từ nguyên thể

  ➔ "gon" là dạng rút gọn của "going to" để diễn tả kế hoạch hoặc ý định làm gì đó không chính thức.

• Can you see I’m the one and the only

  ➔ Câu hỏi với "Can" + chủ ngữ + động từ để hỏi về khả năng hoặc cảm nhận

  ➔ Sử dụng "Can" để tạo câu hỏi hỏi xem ai đó có thể nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó không.

• Burn it, burn it

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh để nhấn mạnh hoặc ra lệnh

  ➔ Lặp lại dạng động từ "burn" để nhấn mạnh hoặc như một lời hát, mang chức năng như lời ra lệnh cho hành động.

• On my grind, I keep on going

  ➔ Cụm từ "on my grind" nghĩa là làm việc chăm chỉ và kiên trì

  ➔ Sử dụng thành ngữ "on my grind" để mô tả làm việc chăm chỉ liên tục và cống hiến

• People are singing along all day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are singing" để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn "are singing" để diễn tả một hành động đang xảy ra trong một khoảng thời gian