TURN IT UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANA, Candee, ZOT on the WAVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình sẽ bay trên bầu trời 雲の上に

Cùng nhau TURN IT UP

Cậu cũng TURN IT UP

Ngày mai thì không quan trọng

Tụ tập uống

Chúng mình là "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Từ Shonan Seaside bay lên Tokyo

Chúng mình là "party girl"

Này DJ, TURN IT UP

Tập trung vào tôi

Đứng trên sân khấu

Tiền cho gia đình tôi

Mua cho CoCo

Hoặc là GIVENCHY

Điều kiện không giấy phép

Tôi như viên ngọc ruby

Sáng chói như Moreno

Ngày xưa là người đi xe máy

Giờ cầm mic

Du lịch vòng quanh thế giới

Đi bằng jet riêng

Bạn muốn đi đâu?

Tôi muốn đi cùng bạn

Kiếm tiền cuộn

Hãy làm những điều mình thích

Buổi sáng, cuộc gọi buổi sáng

Đánh răng và thay đồ nào

Mọi người nhận ra

Chụp ảnh đi

Tất cả ánh mắt đều hướng về tôi

Tôi như nữ hoàng Erika

Cool hơn bất kỳ ai

Mình sẽ bay trên bầu trời 雲の上に

Cùng nhau TURN IT UP

Cậu cũng TURN IT UP

Ngày mai thì không quan trọng

Tụ tập uống

Chúng mình là "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh 134号線

Từ Shonan Seaside bay lên Tokyo

Chúng mình là "party girl"

Này DJ, TURN IT UP

Ngày mai thì không quan trọng

Mỗi đêm đều có tiệc

Chúng ta có vẻ hơi điên

Nghệ sĩ không hòa nhập với ai

Mỗi ngày đều tươi mới

Mỗi tháng có Nike mới

Người già nên chết đi

Từ đây trở đi là thế hệ mới

Cô gái bên đó

Cô gái bên này

Cả hai đều tốt nên cả hai đều đi

Không thể chọn được (oh, không)

Tham lam cũng được chứ? Vì tôi là rapper

Tên bạn là gì? Tên thật của bạn

Gì nhỉ? Quên mất

Nhiều lần

Dù là bao nhiêu vòng cũng hãy bắt đầu

Yeah, cô gái, hãy cưỡi lên tôi

Hãy để tôi lo liệu

Mùi hương ngọt ngào

Khói Swisher Sweet

Nhảy lên sóng từ trên trời

Không ai có thể ngăn cản nữa

Tôi và LANA không thể thay thế

Mình sẽ bay trên bầu trời 雲の上に

Cùng nhau TURN IT UP

Cậu cũng TURN IT UP

Ngày mai thì không quan trọng

Tụ tập uống

Chúng mình là "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Từ Shonan Seaside bay lên Tokyo

Chúng mình là "party girl"

Này DJ, TURN IT UP

...

[Tiếng Anh]

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Focus to me

立ってるステージ上に

Money for my family

買ってあげる CoCo

それか GIVENCHY

無免許で乗ってる調子

あたしは like ルビー

モレノのように shining on me

昔バイク乗り

今マイク握り

世界一周旅行

自家用ジェットでgo

どこに行きたい？

君と行きたい

稼ぐmoney roll

好きなことしよう

Morning, morning call

歯を磨いて服着替えて行こう

みんな気づいて

写真を撮って

All eyes on me

I be like queen エリカ

誰より cool

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

明日の事はどうでもいい

毎晩のようにするparty

俺達はどうかしてるらしい

誰と居ても同化しないアーティスト

毎日freshでいい感じ

毎月新品のNike

老害は死んだ方がいい

こっから先 世代交代

あっちの子

そっちの子

どっちも良いからどっちもgo

選べないよ (oh, no)

欲張ってもいいでしょ？ラッパーだもん

What's ya name? 君の本名

何だっけ？ 忘れるほど

何回も

何回戦でも let's get it on

Yeah, baby girl, ride on me

俺に任せてハンドリング

甘い香り

Swisher Sweetの煙

空の上から飛び乗る波

もう誰にも止められない

俺とLANA 代わりはいない

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi
cool /kuːl/ B1	adjective - lạnh lùng
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - lấp lánh
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
roll /roʊl/ B1	verb - cuộn
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
cloud /klaʊd/ B1	noun - mây
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'will' gần tương lai; dùng 'gonna' để diễn đạt ý định sắp tới

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', diễn đạt ý định hoặc hành động sắp xảy ra.

• 明日のことならどうでもいい

  ➔ Mệnh đề điều kiện thể hiện sự thờ ơ dùng 'なら'

  ➔ 'なら' biểu thị điều kiện hoặc chủ đề trong tiếng Nhật, ngụ ý 'về' hoặc 'nếu là'.

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'Gonna' + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói viết tắt thân mật của 'going to,' dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• 集まり drinkin' up

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động hoặc hoạt động đang diễn ra

  ➔ 'Drinkin'' là dạng viết lóng của 'drinking', dùng để miêu tả hoạt động đang diễn ra hoặc không chính thức.

• Who’s ya name? 君の本名

  ➔ Câu hỏi dùng 'who' + tính từ sở hữu 'ya' (đại diện cho 'your')

  ➔ 'Who's' là dạng rút gọn của 'who is', dùng trong kiểu nói thân mật, kết hợp với 'ya' (lối nói thân mật của 'your') để hỏi tên ai đó.

• I'm gonna fly in the sky 雲の上に

  ➔ 'Gonna' + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói viết tắt thân mật của 'going to', dùng để diễn đạt ý định hoặc hành động sắp xảy ra.