TSUBASA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Awich, Yomi Jah

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

“Good bye” is coming our way From over the ocean into our day

Chào tạm biệt đang đến với chúng ta Từ đại dương xa xôi vào ngày của chúng ta

So until that very moment, let’s play

Vì vậy, cho đến khoảnh khắc đó, hãy cùng chơi

Counting shadows above our heads And dreams of flying away

Đếm bóng tối trên đầu chúng ta Và những ước mơ bay xa

Imagine breaking through the sky into our future

Hãy tưởng tượng phá vỡ bầu trời vào tương lai của chúng ta

As we chase the rainbow

Khi chúng ta đuổi theo cầu vồng

We are trying to let it go

Chúng ta cố gắng buông bỏ

And trying to sing louder than their roars

Và cố hát to hơn lời gào thét của họ

But the tearing noise Is blocking our words

Nhưng tiếng xé toảnh Đang chặn lời chúng ta

You didn’t hear my “thanks”

Bạn đã không nghe lời cảm ơn của tôi

So we just wave our hands

Vì vậy, chúng ta chỉ vẫy tay

How does our island look from that window?

Đảo của chúng ta trông thế nào qua ô cửa đó?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Chúng ta muốn thoát khỏi và bay cao nữa Vào bầu trời xanh đẹp đẽ đó

Things we’ve lost People we’ve missed

Những thứ đã mất Những người đã nhớ

Let’s go find them

Hãy đi tìm họ

Spreading our own wings

Mở rộng đôi cánh của chính mình

We always look up to the shadows Flying in the sky

Chúng ta luôn nhìn lên bóng tối Bay trong bầu trời

If that cloud moves then We just know that it’s gonna rain

Nếu mây đó di chuyển thì Chúng ta cứ biết chắc là mưa sẽ đến

Rain sparkle in the sunset and drips

Mưa lấp lánh trong hoàng hôn và rơi xuống

That’s the island’s beautiful and playful gifts

Đó là những món quà đẹp đẽ và vui nhộn của đảo

Our playground enclosed by the fence of another country

Sân chơi của chúng ta bị giới hạn bởi hàng rào của một quốc gia khác

Every morning we hear both Kimigayo and Star-spangled

Mỗi sáng chúng ta nghe thấy cả Kimigayo và Star-spangled

Kick push and feel the wind of the hills of Futenma

Đẩy mạnh và cảm nhận gió từ những đồi của Futenma

No matter what you are, we know we’re all humans

Dù bạn là ai, chúng ta đều biết rằng tất cả đều là con người

Everyday we walk, laugh cry and laugh again

Mỗi ngày chúng ta đi bộ, cười, khóc rồi lại cười

What we like changes and what we hate changes

Những điều ta thích thay đổi, những điều ta ghét cũng thay đổi

“What did you say?” Your words blown away by the airplane

“Bạn đã nói gì?” Lời của bạn bị máy bay thổi bay

You said it’s nothing You said “See you soon again”

Bạn đã nói chẳng có gì Bạn đã nói “Hẹn gặp lại sớm thôi”

So It’s ok It’s ok

Vậy thì được Vậy thì được

We have nothing we fear

Chúng ta không có gì để sợ

See you soon again at our promised spot

Hẹn gặp lại sớm tại nơi đã hứa

So we just wave our hands

Và rồi chúng ta lại vẫy tay

How does our island look from that window?

Đảo của chúng ta trông thế nào qua ô cửa đó?

We wanna break free and fly too Into the beautiful blue sky

Chúng ta muốn thoát khỏi và bay cao nữa Vào bầu trời xanh đẹp đẽ đó

Things we’ve lost People we’ve missed

Những thứ đã mất Những người đã nhớ

Let’s go find them

Hãy đi tìm họ

Spreading our own wings

Mở rộng đôi cánh của chính mình

Whimsical sky smile with the rainbow again

Nụ cười của bầu trời mơ mộng cùng cầu vồng lần nữa

Your laughs let me know that we are at where it begins 　

Tiếng cười của bạn cho tôi biết rằng chúng ta đang ở nơi bắt đầu

Open our arms and look to the sky Take a fly like them choppas

Mở rộng vòng tay và hướng lên trời Bay đi như những chóp nhọn của họ

If we say we do then we just do it You know that nothing can stop us

Nếu chúng ta nói làm, thì chỉ cần làm Bạn biết rằng chẳng gì có thể cản trở chúng ta

In the city we were born, love and pain still swirling

Trong thành phố nơi chúng ta sinh ra, yêu thương và nỗi đau vẫn còn vòng vo

Light, shadow, rain and winds, “champloo” we mixin

Ánh sáng, bóng tối, mưa và gió, “champloo” chúng ta pha trộn

One day we’ll show you how beautiful it is

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ cho các bạn thấy vẻ đẹp của nó

Our beats echo forever louder than any noise

Nhịp đập của chúng ta vang vọng mãi, to hơn mọi tiếng ồn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - sân chơi
mix /mɪks/ B1	verb - trộn
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - vang vọng
swirl /swɜːrl/ B2	verb - xoáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So until that very moment, let’s play

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với 'let's' để đề nghị hoặc ý định

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc biểu đạt ý định.

• You didn’t hear my “thanks”

  ➔ Thì quá khứ đơn với dạng phủ định (did not / didn't) để phủ định

  ➔ 'Didn't' là dạng rút gọn của 'did not', dùng để tạo câu quá khứ phủ định.

• Into the beautiful blue sky

  ➔ Tiền từ 'into' chỉ sự chuyển động hướng tới một không gian hoặc khu vực

  ➔ 'Into' là giới từ dùng để diễn tả sự chuyển động từ bên ngoài vào trong một nơi hoặc không gian.

• We are trying to let it go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are trying' để thể hiện nỗ lực đang diễn ra

  ➔ 'Are trying' là thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả nỗ lực hoặc cố gắng đang diễn ra.

• Looking up to the shadows

  ➔ Cụm động từ 'look up to' có nghĩa là ngưỡng mộ hoặc kính trọng

  ➔ 'Look up to' là động từ cụm có nghĩa là ngưỡng mộ hoặc tôn trọng ai đó.

• If that cloud moves then we just know that it’s gonna rain

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 với 'if' để diễn đạt khả năng có thật

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 dùng 'if' + thì hiện tại trong mệnh đề if và 'will'/'gonna' + động từ nguyên thể trong mệnh đề chính để nói về khả năng trong tương lai thực tế.

• Our beats echo forever louder than any noise

  ➔ So sánh dùng 'louder' để so sánh hai phẩm chất

  ➔ 'Louder' là hình thức so sánh của 'loud', dùng để so sánh độ lớn của âm thanh.